呼啸山庄(青少彩绘版)/新课标名著小书坊

作者简介

...

内容简介

我想，如果是我引来了这块乌云，那我就该负责 努力驱散它。于是，在喝完一杯茶后，我开始说：“ 真不敢想象，像您——希斯克利夫先生，在这样与世 完全隔绝的生活里也会有幸福存在——有一家人围着 您，还有您可爱的夫人……” “我可爱的夫人！”他脸上露出一种恶魔似的讥 笑，“在哪儿？我可爱的夫人？” “我的意思是说希斯克利夫夫人，您太太。” “哦，是吗？她的肉体埋在泥土里，她的灵魂还 留恋着这里，守护着呼啸山庄的土地？” 看来，我又搞错了。双方年龄相差如此之大，的 确不像是夫妻。一个大概40岁了，正是精力旺盛的时 期；另一个呢，还不到17岁。 那么，那个年轻的傻瓜，也许就是她的丈夫：希 斯克利夫少爷了？这才合理，因为她不知道天下还有 更好的人，就嫁给了那个乡巴佬！ “那是我儿媳妇。”希斯克利夫先生说，他的话 证实了我的猜测。 他望着她，那是一种憎恨的眼光。 “啊，当然，那么，一定是您，才配得上这位… …”我转过头，望着那年轻人，可我话没说完，那年 轻人满脸涨红，握紧拳头，简直想要痛揍我一顿的样 子。可他马上镇定下来，咕噜了一句骂人的粗话。 “真不幸，您又错了！”主人说，“她的男人死 了。她是我儿媳妇，当然是嫁给了我儿子。这位嘛， 当然不是我的儿子！” 希斯克利夫先生脸上又流露出带着恶意的笑容。 而那年轻人红着脸对我吼着：“我的姓名是哈里顿· 恩萧，你最好给我尊敬点儿。” 他死盯着我，弄得我更尴尬了。我开始觉得在这 么一家人当中，我的确是碍眼极了。那种精神上的压 抑完全压倒了这间明亮温暖的屋子带来的舒适感。我 就走到窗子前去看外面的天气，在我眼中看见的是一 片惨淡的景象：黑夜已经笼罩四野，天空和群山混杂 在一团寒冽的旋风和使人窒息的大雪中。 “糟糕！我恐怕回不去了！”我不禁叫起来，“ 路都被埋上了。我该怎么办呢？” 没人理我。 主人对年轻人说：“哈里顿，把那几十只羊赶到 谷仓走廊上去，别冻死了。”说完，主人和这年轻人 一同走出屋去。 老仆人约瑟夫在忙着给狗弄吃的。年轻太太俯身 看着火。 约瑟夫弄完狗食以后，突然找碴儿似的在屋子里 巡视了一遍，扯着沙哑的喉咙喊起来：“别人都出去 了，就你闲在那儿！我真奇怪，你早晚跟你妈一样， 等着下地狱！” 我还以为他这是对着我嚷嚷呢，大为愤怒，打算 狠狠教训他一通，可年轻太太比我更早了一步：“你 这该死的老东西！我警告你别来惹我！滚开，约瑟夫 。我要把你们通通捏成泥人，让你们都倒霉。我可看 着你呢！” 那小女巫美丽的眼睛里露出一种嘲弄的恶毒神气 。约瑟夫真的吓得发抖，赶紧跑了出去。屋子里只剩 下我们两个了。 “太太，”我恳切地说，“您看，我不得不麻烦 您了，您一定心肠好，现在这样的天气，我是回不去 了，您能不能让我在这儿住上一晚？” “那你可以跟你的主人商量。我不管。” “你最好狠狠吃个教训！”那主人的声音从厨房 门口传过来，“至于住在这儿，我可不打算招待客人 。你要住，就跟哈里顿或者约瑟夫睡一张床吧。” 受了这个侮辱，我的忍耐算到头了。我骂了一句 ，愤愤地冲到院子里，可外面一团漆黑，我正好撞见 约瑟夫借着一盏提灯的光在挤牛奶，就毫无礼貌地把 提灯抢过来，大喊着明天把它送回来，便奔向最近的 一个边门。 这下子可算捅了娄子，那老仆人喊着嚷着，叫着 那些狗向我扑来，把我按倒在地。我的帽子丢了，气 得直发抖，过分的激动让我流出大量的鼻血。可那心 肠恶毒的主人还在笑。 在这团乱糟糟之中，只有齐拉——这健壮的管家 婆挺身而出，向着那年轻的恶棍开了火：“好啊，恩 萧先生，你们是在干什么好事！你们不觉得可耻吗？ 我们是要在家门口谋害人吗？喂！喂！起来，进来， 我给你治治。好啦，别动。” 她把我带进厨房里，希斯克利夫先生跟在后头， 重又恢复了他一贯的阴郁。他叫齐拉给我弄杯白兰地 ，就自顾自进屋了。我终于得以在这家里借宿一宿， 头昏脑胀地被管家婆引着去睡了。P8-10