嫁给风的女孩/马振骋译文集

作者简介

马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，首届“傅雷翻译出版奖”得主。先后翻译了圣埃克苏佩里、波伏娃、高乃依、萨巴蒂埃、克洛德·西蒙、纪德、蒙田、杜拉斯、米兰·昆德拉、洛朗·戈伐等法国重要文学家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《镜子中的洛可可》《我眼中残缺的法兰西》《误读的浪漫：关于艺术家、书籍与巴黎》等。译著《蒙田随笔全集》(全三卷)2009年荣获首届“傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

内容简介

一九四九年八月 “吉卜赛人！嗨，吉卜赛 人来啦！” 小波索克的叫声驱散了 午休的最后睡意，他的两条 腿在尘土中急速跑动。钟楼 敲了四下，我刚打开小店的 栅栏门。旅游者已经离去， 但是总是有人要块橡皮或信 封什么的。 小孩们纷纷从门洞里跳 出、从梧桐树上落下、从小 路上奔来，像小精灵冲向波 索克，他旋转身，神气十足 。这些人都拥到了大篷车前 面。 “嗨，这可有好久没有看 见他们那些人啦！”面包房 的阿梅丽·拉斯加尼大声说 。 “看了巴黎人的，你认为 还有必要看他们的吗？” “嘿，玛丽内特，别说扫 兴话！路易丝，你不去看看 他们吗？” “我不能抛下店铺不管， 过会儿去。” 我把陈列明信片的旋转 架放到人行道上。吉卜赛人 不会来买房杜山和美丽喷泉 的风景照，但是这会给我的 店增添一点儿现代色彩。我 的店夹在中问，一边是老雅 克的蜂蜜店，一边是玛丽内 特漆成黄绿色的杂货店。杂 货店横七竖八堆在路上的木 条箱和装橄榄油的陶罐，总 会悄悄地摆到我的橱窗前， 让我很不痛快。 可是，现在大家收集的 明信片我觉得很难看：贡塔 的美丽景色都拍成灰不溜秋 、模糊的黑白片，看了让人 泄气。彩色的更糟，天空像 国旗的蓝色，田野是不干不 净的紫色。 八月快近月底。我也在 向十九岁走去，今后的季节 显得光明灿烂。 同时也是空空的。