老妇还乡(精)/名著名译丛书

作者简介

内容简介

第一幕 公元四百七十六年三月的一天清晨，骑兵队队长 史普里乌斯·梯图斯·马玛骑着一匹即将倒毙的马， 到达皇帝在坎帕尼亚①的避暑别墅(陛下冬季也住在 此地)。他跳下马，满身污垢，筋疲力尽，左臂缠着 被血染红的绷带，步履踉跄，惊起了一大群叽叽嘎嘎 乱叫的母鸡。他匆匆忙忙地进了别墅，因为找不到人 ，终于走进皇帝的办公室。他起初觉得这里的一切空 荡荡的，一片荒凉。只有几把椅子，歪歪扭扭，近乎 散架。周围墙上悬挂着罗马历史上的政治家、思想家 和诗人等的雕塑胸像，每个人物的脸都有点过于严肃 …… 史普里乌斯 喂！喂！ [沉默。但他终于发现在舞台背景中间的门两侧 各站着一个年迈的宫廷侍从，皮拉穆斯和阿基勒斯， 在灰暗的光线中一动不动，犹如塑像。他们侍候皇帝 们已有很多年头了。骑兵队队长惊奇地凝视着他们， 不由得肃然起敬。 史普里乌斯 喂！ 皮拉穆斯 安静点，年轻人！ 阿基勒斯 您是谁呀？ 史普里乌斯 我是史普里乌斯·梯图斯‘马玛， 骑兵队队长。 皮拉穆斯 您有什么事吗？ 史普里乌斯 我一定得见皇帝。 阿基勒斯 事先通报过了吗？ 史普里乌斯 没有工夫讲那些个形式了。我从帕 维亚①带来了坏消息。 [两个侍从沉思着相对而视。 皮拉穆斯 从帕维亚来的坏消息。 [阿基勒斯摇了摇头。 阿基勒斯 帕维亚这个城市太不重要了，这不可 能是什么真正的坏消息。 史普里乌斯 大罗马帝国正在崩溃呢！ [他对这两人的平静态度简直毫无办法。 皮拉穆斯 不可能。 [阿基勒斯又摇了摇头。 阿基勒斯 像罗马这样的伟大帝国根本就不会完 全崩溃。 史普里乌斯 日耳曼人来了！ 阿基勒斯 他们来了已经五百年了，史普里乌斯 ·梯图斯．马玛。 [骑兵队队长抓住宫廷侍从阿基勒斯猛摇，就像 摇动一根腐朽的柱子那样。 史普里乌斯 我的爱国义务是跟皇帝说话！赶快 ！ 阿基勒斯 那种跟有教养的举止格格不入的爱国 主义，我们不认为是 值得欢迎的。 史普里乌斯 啊，上帝！ [他沮丧地放开阿基勒斯，这时，皮拉穆斯招呼