大师和玛格丽特(精)/译文经典

作者简介

米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫（1891—1940），出生于乌克兰基辅市一位神学院教授家庭，1916年毕业于基辅大学医学系。在政权更迭的战乱年代，他行医数年，其间曾数次落入自卫军手中，征为军医，又几度逃跑。1921年，他只身来到莫斯科，弃医从文，终于以亦庄亦谐、犷达奇崛的文笔，跻身文坛，为二三十年代的俄罗斯文学增添了一道亮丽的光色，成为俄罗斯文坛、乃至世界文坛一位著名的讽刺艺术大师。

内容简介

对所写题材懵然无知，这些都很难说，总之，诗人笔 下的耶稣是世间确曾有过的一个大活人，只不过他身 上的缺点太多罢了。 别尔利奥兹要向诗人证明，问题主要不在于耶稣 是好是坏，而在于世界上根本就没有耶稣这个人，一 切关于耶稣的故事都是杜撰，都是最平庸的神话。 应当看到，编辑乃是博学多识之士，在谈话中很 会引经据典，譬如，他举出大名鼎鼎的亚历山大的斐 洛、学富五车的优素福’弗拉维，这些古代历史学家 都没有说过耶稣实有其人。米哈伊尔·亚历山德罗维 奇还炫示了一下自己渊博的学识，他告诉诗人，塔西 佗的名著((编年史》第十五卷第四十四章中处死耶稣 一说，纯属后人伪托。 诗人对编辑所说的一切都感到新鲜，他把一双灵 活的碧眼凝视着米哈伊尔·亚历山德罗维奇，专心致 志聆听讲演，只是偶尔打个饱嗝，轻轻骂一声那瓶杏 汁。 “在所有的东方宗教里，”别尔利奥兹说，“照 例都有一位贞洁少女把一位神生到世上。基督徒想不 出新花样，就如法炮制了一位世上其实从未有过的耶 稣。这是问题的重点所在……” 别尔利奥兹的男高音回荡在空无一人的林荫道上 。米哈伊尔’亚历山德罗维奇所攀登的象牙之塔，除 非学问极高之人敢于涉足，否则会有摔断脖子的危险 。诗人越往下听，知道的趣闻越多，获益也更大，他 知道了古埃及的慈善之神、天地之子俄西里斯、腓尼 基人的法穆斯神，还有马尔杜克神，他甚至知道了， 墨西哥的阿茨蒂克人曾经十分崇拜过一位鲜为人知的 凶神——惠齐洛普齐特利。 正当米哈伊尔·亚历山德罗维奇向诗人描述阿茨 蒂克人怎样用泥土塑造惠齐洛普齐特利神像时，林荫 道上出现了第一个人。 关于这个人的外貌特征，事后有关部门提交了几 份报告，说实在的，都不过是马后炮。对照这几份报 告，不禁让人感到惊讶。一份报告说：此人身材矮小 ，镶黄金牙，跛右足。另—份报告称：此人身材高大 ，镶白金牙，瘸左足。第三份报告则要言不烦：此人 并无明显特征。应当说，这些报告全都毫无价值。 首先，被描述者两足都不跛，身材既不矮小也不 高大，只是—般的高个儿。至于牙齿，他左边几颗镶 的是白金，右边几颗镶的是黄金。他身穿昂贵的灰色 西服，脚上的外国皮鞋和衣服同色，一顶灰色贝雷帽 神气地歪向耳边，腋下夹着手杖，那手杖的黑色镶头 是个鬈毛狗的脑袋。此人看上去四十岁开外，黑头发 ，嘴有点歪斜，脸刮得精光，他的右眼珠是黑色的， 左眼珠不知为何却是绿色的，两道黑眉毛也一高一低 ，总之，这是一位外国人。 外国人从编辑和诗人的长椅边走过时，瞟了他俩 一眼，停住了脚，突然在几步远相邻的椅子上坐了下 来。