六年级的霸凌风波

作者简介

艾琳·恩瑞达·凯莉（Erin Entrada Kelly）/著 致力于为8~12岁的孩子写作并屡次斩获大奖的杰出作家，《纽约时报》畅销书作者。 艾琳是在美国长大的菲律宾人，独特的身份和经历让她具备跨国的文化底蕴和视角，更拥有了创作儿童文学的不二法门——她从自己的童年经验和青春期挣扎中汲取养分，用细腻的笔触，描写孩子真实的内心世界，希望帮他们减轻“在世界上的孤独感”。 艾琳出版了多部备受好评的作品，并屡获殊荣：《不爱说话的十一岁》获得纽伯瑞儿童文学奖金奖，《希望之地的女孩》获得美国亚太文学奖，《六年级的霸凌风波》获得金风筝奖，等等。 赵思婷/译 青年译者，上海外国语大学学士，重庆大学英语语言文学研究生硕士。有六年的编辑从业经历和文学作品翻译经历。对翻译的热情始于小时候看外语电影和脱口秀，喜欢小说、电影和游戏等故事创作。

内容简介

《六年级的霸凌风波》（节选） 每个新学期，礼拜泉学校的一群男生都会列出一份十大丑女名单：丑女榜。名单上的名字一半是保密的，一半是公开的。海伦娜·莫菲特和玛莎·莱博维茨每年都会上榜。去年开 学的时候，我就和艾莉莎讨论过丑女榜，以及如果我们上榜了该怎么办。 “我会转学的。”艾莉莎曾说。她坐在门廊的秋千上，一条腿耷拉下来。我们俩在吃腊肠三明治—— 没有芥末，有很多蛋黄酱，面包皮都去掉了。“我再也不会在学校里露脸了。” “你不用担心，”我告诉她，“反正你永远也不可能上榜的，你这么漂亮。” “因为没人知道我是谁。”她说。 我告诉她，她很幸运。她是新生，可以成为任何她想成为的人。她可以彻底重塑自己。她沉默了一会儿。我以为她会说“你也很漂亮，不必担心丑女榜的事”，但她没有。 我打开音乐，是披头士的《白色专辑》 。我背着书包瘫在床上，盯着天花板，听着《黑鸟》。我闭上眼睛，想象着自己就像歌中的鸟儿一样，飞走了。我希望时间已经过去了一千年，丑女榜狗屁都不是。但当我睁开眼睛，一切还是原样。我的脸颊湿润了，眼睛也灼热了。我扔下书包，走到镜子前，看看全校公认最丑的女生是什么样子。 我出生的时候，脑袋又圆又红，所以叫苹果。我的真名是阿娜琳·珀尔·英科，但在菲律宾，没有人叫你的真名。菲律宾人起外号是出了名的，有时候没有任何意义，我妈妈的名字叫阿米安，但大家都叫她格罗。 我的眼睛：眯眯眼，黑色瞳仁，不像美国人。 我的头发：黑色，直发，厚密，但不柔顺。 我的身材：太瘦了，没有任何曲线。 我的一切都非常“菲律宾”，我是吃大蒜炒饭的人，是丑女，甚至连我家的房子都是菲律宾风格的。妈妈又在厨房里，把吃剩的炒饭加热当作晚饭。我闻到了味道。 我走到客厅，眼睛还在发烫。妈妈正从微波炉里取出一碗炒饭。我打开冰箱拿出一瓶可乐罐—— 就是最普通的牌子“可口”，上面只写着“可乐”。 “我们就不能吃点正常的东西吗？”我问道。 “你是什么意思？” “我们就不能叫个比萨吗？为什么我们总要吃这样的东西？”我关上了冰箱，指了指炒饭。 妈妈挑起眉毛，低头看了看面条。“你一直吃炒饭的。”她把碗放在柜台上，从柜子里拿出盘子，“比萨太贵了，对身体不好。这就是美国孩子为什么这么胖的原因—— 他们总是吃比萨。如果我像美国人那样把钱都花在比萨上，我就没钱寄回老家了。” 她总是把钱寄回老家，但是自己什么都买最便宜的。这也是为什么我从来没有像艾莉莎那样的名牌牛仔裤，也没有格蕾琴的名牌背包。 “如果你这么在乎老家，我们为什么要来这里？”我嘟囔了一句。 但妈妈没有听到我的话。 炒饭的味道一如既往，我想吃一大碗，但我说：“我不想吃这个，又臭又恶心。” 她叹了口气，转身面对着我：“唉，天哪！你今天怎么了，苹果？” “别再叫我苹果了。”手里的可乐罐像一块冰砖，我根本不想喝，甚至都不知道自己为什么会进厨房，“我要用真名。” 妈妈的额头上出现了几根线条：“为什么？你的名字怎么了？那是个好名字。” “那根本不能算是名字。”我说。我感到胸口很痛。我真希望自己能把饮料扔到妈妈身上。 妈妈皱起了眉头：“那是爸爸给你起的小名。” 我想到了爸爸在《艾比路》专辑上用黑色记号笔写的名字。如果你在某样东西上写上自己的名字，这意味着它对你很重要，是你最珍视的物品。我一直以为这代表着他很有创意，很聪明。但如果真是这样，为什么要给我起这个愚蠢的外号呢？他想过我的感受吗？他有没有想过，我把名字写在珍视的物品上时是什么样子？ 我咽了咽口水：“我不在乎。”我为什么要在乎？除了磁带之外，我对爸爸一无所知，只有一些模糊的记忆和一张菲律宾小岛的明信片。那甚至都不能算是真正的信息，只是一张我们住的地方的照片。照片里一个人都没有，只有一片白色的沙滩和蓝色的海水。妈妈总是说，我们搬到美国来是为了过更好的生活。我到现在也没弄明白，路易斯安那州的礼拜泉，怎么可能比白色的沙滩好？刚到美国的时候，我会盯着那张明信片看，想象着爸爸妈妈牵着手站在水里的情景，但现在我把它放在床头柜的一堆旧笔记本下面。看它有什么用？ 妈妈皱着眉头问道：“你不在乎？” “不在乎。” “你爸爸会怎么说？” 我从妈妈的眼神可以看出她想起了什么—— 小时候的我让她讲我出生那天的故事，虽然我不忍心看到她这个样子，但我决定不在乎。我喜欢她皱眉头。她需要皱着眉头。我在丑女榜是她的错——是她让我们搬到这里来的，她是真正的菲律宾人。 “他已经死了，还记得吗？”我说，冰凉的可乐罐让我的手指麻木了，“还有，在学校用这个蠢名字的又不是你。” 这些话一句接一句地从我嘴里说出来。空气突然变得凝重起来。 “好吧，阿娜琳。”妈妈说，她转身把我的那份炒饭放回到盛着剩饭的碗里。 我回到自己的房间，把一切现实都推开：妈妈回忆的眼神，父亲在世界另一端的某个村子里给我取的有趣的外号，我站在艾莉莎家门廊上的感觉，还有“吃大蒜炒饭的人”“丑女榜”之类的话。我盯着镜子，听着披头士唱《别与我擦肩而过》 。 “你好，”我说，“我叫阿娜琳·英科。”阿娜琳、阿娜琳、阿娜琳……阿——娜——琳——英——科。” 哭泣让我的眼睛变得通红。 叫我阿娜琳就好了。 “我的名字叫阿娜琳·英科。”镜子里的女孩说。 我像格蕾琴那样把头发扎成马尾。 阿娜琳·英科：很受欢迎，很有趣。阿娜琳·英科：学校里最漂亮的女生。阿娜琳·英科：拥有很多朋友。阿娜琳·英科：晚餐不吃大蒜炒饭。 “再见了，小苹果。”我说，“你好，阿娜琳。” 但当大家都知道你的真实身份时，换个名字又有什么意义呢？ 我是苹果·英科：以上说的那些都不是我。 大家知道，我也知道。 ◆告别心事重重的青春期，给孩子战胜校园霸凌的勇气！ ◆看3个因外貌或种族而被人孤立的孩子，讲述用音乐反击校园霸凌的热血故事！ ◆儿童文学至高奖项·纽伯瑞金奖《不爱说话的十一岁》续作！ ◆写给青春期孩子的心灵成长小说，荣获金风筝奖、亚太裔图书馆员协会荣誉图书、柯克斯年度图书等众多奖项。 ◆《纽约时报》《华盛顿邮报》《出版商周刊》《美国儿童图书中心会刊》《柯克斯书评》等知名媒体强烈推荐。 ◆致力为8~12岁孩子写作的杰出作家艾琳精心创作，写尽青春期孩子的所有心事！ ◆文笔细腻好读，贴合青春期敏感内心，安慰每个成长中感到“孤独”的孩子。 ◆结构布局精巧，融合经典音乐曲目，帮助孩子提升写作技巧与文艺素养。 ◆翻开本书，让孩子对校园霸凌勇敢说“不”！