金字塔(精)/伊斯梅尔·卡达莱

作者简介

伊斯梅尔·卡达莱（1936—），小说家、诗人。出生于阿尔巴尼亚南部靠近希腊边界的山城吉罗卡斯特，先后求学于地拉那大学和莫斯科高尔基世界文学学院。1950年代开始文学写作，2005年获得首届布克**文学奖，2009年获得阿斯图里亚斯亲王奖，2015年获得耶路撒冷奖。代表作有《亡*的将领》、《梦宫》、《破碎的四月》等。

内容简介

一些人把希望寄托在老太后身上，然而从她那里 却并没传来丝毫令人鼓舞的消息，与此同时，大多数 人却在文献故纸堆中继续着他们的研究。 他们越是投身于其中，他们的寻找就越是显得艰 难。数量众多的纸莎*纸已经丢失，另一些也有不同 程度的损坏，甚至连现存的文件中都包含着一些被涂 抹或被剪除的段落，边缘处常常写有来自上界之令的 批语，而且居然不带丝毫的注释。 然而，即便已经断章截句，纸莎*纸还是提供了 有关他们调查对象的各种各样的情况。人们从中几乎 能找到关于金字塔的一切：原先的坟茔，作为金字塔 原始形象的马斯塔巴’，**座金字塔的故事，从第 二座到第五座，它们的连续变化，它们基座的增宽， 它们高度的增加，涂尸膏油的秘密配方，盗墓的*初 尝试，专门用来防止此类破坏的计划，多种多样关于 运输石头、堵塞入口的花岗岩方石的证明，提升作品 大师们等级地位的法令，一些账目的遗迹，死刑判决 书，无法理解的或故意涂改掉以免清晰显示的*图， 等等。 这一切或多或少还算清楚，但他们孜孜不倦地调 查的对象从他们面前固执地逃逸，消失在乱七八糟的 纸莎*纸堆中，微微显露了一下身影之后马上就隐遁 无形，就像是一只蝎子匆匆逃走。他们追逐着曾经主 宰了金字塔建造的概念，它之所以存在的秘密理由， 但这一理由总是不断地从他们眼前逃逸。它基本上隐 藏在被涂抹掉的纸莎*纸断片中，即便偶尔露出表面 一下，也仅仅只是闪电般的一瞬间。 他们从来就没有被迫付出过如此的精力，不禁搞 了个头晕脑涨，天昏地暗。然而，尽管研究对象持续 不断地从他们眼皮底下溜走，他们*终还是渐渐圈定 了它的范围。就算不是它本身，至少也是它的影子。 他们久久地论述那里头报告的一切，而让他们大 为惊讶的是，他们突然意识到，自己实际上早已十分 完备地了解了正在寻找的一切。他们始终就把握着金 字塔的关键，它的基本概念，它的存在理由，除了一 点，即金字塔安躺在他们头脑中，局限于话语表达中 ，甚至还仅仅局限于他们的思想中。纸莎*纸上的文 献档案只是为它披上了词语和含义的外衣。以至于， 一个幽灵可以由它来装点。 这一切再明晰不过了，大祭司在前去面见法老之 前的*后一次密谈时说，我们已经认识到问题的本质 ，不然，当君王说出那些我根本不想在此重复的话时 ，我们也就不会如此*到惊吓了。 两天后，他们*到胡夫的召见，一个个神情严肃 ，因失眠而形容憔悴。法老的模样也不比他们强多少 。不一会儿时间，怀疑就掠过他们的脑际，君王很可 能已经忘记了整个这件事，而他们将无谓地一个劲地 鼓风吹气，要让死灰复燃。但是，大祭司开口说出如 下这番话：吾等听从陛下召见，前来商议建造陛下的 金字塔的事宜，这时，胡夫既没有表现出惊讶，也没 有显现出迷惑，甚至都没有问他们一句：即是说? 他满足于微微点头示意，意思是：我正听着各位 爱卿呢!于是他们就开始说了起来，先是大祭司，随 后众人轮流开口讲说一番。 久久地，滔滔不*地，他们汇报了通过查阅纸莎 *纸文献而了解的一切，同时不断地为该说到何种程 度而苦恼不已，真不知道自己是说多了，还是说少了 ，是言重了，还是言轻了。他们回顾了由法老左塞建 立起来的**座金字塔，它只有二十五肘高，还回忆 了法老荷露斯萨克海姆一克海特的愤怒，他曾鞭挞了 他的建筑师，因为后者呈递建造计划时，金字塔的高 度被法老认定太低…… P4-6