大卫·李嘉图全集（第7卷通信集1816年-1818年）（精）

作者简介

内容简介

亲爱的先生： 昨晚收到来函，我想最好立即作复。目前的安排 是我们将于15日左右离开这个地方——可是边沁先生 在需要动身的时候总是拖延多日，所以我预计不会在 2月1日以前好多天到伦敦。因此，您不必迟延到我来 以后。可是，我认为我看原稿可能最有用的时候，是 在校样阶段；因为那时候我能明确地注意到标点，这 是很重要的——在您上一本书①里排字工作做得很糟 。我相信，我愿意插手的任何其他的事(因为恐怕害 多益少)都微不足道，在校样上做起来很容易，简直 不需要另外花什么改正的费用，这种事我宁愿让你去 做。我相信一切都会很好——最多不过是在少数词句 中我也许认为能够改动一两个字，使它比较好一些。 在这种情况下，您最好是立即将底稿交给印刷所；让 默里把校样送给我，每次印刷所方便送多少就送多少 。注意校样须交给经过查尔德(不是伊尔明斯特或者 阿克斯明斯特)的客车带来，否则我可能要迟几天收 到。经过查尔德的车有一班(或许两班)，在皮卡迪利 大街的格洛斯特咖啡店收取托带包件。但也可能在需 要把校样送给我以前我已经到了伦敦。我很高兴，全 部可以照原样出版——我想，在我已经提了一些意见 ，您已经采纳了不少之后，我再能贡献的一点意见是 ，指责银行的理由中关于道德的一部分要讲得相当有 力；这样不仅可以在其他一些比较抽象的和人们不很 熟悉的论题当中显得别具一格，而且会真正使有关方 面感到这些话的分量，觉得难受。毫不留情地揭露像 银行这种大的和富裕的团体的丑事，他们表现出一种 欲望，想要从已经负担过重的人民手中夺取非分利得 ，以增加他们自己积聚的财富。②告诉他们，勇敢地 告诉他们——在人们普遍有损公利私这种可悲的和可 恶的习性(这已经成了我国人的特征)时——早就应该 向他们提示一种会有助于使他们感到羞耻的榜样(如 果他们还知道羞耻的话)，一种自发的不肯损害公众 为自己攫取非分利益的榜样；从而使他们认识到那种 走相反的道路，以公众为牺牲的人是丑恶的。不要害 怕会有人攻击您，说您作为一个做放款生意(而且很 成功)的人，也处于您所谴责的那种地位。实际情况 并不是这样的。您并未在公众身上牟利，而是根据公 开市场的公平法则行事，受自由竞争的一切影响。因 此您的收益是您份所应得的，在最公平和最高尚的意 义上是您份所应得的，正如任何人由于向国人出售糖 和布而获得的收益，真正地和体面地是他份所应得的 东西。况且您的收益也不超过您所表现的高度勤劳和 优越能力所应得的报酬——在您所从事的行业里，靠 才能是很6可能取得高于一般的效果的，而这一点您 是完全有资格办到的。 我建议您采用的谴责银行的理由最有用，可以使 头脑糊涂的公众考虑您的情况和那些受您指责的人的 情况两者之间的本质区别。 您所作的关于波特夫人的报道，使我非常快慰— —因为不涉及这样一个好人所受的痛苦——我知道只 要她继续处于这种苦境，你们大家就不可能愉快。至 于那位高尚的埃丝特——我不知道怎样表达对她的钦 佩。她应该得到价值远远超过一顶金冠的东西。实际 上，她那位亲爱的姐姐的健康的恢复，在她看来就是 这样的东西，为了这位姐姐她曾做出很大的牺牲。我 希望我认识一位配得上她的丈夫——既然我自己不能 娶她，我希望我有一个儿子准备雀屏待选，争取享受 那些含有如此珍贵的气质的感情。那是真诚的爱—— 在患难的时候焕发光辉的爱！这高尚的女子，为了那 个由于优秀品质和爱情而真诚地和她结合起来相依为 命的男人，一定会心甘情愿地忍受人生的浮沉可能要 求她做出的一切牺牲和努力——贫穷、褴褛、还有为 了挣得他的面包而从事最辛勤的劳动；和他在一起， 在她看来就是天堂，胜于置身华盖之下而被夺去了他 。 我想，不久您将有理由认为我无论如何不讨厌写 信——然而，我的朋友们还是抱怨我不写信，他们既 然抱怨，就有非常之多的理由。可是，最近，我坐下 来写信给[您]的时候，笔不由我自主，总是写成一封 长信以后才能停住。再者，手头其他的纸都[已经]用 完，我不得不拿一[张]长纸，至少来折磨您，如果不 是来折磨我自己的话。P9-12