彩画集--兰波散文诗全集(译文经典.精)

作者简介

兰波(Arthur Rimbaud)一八五四年出生于法国近比利时的夏尔维尔(阿登省)，父亲弗雷德里克·兰波是军人，常年服役军中，母亲是阿登省武齐埃区一个小农家庭的女儿维塔莉·居伊夫。一八六五年兰波十岁入夏尔维尔市立中学，颖异过人，天赋诗才。一八七○年在修辞班得教师乔治·伊藏巴尔关注，并建立深厚的友谊，在思想上、文学上受到影响。

内容简介

我从我高卢祖先那里得到蓝白相配的眼目，狭窄 的颅骨，战斗中的拙劣无能。我发现我穿的衣服和他 们一模一样，同样的野蛮。不过我不在头发上涂抹油 脂。 高卢人是剥兽皮的人，在他们那个时代，他们是 最荒谬最低能的烧草放荒的人。 我从他们那里还继承了偶像崇拜和亵渎神圣的恶 癖；——哎呀！我还继承了他们的种种恶习、暴躁易 怒、骄奢淫逸，——奢华，多么美妙；——尤其是说 谎，还有怠惰。 不论什么行业，我都怕，我不干。师傅和工人， 所有的农人，都卑微下贱。拿笔的手比扶犁的手强得 多。——怎样一个手的时代啊！——我不会有属于我 的手。后来，役使奴仆用得太滥，也太过分。行乞的 正直磊落也让我悲痛难堪。罪犯也像阉人那样可憎可 厌：我啊，幸好没有受到伤损危害，完好如初，不过 ，我也无所谓。 但是！是谁把我的舌头弄得这般恶毒这般凶险， 竟让它指引并监护我的怠惰以致到了这等地步？要活 下去也不愿动一动自己的身体，比癞蛤蟆还要懒散， 我到处鬼混，得过且过。欧洲多少家族，我一家也不 认识。——我知道的，只有像我家这样的家庭，坚守 人权宣言的家庭。——这种家庭生养出来的子弟我都 认识，我都深知。 如果我个人历史中也含有法兰西历史的某一点， 那有多好！ 但是，没有，一点也没有。 所以，对于我，很明显，我原本就属于低劣种族 。我不可能理解什么是反抗。我所属的种族只知起而 掠夺：就像狼只知攫取还没有被它们咬死的牲畜。 法兰西的历史，我还记得，法兰西，教会的长女 。我作为贱民，本心也想远行，前往圣土；在我这脑 袋里也知道施瓦本平原上有条条大道，拜占庭的风景 ，索利姆的围城；在我内心深处，在千百种反宗教的 仙山胜境缭绕之间，也有对马利亚的崇拜，对钉在十 字架上受难者的深情。——我大麻风长满一身，在烈 日照射的墙脚下，我呆坐在破瓦罐和荨麻上。——后 来，我成了德国籍雇佣兵老兵油子，在德国的黑夜里 踽踽独行，不知投奔何处。 啊！还有：我在林中空地红光闪闪下和老妇幼童 在魔巫夜会上狂欢乱舞。 这块土地，还有基督教，我都没有忘记。除此之 外也无从回忆。对于这样的过去，我频频回顾，永无 止期。不过，永远是孤独一人；没有家；甚至，我讲 的是何种语言，我也不知？基督的教示，我从来没有 听取；领主的教训，我也不得而知，——领主，就是 基督的代表。 在上一个世纪我曾经是怎样的人：我只见到我的 今日。漂泊生涯已属过去，暧昧不明的战争也成为往 事。低劣种族盖过了一切——正如人们所说，人民出 现了，已经有了理性；民族国家和科学出现了。 啊！科学！人们已经无所不知。为了灵魂和肉体 ，——临终圣体，远行必需付出的代价，——人们又 有了医学和哲学，——偏方土药，还有调弄得很好的 民间谣曲。还有君王的娱乐消遣，还有他们严禁外传 的游戏。还有地理学，宇宙结构学，力学，化学！… … 科学，新贵族阶级！这就是进步。世界在前进！ 世界怎么会不照常运转？ 这就是数的图景意识。我们要走向“圣灵”。这 是确定不疑的，这是神谕，这就是我说的话。我完全 理解，不用异教言语说话就不能明白解释自己，我宁 可沉默无言。 异教的血液又回来了！“圣灵”近在咫尺，为什 么基督不来扶助我，给我的灵魂以高贵和自由。“福 音”已经一去不返！福音！福音。 我在等待上帝，等得我垂涎三尺。我是永生永世 归于劣等种族了。 我现在在阿尔摩里克海岸。让都城在暗夜里放出 光华，灿若白昼。我这样的一天已告完成；我要离开 欧洲。海风熏炙我的肺腑；遥远海外的气候把我炙晒 成一身棕黑皮肉。在水中游泳，咀嚼药草，猎取野兽 ，吸烟；饮用多种烈酒，酒之酷烈如同熔化的金属， ——就像我可爱的祖先，围着篝火，又是吸烟又是喝 酒。 总有一天我还要回来，肢体变成生铁铸成的，皮 色黝黑，眼目如狂如怒：人们看看我这副面具就断定 我是出自一个强悍的种族。我将拥有黄金：我将是优 游自主，而且粗狂野蛮。有许多女人照料看顾这些从 热带返回的凶野的残废人。我将参与政治事务。得救 了。 现在，我依然是被诅咒的人物，祖国，我怕它， 我无法忍受。最好是横身躺在沙滩上醺醺入睡。P5-8