长大不是一个人的事情(双语对照经典美文)

作者简介

内容简介

“嘿，伊莱，你期待明天的生日吗？”罗伯问。 伊莱摇摇头，说：“你在开玩笑吗？你知道在愚 人节过生日是什么样的 吗？”说完，他朝罗伯挥挥手，跳下校车往家里走。 每年，伊莱的家人都认为开一个更大、更妙的愚 人节玩笑一定会很有意思。 那么，谁会成为那个被整的人呢？对，就是寿星，伊 莱。包装精美的盒子—— 空的；冰柠檬汁——没有加糖；蛋糕糖衣上加了盐… … 当伊莱回到家，他发现姐姐正在厨房。“艾米， 你还记得我说过今年不要 再搞恶作剧了吗？我是说真的。我从没过过一个正常 的生日。”说完他耸耸肩 好让自己看起来不是在发牢骚。 “是的，我听你说了几百次了。不要恶作剧，知 道了。” 晚餐时，爸爸妈妈都在家，伊莱又强调了一遍： “我想过生日的时候大家 一起去麦克先生的店里吃比萨。但是，不要搞愚人节 的恶作剧了，还记得吗？” 妈妈说：“亲爱的，我们记得呀。” 爸爸说：“伊莱，放轻松！我们就去麦克先生的 店里。你想邀请罗伯吗？” 伊莱并不相信他们。 早上，伊莱一睁开眼的第一个念头就是：要小心 。他躺在床上，环顾四周， 发现房间没人动过：门上没放准备淋湿他的水桶，木 地板上也没有干豆子。 伊莱起床检查抽屉和门的把手，原以为会有令人 讨厌的“意外惊喜”，结 果什么都没有。他的衣服没有被钩到奇怪的地方；口 袋里也没装什么奇怪的东西。 卫生间里的肥皂还是普通的肥皂：洗发露的瓶子 里还是装着洗发露，也没 有塑料袋罩住盥洗池！他小心翼翼地朝厨房瞥了一眼 ，只听妈妈笑着说：“我 正在做法式吐司，想尝尝吗？” 法式吐司甜甜的肉桂香味差点儿让伊莱想要冒险 尝一块。不过，他摇摇头， 伸手去拿了燕麦片。牛奶喝起来没问题，果汁也是。 在学校，伊莱一点也不担心，因为那里的恶作剧 很幼稚一一尽管罗伯成功 地愚弄了卡丝汀老师。在数学课上，他睁大眼睛看着 卡丝汀老师头顶上的天花 板，一只手捂住嘴，另一只手指着她的头顶上方。结 果她就被淋成了落汤鸡！ 卡丝汀老师将罗伯遣送回家，并递给他一封密封 的信让他交给他爸爸。她 很快地转身走了，但伊莱看见了她在窃笑。 那晚，伊莱一家在去麦克先生店铺的路上接到了 罗伯。 “嘿，你知道卡丝汀老师给我的信吧？”罗伯问 ，“我爸爸说那只是一张 猫粮的赠券，上面写着‘愚人节傻瓜！’。没想到老 师也会搞恶作剧啊！” 伊莱摇了摇头，说：“真是活到老学到老。” 他们吃了汉堡和橄榄比萨，这是伊莱的最爱。当 服务员过来唱生日歌的时 候，伊莱捂住脸，溜到桌子底下，因为他觉得挺不好 意思的。 他们把罗伯送回家，伊莱心想自己最好还是保持 警惕，愚人节还没结束呢。 他们一回到家，艾米就扔给他一个包装好的礼物盒。 “给你，亲爱的弟弟。我想， 你一定会很开心的。” (恶作剧)终于来了，伊莱想。 他举起盒子摇了摇，然后小心翼翼地解开彩带， 慢慢地撕开包装纸，结果 发现塑料壳里装着的是现在最酷的新款游戏。“呃， 谢谢。” “没事。”艾米边说边走上楼梯，“我去睡觉了 。” 伊莱的爸妈之前已经送他一辆自行车作为礼物了 。事情就是这样。 伊莱躺在床上，并没有入睡。当然，他得保持清 醒以防在最后一刻会有恶 作剧发生。终于，午夜来临一一他的生日过去了，愚 人节也结束了。 他的妈妈来房间看他，说：“兴奋得睡不着了吗 ？” “也不是，我一直都以为会被整呢。” “呃，好吧，愚人节傻瓜！”妈妈咧开嘴笑了， 亲了亲伊莱的额头，然后 离开了。 所以，他们通过不糊弄我的方式愚弄了我！伊莱 心想。明年，明年换我了。 他要开始计划一下了。 P11-12