翻译生涯海外见闻

作者简介

内容简介

一、阿尔及尔随笔 2004年3月10日，时值春暖花开季节，我和我太 太克莱尔首度赴阿尔及利亚工作。之前，我们只了 解阿尔及利亚是一个地中海沿岸的北非国家，至于 其他，知之甚少。当我们怀揣好奇，踏上这片陌生 的土地，来到其首都阿尔及尔的时候，顿时有一种 耳目一新的感觉。有道是：百般红紫斗芳菲，满园 春色关不住。那艳丽的鲜花、蔚蓝的天空、宜人的 气候、清新的空气、青葱的山峦、蜿蜒的街道、挺 拔的清真寺、巍峨的建筑物、绵延的海岸、湛蓝的 海水、朴素的民风，有序的生活……无一不彰显这 是一个历史悠久、环境安定、民风淳朴、处处充满 祥和生机的国度，其得天独厚的地中海气候条件， 与我们通常所知道的非洲大陆不可同日而语。 翻开世界地图，地中海宛如镶嵌在欧、非、亚 大陆之间的一颗晶莹剔透的“蓝宝石”。摩洛哥、 阿尔及利亚、突尼斯、利比亚、埃及、叙利亚、土 耳其等地中海南岸的北非和西亚国家，依次从西到 东排列，北岸则分布有西班牙、法国、摩纳哥、意 大利、马耳他、阿尔巴尼亚、希腊等欧洲国家。 阿尔及利亚的首都阿尔及尔，人们常常称之为 “白色都市”，就坐落在蔚蓝的地中海南岸，濒临 阿尔及尔湾西侧，其海岸线沿海湾延伸20多千米。 城市正好处于乌艾德·哈腊和乌艾德·马扎法兰(注 ：地名音译，下同)两个海湾之间，海湾呈半圆形。 城市南部紧靠雄伟的泰勒阿特拉斯山脉北麓，市区 全长70多千米。整个城区依山傍水，建在高低起伏 的山坡上。 山上是老城区，早在公元10世纪，阿拉伯人和 柏柏尔人建立了这个具有光荣的反殖民主义战斗历 史的城市。老城区又称为“卡斯巴哈”，原本指现 在还遗留在山顶上的古城堡。在反殖民主义战争中 ，“卡斯巴哈”区是一个英勇的堡垒。山上都是石 头垒砌的一两层高的古老房子，中间夹着许多狭窄 的、铺着石子的小巷，极富阿尔及利亚民族色彩。 在“卡斯巴哈”城中，土耳其军事古堡，以及摩尔 人建筑传统和地中海阿拉伯建筑风格融为一体的建 筑物，比比皆是。许多主要纪念性建筑都使用木雕 和陶器装饰，并配有花园与喷泉。这些建筑中有大 清真寺(11～14世纪)、西迪·阿卜·德·拉曼清真 寺(18世纪)和“圣心教堂”。1992年，根据世界文 化遗产遴选标准，“卡斯巴哈”列入《世界遗产名 录》。 山下是新城区。多元风格的建筑物层层叠叠， 沿着迂回曲折的海岸线，面对气势磅礴的大海。清 晨，沿海山坡上的大厦、万绿丛中的别墅、高耸醒 目的清真寺，薄雾缭绕，分外迷人。市中心，分布 有大量法国殖民时期建造的18～19世纪的建筑，鳞 次栉比，沿着蜿蜒崎岖的天然地形，排列错落有致 ，其中有许多虽然已经历了一个多世纪的风风雨雨