悲惨世界/读名著学英语

作者简介

维克多·雨果（1802-1885），法国19世纪伟大的诗人、剧作家、小说家、散文家，浪漫主义文学运动领袖，人道主义的代表人物，被称为“法兰西的莎士比亚”，在法国和世界文学史上享有盛誉。雨果一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，创作历程超过60年，作品合计达79卷之多，给法国文学和人类文化宝库留下了辉煌的文化遗产。其代表作有：长篇小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》，诗集《光与影》，短篇小说《“诺曼底”号遇难记》。1830年，28岁的维克多·雨果开始奋笔疾书他的“命运三部曲”之一《巴黎圣母院》，这部小说被誉为“法国浪漫主义历史小说的杰作”和“浪漫主义文学的里程碑”，为他跻身法国以至欧洲最重要的作家行列奠定了坚实的基础。

内容简介

孩子们接受幸福和欢乐是那样的快，那样的无拘 无束， 因为他们的天性就是幸福和欢乐。她突然喊道：“这 儿真漂 亮！”其实，那是一间丑陋不堪的破房屋，但是她感 到自由 自在。她终于恢复了原有的心态，问道：“我要扫地 吗？” “你玩吧！”冉阿让说。 这一天就这样过去了。珂赛特丝毫没有想到要去 弄清楚 这一切是怎么回事，只是感到与那个洋娃娃和这位和 蔼的老 人生活在一起有说不出的高兴。 第二天早晨，破晓时分，冉阿让仍在珂赛特的床 边。等 着她醒来时，他看着她一动不动地躺着。他心里有一 种新的 感受。冉阿让从来不曾爱过什么。二十五年来，他在 这个世 界上孑然一身，他不曾当过父亲、有过情人、做过丈 夫、交 过朋友。在监狱里他曾变得邪恶、悲观、愚昧无知， 充满戒 备。这个有前科的人现在心中充满了童真。 当他看见珂赛特，把她置于自己的保护之下，带 她脱离 虎口来到这里时，他感到满腔热血沸腾了起来，他胸 中的全 部热情和慈爱都苏醒了过来，并一股脑儿地都给了那 个孩 子。他走到她睡觉的床边，全身因为喜悦而颤抖着。 他的心 像每位做母亲的一样感受着煎熬，但他并不知道这意 味着什 么，因为有了爱而产生的伟大而奇特的心动是难以言 表而又 非常甜蜜的。可怜的老人，他现在有了一颗新生而完 美的 心！只不过，他已经五十五岁了，而珂赛特才只有八 岁，他 只能把毕生的爱汇集成一种难以言表的光明。 刚开始的几天在这种不可名状的状态中过去了。 至于珂赛特，她也不知不觉地变成了另一个人， 可怜的 小东西！母亲丢下她时，她是那样年幼，以至于她把 母亲全 然忘掉了。她和其他小孩一样，试图爱她周围的人， 但是她 没做到，因为德纳第夫妇、他们的女儿们以及其他小 孩，总 之所有的人都厌恶她。她曾经爱过一条狗，可是那条 狗死 了，从那以后就没有任何人和任何东西与她相关。说 起来是 多么令人伤心。此事我们已经提示过，她才八岁就已 经心灰 意冷了。 这不是她的过错，也不是她缺乏爱心，她只是缺 少爱的 机会。因此，从碰上这位慈祥的老人的第一天起，在 她的意 识与想象之中，她就已经喜欢上了这位善良的老人。 她感觉 到了这种爱，这种爱是她从前从没有过的爱，一种越 来越强 烈的爱。在她的心目中，眼前的这个人再也不是年迈 贫寒的 老人。她觉得冉阿让英俊，正如她觉得这破烂房间漂 亮一 样。这都是黑暗过后的黎明，童真和喜悦所产生的效 果。这 都是因为有了崭新的天地和全新的生活。 冉阿让很谨慎，他白天从不出门。每天下午黄昏 的时 候，他才去散步一两个小时，有时是单独一个人，不 过更多 的时候是带着珂赛特一道去，只挑选大路边最偏僻的 小道散 步，或者在黄昏时去去教堂。他牵着她的手，一边散 步，一 边和她谈些开心的事。珂赛特原来是个非常逗人喜欢 的小家 伙。 他们过着节俭的生活，炉火总是不旺，像是生活 非常节 制的人家。冉阿让仍然使用初来这栋房屋时房间里已 有的家 具，没有换过，只是把通往珂赛特的更衣室的玻璃门 换成了 一扇实木门。街上的人都把他当做一个穷汉。有时会 遇到一 些好心肠的妇人转过身来给他一枚硬币。冉阿让收下 硬币， 总是深深地鞠一躬。有时候他也遇到一些穷叫花子， 他就回 头看看，确认没有人注意他，再偷偷地走近那个穷人 ，把一 枚硬币放进他的手里，并且常常是银币，然后连忙走 开。冬 天的最后几个月就这样过去了。 在圣美达教堂附近有一个穷人，总是蜷缩在一口 公用井 边，从而总是受到大家的指责。冉阿让总爱给他些施 舍，每 逢从他身边走过，都要给他几枚硬币，有时还同他说 上几句 话。 那些忌妒这个乞丐的人说他是警察局派的。一天 晚上， 冉阿让从那个地方走过，这回他没有带珂赛特。他看 见那个 乞丐在刚刚点亮的路灯下，蹲在老地方。按照他以往 的习 惯，那个乞丐似乎正在做祈祷，因此背部更显得弯曲 了。冉 阿让走到他跟前，照例把施舍的硬币放到他的手中。 乞丐突然抬起了眼睛。紧紧地盯着冉阿让看了一 眼，随 即又迅速低下了头。这动作像闪电一样，冉阿让不由 得打了 个寒战。他好像在路灯的微光下看到了一副熟悉而又 令人吃 惊的面孔，这种感觉就像一个人在漆黑夜幕中，突然 发现自 己和一只老虎面对面一样的恐怖。 他不由得倒退一步，又惊又怕，不敢喘气，也不 敢说 话，不敢停留，也不敢逃走，只是呆呆地看着那个低 着头、 头上包着块破布的乞丐，他此刻仿佛还不知道他依然 站在原 地。就连他自己也不敢承认，他见到的那张脸仿佛就 是沙威 的脸。 第二天黄昏，他又回到那个地方。乞丐仍然呆在 原地。 冉阿让用坚定的语气问候道：“日安，我的朋友。” 同时给了 他一个硬币。那乞丐抬起头，用可怜的语调答道：“ 谢谢您， 好心的先生。”没错，他还是平日在这儿乞讨的那个 乞丐。 P83－87