呼啸山庄(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

一个下雨的星期天晚上，我喊凯瑟琳和希斯克厉 夫吃晚饭。他们没有回应。我们找遍了家里、院子里 和农场里的房子。但都没有找到。 别人都去睡觉了，可我还等着没睡。*后，只有 希斯克厉夫一个人回来了。 “凯瑟琳小姐呢？”我喊道。 “在画眉田庄。”他回答道，“先让我脱掉湿衣 服，再告诉你来龙去脉。” 我们进屋后，他开始说起来。 “我和凯瑟琳跑到荒原上。看见了画眉田庄的灯 光。于是决定去看看林顿一家星期天晚上是怎样过的 。我们一口气从呼啸山庄跑到田庄。在赛跑中，凯瑟 琳**输了，因为她的鞋丢在沼泽地里了。我们翻墙 进了田庄。向房子走去。灯光从客厅的窗户里照出来 ，窗帘半掩着。我们伸着脖子往里看。 “林顿老夫妇不在那儿，只有埃德加和他的妹妹 在大房间里。你觉着他们不应该是快活的吗？可是猜 猜他们在做什么呢？伊莎贝拉躺在地板上大哭着。( 要知道，她11岁，只比凯瑟琳小1岁。)埃德加站在壁 炉旁，默默地流眼泪。他们一直在为谁该抱那只狗而 打架！我们为这样的蠢事大笑了起来！我们就从来不 会又哭又吵地来打发在一起的时光。而且只要是凯瑟 琳想要的东西，我*不去要。无论给我什么，我也不 愿与埃德加·林顿换位置——哪怕是有机会用辛德雷 的血涂刷房屋的正面。” “别说得这么恐怖！”我对他说，“你还没告诉 我，凯瑟琳怎么会给丢下了。” “我刚才说过我们笑出声来了，”他回答说，“ 林顿兄妹听见了，跑到门口。‘噢，妈妈，妈妈，过 来！噢，爸爸，噢！’我们弄出的动静太大，他们* 害怕了。于是我们赶紧往外跑。 “前门开了，我们听见一条狗在狂吠。凯瑟琳突 然跌倒了，那猛兽咬住了她的脚。她太勇敢了，没有 喊出声来，可是我冲它大骂，还往它嘴里塞了一块石 头。 “一个仆人提着一盏灯跑过来，喝住那条狗。又 把凯瑟琳抱起来；她已经疼得晕过去了。他把凯瑟琳 抱进屋里，我跟在后面，仍然不停地骂着。 “林顿先生站在门口。‘先生，狗咬住了一个小 女孩，’仆人告诉他，‘这儿还有一个野小子，我敢 肯定他们是贼。’ “就在这时，凯瑟琳睁开了眼睛。埃德加注视着 她。‘妈妈，那是恩萧小姐！’他小声说。(你记得 吧，他们在教堂见过我们。)看看这狗把她咬成什么 样了！’ “‘恩萧小姐！’他妈妈喊道，‘没穿鞋就在乡 间乱跑！不可能！可是……我又相信这是真的！’ “‘她哥哥怎么能允许这种事发生！’林顿先生 喊道。‘这个野小子是谁？’ “‘肯定是个坏孩子，’林顿夫人说，‘你听见 他脏话说得多难听吗？他不配待在体面人家里！’ “我又开始骂起来，于是那仆人奉命把我带出去 。没有凯瑟琳我不肯回家，可是他把我推出房外锁上 了门。客厅的窗帘还卷着一角，于是我就又回去往里 看，想看看他们对凯瑟琳做了些什么。 “她安静地坐在沙发上，林顿太太在跟她讲话。 我能看出来他们喜欢她。” “这件事会惹出麻烦的。”我说。而且我说对了 。辛德雷先生对此**生气。第二天，林顿先生亲自 拜访了我们。结果辛德雷告诉希斯克厉夫，凯瑟琳回 家后，不许他再和她在一起。 凯瑟琳在画眉田庄住了五个星期。一直到圣诞节 。这时她的举止已经大有改进，当她回家时已不再是 个粗野的小姑娘，而是个小淑女了。 “哇，凯瑟琳，你真是个美人儿！’，辛德雷把 凯瑟琳从马上抱下来时。高兴地喊道。 她亲吻了我，然后就寻找希斯克厉夫。 起初，哪儿都没有希斯克厉夫的影子。凯瑟琳不 在的时候，他变得比以前*脏，*邋遢了。现在看见 这么个光彩照人、举止文雅的淑女，他羞于露面。 “希斯克厉夫不在这儿吗？”她问。 “希斯克厉夫，你可以过来，”辛德雷喊道。“ 可以像其他仆人一样，跟凯瑟琳小姐打个招呼。” 此时，凯瑟琳在他黑暗房间的角落里发现了他， 便向他飞奔过去，张开双臂搂住他，很快地亲了他七 八下。然后，往后一退，大笑起来。“哎呀，你看起 来怎么这么黑，这么生气！太可笑了！不过，这是因 为我看惯埃德加和伊莎贝拉·林顿了。嗯。希斯克厉 夫，你把我给忘了吗？我没有笑话你的意思，只不过 你看上去有点怪怪的。要是你洗洗脸，梳梳头，就好 多了。可是你看你多脏啊！” “我爱多脏就多脏，我喜欢脏，我就是要脏！” 说完他冲出房间。辛德雷和弗朗西丝笑了，可凯瑟琳 显得很不高兴。 埃德加和伊莎贝拉被邀请来呼啸山庄过圣诞节， 不过他们的母亲请求他们不要接近“那个讨厌的、爱 骂人的孩子”。 圣诞节这天，希斯克厉夫到我这儿来说；“埃伦 ，把我收拾得像样些，我想要学好了。” 我帮他把他弄得千干净净的，然后把他那又长又 密的黑发梳好。 “我希望我的头发是浅色的，眼睛是蓝色的，就 像埃德加·林顿那样！”他嚷道。 P29-35