朱红的记忆：龟仓雄策与昭和时代的设计

作者简介

◎ 作者介绍 马场真人，日本广告策划人、作家，1947年生于日本石川县金泽市， 1970年早稻田大学教育学部社会学科毕业，历任瑞可利集团制作人、麦肯博报堂制作人、东急广告制作局局长。作为广告人，他曾获1992年日本广告业协会年度创作特别奖、新闻协会奖、ACC话题奖、电通电视部门奖、伦敦国际广告奖等国内外多个奖项。作为作家，他曾获第6届“潮”奖非虚构优秀奖，第50届小说现代新人奖，著有《战争与广告》《花森安治的青春》等。 译者介绍 蔡青雯 ，日本庆应义塾大学文学部美学美术史系学士，专职口译与笔译，译著有《设计时重要的事》《鲸鱼在喷水》《看不见的设计》等。

内容简介

“太好了！取得主办权了 ，做得好！” 龟仓雄策拿起早报，不 禁高声叫好。 《读卖新闻》头版上斗 大的标题，宣告东京取得 奥运会主办权。 “1964年东京奥运！第 一回合获得34票，奥运圣 火首度驾临亚洲！” 报道内容是关于1959年 5月26日，在慕尼黑举办的 第55届国际奥运委员会总 会(IOC)快报。外务省出身 的日本放送协会(NHK)著名 解说员平泽和重登坛进行 演说，在最后时刻，他突 然取出教科书，翻开其中 一页，递给国际奥委会委 员看。 “各位请看看，日本人从 小接受的教育，就是必须 具备奥运精神。全日本的 儿童都引颈企盼能够亲眼 看到奥运比赛。” 报纸大肆报道这场演说 简洁有力，并提及这则小 故事促成了申奥成功。 龟仓读着报纸，想着自 己虽然不是平泽，但也算 是协助申奥成功的有功人 士，脸上露出微微不服气 的神色。 申奥成功的前一年，第 54届国际奥运委员会总会 在东京举办，并邀请布伦 戴奇主席出席。当时东京 正在举办亚运会，正是展 现日本的运动比赛设施能 够充分因应奥运的最佳时 机。日本奥运委员会的典 礼委员长竹田恒德准备得 万全周到，对会场设施信 心满满。但是出于保险起 见，他还想要一个万无一 失、一锤定音的筹码。 在日本广受爱戴、被昵 称为“王子”的竹田，在 1947年10月14日麦克阿瑟 将军颁布“皇籍脱离令”之前 ，是个如假包换的皇族， 尊称是“竹田宫恒德王”。他 生于1909年，是明治天皇 的外孙，二战时为陆军中 校，隶属骑兵第一连队， 从小就学习马术，实力了 得，甚至能参加奥运。然 而，他三度落马，骨折受 伤。在冬季运动方面，他 擅长溜冰和滑雪，但是又 骨折受伤，不过他还是没 有学乖，仍然乐此不疲， 继续溜冰滑雪。现在的品 川高轮王子饭店所在地， 原本就是他的豪华宅邸。 驻日盟军总司令部在瓦 解财阀之后，执行皇室解 体政策，竹田宫恒德王改 名“竹田恒德”。在脱离皇籍 令颁布一周后，天皇在赤 坂离宫举办惜别会。 “今后待你依然一如过往 ，永远不变，随时欢迎你 来。” 竹田深深感激天皇陛下 的鼓励，内心却也困惑不 已。 “被解除军衔，又脱离皇 族，不知道今后我究竟还 能做些什么，而且最根本 的问题是，我到底为何活 下去。” 此时，日本溜冰联盟邀 请竹田担任会长，他才知 道自己原来还能有所贡献 ，并体认到磨炼自身坚毅 强壮的运动，正是他应该 选择的和平之道。面对联 盟会员，他坦率地叙说出 自己的抱负： “马术和溜冰，虽然因为 骨折受伤不得不断念，但 我仍愿意为其奉献一生。” 他卖掉宅邸，从此再无 家累。继溜冰联盟之后， 他又获得推荐成为马术联 盟会长。后来，他历任日 本体育协会理事、日本广 播体操协会会长等体育团 体要职，是个名副其实的“ 体育王子”。 竹田熟悉远征海外比赛 等事务，并因此见识到简 洁而具现代感的美国设计 。 相较于美国设计，竹田 瞧着眼前的手册，不自觉 地用手指拨开，内心直犯 嘀咕：“这是什么东西！”手 册以毛笔字写着“第54届国 际奥林匹克大会”，他只觉 得充满古意，却感受不到 一丝国际化。手册将要呈 递给布伦戴奇主席，竹田 希望至少封面能做到时髦 有型。 竹田倏然想起最近读到 的一篇报道，即将举办的“ 国际字体排印学设计研讨 会”，将邀请日本的龟仓雄 策登台演讲。他心想：“没 想到龟仓那家伙还挺有名 的。” 在猪苗代，竹田和龟仓 是经常碰面的滑雪同好。 在三浦雄一郎成立的滑雪 学校中，战后才开始学习 、已经年届四十的两人都 勤学不倦，精神毅力可嘉 。竹田经人介绍之后，认 识到龟仓是“设计界的大人 物”。两人曾经多次一起滑 雪。 “我们请一个从美归国的 设计界大人物就行吧。” 面对竹田的商量，龟仓 只能苦笑。体育界向来没 有什么设计概念，奥运总 会分发的手册，简直就像 经书的封皮，唯有从零做 起了，但时间根本不够。 不过，即使如此，只要改 进文字设计，仍有希望。 字体排版漂亮有型，就 能吸引眼球、增加魅力。 幸亏“IOc”三字的结构只有 直线和曲线，简单地排列 英文字体，应该就能独具 魅力。“I”的旁边摆上54和 数字，“I”设计成红字，然 后“0”是黄色，“C”则为淡绿 色。如此一来，10C三字形 成彩色链条。平常从不在 设计稿上署名的龟仓，看 着令人满意的成品，忍不 住添上英文签名“Kame”。 P3-6 ★ 记录日本现代设计之父82年精采际遇与不懈的努力 1964年东京奥运、1970年大阪世博、尼康第一台单反、日本电信NNT的标志——昭和时代每次重要的文化事件，总有龟仓雄策的影子，纵览他波澜壮阔的一生，见证了昭和年代设计的蓬勃生命力。 ★ 是谁改变了日本的设计？ 重回六十年前的设计现场，设计如何结合本国传统与现代手段？好的设计是否能鼓舞人心？日本人为何对奥运会如此看重？2020年东京奥运会的设计水平如何？这些问题在本书中都能找到答案。 作为日本第一代的设计师，龟仓雄策受西方现代方主义影响，作品中透露极强的现代性，但又不失日本传统美学的象征性与简洁性，回顾他的生涯和工作，窥见日本战后在经济、社会与文化的变迁，见证日本设计的崛起。 ★ 今天，我们正在龟仓雄策开拓的道路上做设计。 这是前优衣库设计总监佐藤可士和的一句话，代表了一代受龟仓雄策影响的设计师们的心声。 他以日本元素为世界设计注入活力，不断鼓舞激励所有的设计师，让我们明白，设计可以传达温度，也能鼓舞人心。龟仓雄策说：设计是历史的见证人，必须具有跨时代的生命力……设计该是一首明亮的生活之歌。