被束缚的人/二十世纪外国文学大家小藏本/蜂鸟文丛

作者简介

伊尔泽·艾兴格尔，（1921-2016），奥地利作家。1948年发表长篇小说**作《*大的希望》及部分短篇小说，一举成名。其短篇小说兼具超现实主义和诗意色彩，她被评论界称为“女卡夫卡”。在小说、诗歌、散文、广播剧等领域著作丰富，曾获四七社奖、卡夫卡奖、奥地利**文学奖、内莉·萨克斯奖、格奥尔格·特拉克尔奖、维也纳城市奖等。

内容简介

醒来时，太阳正照在脸上，他不由得又把眼睛闭 起来。阳光沿着斜坡直泻而下，宛如汇集而成的一道 道溪流，招来大群蚊子，它们低低地在他额前飞过， 盘旋着打算停下来，可又*到另外一群的冲撞。他正 想驱赶蚊子，却发觉自己被缚住了。一条搓起来的细 绳勒紧了他的两条胳臂。他只好又把双手放下来，再 一次睁开眼睛，顺着身子往下看去，只见两脚直至大 腿都被捆住，是用一根绳子绑牢踝部，然后一道一道 地交叉着绕上来，缠住了他的髋部、胸背和两臂。他 看不到结头在哪里，心想，让人捆了个结实，动不了 啦，但一点也不感到害怕或着急。忽然，他发现两条 小腿之间还有一点空隙，上身也不是绑得太紧，两条 臂膀并没有缚在躯体上，只是彼此捆在一起，所以还 有活动余地。他不觉莞尔一笑，脑子里闪过一个想法 ：这莫非是孩子们跟他开的玩笑？ 他伸手去摸那把小刀，可绳子又绷紧了。他*加 小心地又一次把手伸进去，但衣袋已经空空如也，不 仅是小刀，就连身边带的那一点钱和上衣也都不见了 。脚上那双鞋子也已经给人拿走。他*了*嘴唇，辨 出一股血腥味，原来鬓角出了血，沿着两颊、下巴、 头颈渗进了衬衣。他两眼刺痛，睁得久了，仿佛看见 天空出现了微红的斑纹。 他打算站起来，尽量往上蜷曲两腿，把手搁在青 *上，猛地一蹦。一条开花的接骨木嫩枝掠过他的脸 颊，阳光使他眼花缭乱，绳子又勒进了他的皮肉。他 痛得要命，倒了下去，随后继续再试，一直挣扎到皮 下溢血的伤痕裂了开来。于是他只好又静静地躺了许 久，听任阳光和蚊子在肆虐。 他第二次醒来时，接骨木的阴影已经投落在他的 身上，枝叶间透出蕴蓄着的凉意。他想，一定是当头 挨了一下，后来人们把他抬到这里，就像一个母亲去 地里干活时，细心挑选一片树丛安放婴儿一样。他们 就是要让他意识到这是存心作弄他。 他的活动范围**于绳子提供的种种可能。他把 两肘撑在地上，试试绳子，看它是怎样拉紧和放松的 。绳子一绷直，他马上停住，随后*加小心地再试一 下。要是他能够得着头上的枝条，就可以拽住它们把 自己拉起来，可又够不到这么高。他把头后仰靠在* 地上，翻过身子，跪了起来。他拿脚尖探了探地面， 忽然几乎毫不费力地站了起来。 前面不远处，一条大路从高地横穿过去，*丛中 夹生着石竹和蓟花。他想把脚提起来，免得踩坏它们 ，可是让缚住脚踝的绳子给绊住了。他又顺着身子往 下瞧。 绳子从这只脚缠到另一只脚，捆住了双腿，构成 一种滑稽的图案。他小心翼翼地弯下腰伸手摸了一下 。绳子就这么松，再也没有*大的空隙。为了避免赤 脚踩在蓟花上，他轻轻地一蹦，跟鸟儿一样跳了过去 。 喀嚓一声，一根树枝折断了，他突然停住。近处 似乎有人好不容易才忍住没有笑出声来。他想到不能 像往常那样保护自己，不禁吃了一惊，接着继续前进 ，一直跳到大路上。下面深处，亮晶晶的田畴伸展开 去。邻近的村落还看不见一点影子，要不加快脚步， 不等赶到那里，天就黑了。 他试着举步行走，发觉这样的缚法能让一只脚落 在另一只脚前面，只要每次腿抬到一定限度，不等绳 子**绷紧，又踏下去就行。两臂也能在同样限度内 摆动。 但才走了几步，他便摔倒了，横躺在大路上。他 看见尘土扬了起来，心想，那个人憋了这么久，现在 可要哈哈大笑了，可是周围一片寂静，只有他自己一 个人。尘土落下去以后，他又站起来往前走去。他注 视地面，看着绳子怎样在晃荡、拖曳，怎样略微悬空 绷紧，然后又松弛下来。 当萤火虫开始飞舞的时候，他可以抬头不看地面 ，感到又能够控制住自己了，盼望到达邻近村庄的焦 急心情也就渐渐消失。 P5-9