爱无可忍(中英双语版麦克尤恩作品)(精)

作者简介

伊恩·麦克尤恩，1948年生，英国当代**作家。1976年以**作短篇小说集《*初的爱情，*后的仪式》成名，并获当年毛姆奖。此后佳作不断，迄今已出版十几部既畅销又获好评的小说，其中《阿姆斯特丹》获布克奖，《时间中的孩子》获惠特布莱德奖，《赎罪》获全美书评人协会奖。近年来，随着麦克尤恩在主流文学圈获得越来越高的评价，在图书市场上创造越来越可观的销售记录，他已经被**为英国的“国民作家”，他的名字已经成为当今英语文坛上“奇迹”的同义词。

内容简介

**章 事情的开端很容易标记。当时我们在一棵苦栎树 下，沐浴在明 媚的阳光里；一阵强劲的风儿刮过，树木挡住了部分 风势。我跪在* 地上，手里拿着开瓶器，克拉莉莎递给我一瓶1987年 的玛德玛嘉 萨①。就在这一刻，就在时间地图上针眼般精准的这 一刻，在我伸手 触到那凉凉的瓶身和黑色箔片的这一瞬间，我们听见 一个男人大喊 一声。我们转过头，目光越过田野，望见了危险。紧 接着，我就已经 在朝它跑去，动作十分干脆利落：我不记得自己丢下 了开瓶器，不记 得站起身，不记得做出要跑的决定，也不记得听到克 拉莉莎在身后叫 我小心。多么愚蠢啊，我抛弃了我们在苦栎树旁那片 鲜嫩的春** 坪上的幸福时光，飞快地奔进了这个错综复杂的故事 里。喊声再次 响起，还夹杂着孩子的尖叫，在沿着灌木树篱猛吹的 咆哮狂风中，这 些声音显得微弱无力。我跑得*快了。突然，从田野 周围又冒出四 个男人，正像我一样飞奔，朝现场集合。 我们先前看见的那只秃鹰正在三百英尺高空的气 流中翱翔、盘 旋、俯冲，从它的眼里，我看到了这样一幅图景：五 个男人正无声地朝 着一片百亩田野的中央跑去。我顺势顺风，从东南方 向贴近。距我 左侧二百码远，两个农场工人正并肩奔跑，刚才他们 一直在修理那条 沿田野南部边缘伸展、紧挨着公路的篱笆。他们身后 两百码开外就 是那位名叫约翰·洛根的司机，他的车停在*场旁， 一边（抑或是两 边？）的车门大开。杰德·帕里就在我的正前方，现 在事后回想起来， 这颇为离奇，他逆着风，从遥远的田野另一边大约四 分之一英里外的 一排山毛榉下冒了出来。在秃鹰看来，我和帕里是两 个运动中的小 点，我们身上的白衬衣在绿色原野的映衬下十分显眼 ；我们正像恋人 一样奔向对方，对这份羁绊即将带来的哀伤一无所知 。这一即将扰 乱我们生活的相遇，再过几分钟就要发生，而我们却 对它的深远影响 浑然不觉——这不仅仅是由于时间的阻隔，还因为原 野中间的那个 庞然巨物正以一种可怕的吸引力将我们卷入其中，与 之相比，在它下 面发生的那桩人间悲剧就显得格外渺小了。 克拉莉莎当时在干什么呢？她说她正飞快地走向 田野的中心地 带。我不知道她是如何克制住自己奔跑的冲动的。当 它发生的时 候——就是我即将描述的那桩事件，那场**——她 差不多已经赶 上了我们，正处在**的目击位置上，因为她没有参 与营救，没有被 那些绳子和吼叫声影响，没有被我们致命的缺乏合作 所妨碍。那桩 事件发生后的一段时期里，我们执迷地反复回顾这段 记忆，我此处的 描述也*到了克拉莉莎所见的影响，*到了我们告诉 彼此的内容的 影响：后续，这个字眼很适合在那片正等待初夏刈割 的田野上发生的 这件事。后续，就像二期作物，*五月那场首度收割 的刺激而茁壮 成长。 我这是在有意拖延，迟迟不透露接下来的情况。 我在之前的时 间段中徘徊，是因为在那个时候，这桩事件接下来的 发展还有多种可 能的结果：在秃鹰的眼里，六个聚集的身影在平坦的 绿色田野中构成 了一幅赏心的几何图形，很显然，这块田野就像空间 有限的斯诺克台 球桌面。*初的摆放位置、力的大小和力的方向，决 定了接下来所有 球滚动的方向、所有的碰撞和回转的角度。还有头顶 那笼罩大地的 阳光、绿色台面呢似的田野和所有运动中的物体，都 是那么清楚明 晰。我想，在我们接触前，当我们还在集合过程中的 时候，我们保持 了一种数学的优雅之美。我还在描述我们的分布位置 、相对距离和 罗盘方位——因为就它们而言，这是我保持清醒的* 后时刻，之后我 就什么也搞不清楚了。 我们在奔向什么呢？我想，我们所有人都没有完 全弄明白。不 过，就其表面而言，答案乃是：一只气球。不是漫画 人物说话或思想时 出现的那种气球形状的对话框，或者，打个比方吧， 也不是那种光靠热 空气升空的气球。它体型巨大，充满氦气——这种元 素气体在星辰问 的核熔炉中由氢气炼就而成，是宇宙中物质增生和变 化过程以及其他 许多事物（包括我们自身以及我们的一切思想）诞生 的首要因素。 我们正奔向一场灾难，它本身就像一座熔炉，其 中的热量能使众 人的身份和命运扭曲变形。在气球的底部挂着一只吊 篮，里面有一 个男孩，而在吊篮边上，一个男人正紧紧抓住一根绳 索，急待救援。 P1－3