鲍文蔚译巨人传（精）/中国翻译家译丛

作者简介

鲍文蔚（1902-1991），江苏宜兴人，早年考入北京大学文学院攻渎西洋文学，毕业后留学法国，先后在北京大学、中法大学、东北大学、北洋大学、山东大学、北京外国语大学等校执教，他翻泽了拉伯雷百科全书式的杰作《卡冈都亚与庞大固埃》，首创译名《巨人传》，译作一经问世，即在我国文化界引起强烈反响、其他译作有《雨果夫人见证录》《浪子回家》《矿工之歌》《论巴尔扎克》等，并将郭沫若的《周易的构成时代》《先秦天道观之进展》译成法文。 弗朗索瓦·拉伯雷（Franois Rabelais，1495—1553），欧洲文艺复兴时期最杰出的人文主义作家之一。他出身于法国的一个富人家庭，早年在修道院接受教育，后以行医谋生，16世纪30年代开始转向文学创作。他通晓医学、天文、地理、数学、哲学、神学、音乐、植物、建筑、法律、教育等多种学科和希腊文、拉丁文、希伯来文等多种文字，堪称“人文主义巨人”，主要著作是长篇小说《巨人传》。

内容简介

第三章 卡冈都亚在娘肚子里待了十一个月 大肚量在当年也是个头等快活朋友。他好喝酒， 总是酒到杯干，当世贤豪，哪个比得上他？他又爱吃 腌咸食品。因此上，他厨房里经常储备着千百只马延 斯和巴荣讷的火腿，成担的熏牛口条，在腊肠上市的 季节，腊肠多到数不清，还有大量的芥末腌牛肉、干 鱼子和大号香肠，不是波洛尼的香肠(因为他怕中伦 巴第毒)，而是比戈尔、隆高奈、拉勃雷讷、卢埃格 出产的货色。 到了结婚的年龄，他便娶嘉格美尔为妻，那是巴 拜夏(蝴蝶国)大王的女儿，一个标致的姑娘，脸庞儿 长得十分俊俏。两口子时常装作一个身子两个背脊的 动物，干那磨肚皮的好把戏，干来干去，干大了嘉格 美尔的肚子，十一个月以后，她便生下了一个肥头大 耳的儿子。 此处需要说明，女子怀孕达十一个月，甚至更多 的日子，是完全可能的，倘使她肚里的孩子是一件杰 作，是一个将以功业彪炳一世的人物。荷马曾经说过 ，海龙王尼普顿和水波仙子私生的孩子，便整整怀了 一年，十二个月之后，方才出世。因为，奥吕．瑞列 乌斯在他的诗集卷三里说得好，这样长的怀孕日子方 不辱没海龙王的威风，儿子养出来，才会达到尽善尽 美的程度。根据同样的理由，天王朱庇特曾把他和阿 尔克墨涅幽会的那个黑夜延长到四十八小时，因为倘 使花的时间少些，他断乎造不出扫清寰宇、除暴去凶 的大英雄赫丘利。 我这些话，是说女人在丈夫死后的第十一个月生 遗腹子，不但可能而且是合法的，这有许多庞大固埃 式的古代贤哲为我作证： 希波克拉底《营养论》， 《普林尼集》卷七，第五章， 普劳图斯《遗椟记》， 马古斯·凡洛在题作《遗嘱》的一篇讽刺诗里所 引亚里士多德关于这一问题的名论， 宋沙利奴斯《诞生日论》， 亚里士多德《生物论》卷七，第三、四章， 瑞列乌斯卷三，第十六章， 赛维乌斯《牧歌解》中引诗人维吉尔的名句：十 月母怀不为长……等等， 还有其他成百上千的疯子，这项人数，自从世上 出了法理学家之后，又大大增加，如迪吉斯法典，“ 有关私有财产在死者无遗言时正当继承人的规定”， 又如同一法典“有关妇女在丈夫死后十一月生子应得 权利的规定”。此外又着实有人胡诌了一些偷油窃菜 的律例：如“有关嫡子及遗腹子继承权的认定与否定 的法规”，“人身法规第七条”，以及其他许多法理 学的著作，但在本章未便一一列举。依照上面各家所 论，世间孀妇在丈夫死后的两个月内，可以明目张胆 ，公然大松其裤腰带，已无烦多说了。 列位好友，请千万留意，如果在这些寡妇当中， 遇到值得一脱裤子的货色，务必立刻笼住辔头，给我 带来舍下。因为，如果在第三个月，干大了肚子，那 结晶品还能算得是死者的血肉；一旦怀孕成为众所周 知的事实，那更可放心大胆地干下去，船舱里既已装 满了货色，从此乘风破浪，正好畅游！……罗马大帝 屋大维的女儿朱丽，就是此中老手。她每次都等自己 有了身孕，才和她的面首们大干特干，这好比货船必 须先上足了货，装满了舱，方才接受领港人上船一样 。倘使有人谴责她们，不该挺着大肚子让人玩耍，你 不见牝畜受胎之后决不再让公的对它享用“公”权。 妇女们答复起来，可振振有词，说畜生才是如此，至 于她们乃是女人，她们深明生生不绝之道，自有其小 便宜处，应善加利用，古人马克罗比乌斯《农神节》 卷二里记载巴布丽的答案，正是说明了这个道理。 假如魔鬼不许寡妇们受胎怀孕，何不拧上一个木 塞，堵绝了窟窿完事。 第四章 嘉格美尔身怀六甲，大吃牛脏 且说嘉格美尔因何忽然分娩，其原委和情况如下 ，你如不信，提防你的屁股会开花！ 嘉格美尔的屁股就开花了，那是在二月三日下午 ，她大吃了一顿菜牛脏子之后。所谓菜牛是一种大肥 牛，关在牛栏里或在一年只刈两次草的牧场里养大的 肥牛。那一次他们总共宰了三十六万七千零十四头这 样的大牛，在封斋前用盐一腌，春初便有大量的咸牛 肉吃。因为在正餐之前，先弄些咸肉做小菜，最宜于 下酒。 那天的牛脏子烧的非常多，你不难猜想，而且味 道十分鲜美，吃得人人舐嘴唇、吮指头。但是，魔王 戏，四个角儿同登台，困难的是如何把这许多牛肉留 下来，因为这东西过几天就要腐烂，事情真尴尬。结 果，决定把它一顿都吃光，连一星半点儿也不糟蹋。 为此邀齐了桑内、沙伊埃、克莱莫岩、伏科特莱所有 的市民，连同古特莱·蒙庞西埃、吠岱渡口和附近的 街坊，一个不漏，那都是些好酒量，头等吃喝朋友， 耍棒的能手。大肚量吃得高兴，劝客人用大瓢往下灌 ，一面却告诫他的妻子嘉格美尔不要多吃——因为她 分娩的日期已近，而这种肠子并不是好东西。他说： “谁吃了藏粪的袋子，自然就想吃大粪。”但是嘉格 美尔不顾这样的告诫，还是放量吃，直吃了四千六百 零八斤，两大桶又六小罐。啊，那一天她肚子里的臭 料发胀起来该是多么可观啊！P15-19