袖珍男孩儿/当代外国儿童文学名家

作者简介

埃里希·凯斯特纳（Erich Kastner，1899年～1974年）是德国20世纪最著名的儿童文学作家，曾获博士学位，当过教师和编辑，写过诗和小说，但以儿童文学著称于世，被称为二战后的德国儿童文学之父。法西斯在德国统治期间，他的书被焚烧和禁售，二战结束后，他重新开始写作。1957年，凯斯特纳获得了德国最重要的文学奖——毕希纳奖。1960年，他被授予安徒生奖，这是授予儿童文学作家的最高国际奖项。他的很多作品被搬上舞台和银幕。1974年7月29日，埃里希·凯斯特纳在慕尼黑去世。由于凯斯特纳对儿童文学的卓越贡献，德国设立了专门的凯斯特纳博物馆。1999年，为纪念凯斯特纳的百年诞辰，德国出版了难以计数的关于凯斯特纳的书籍，举办了许多纪念会、讲座、学术讨论会以及与凯斯特纳相关的展览。

内容简介

他想成为马戏演员／高大的人和伟大的人不是一 回事／斯特拉斯堡的谈话／当翻译的计划／由于马克 斯的固执，教授的计划落了空 袖珍男孩儿越是长大，大家就越是常常谈论他以 后该做什么工作。每次他总是说：“我要进马戏团。 我要做一个杂技演员。”但每次教授总是摇头说：“ 可我亲爱的孩子，这根本办不到！你演马戏个子太小 了！” “你有时候这么说，有时候又那么说，”马克斯 抱怨道，“你一直告诉我，有许多名人个子都很小， 像拿破仑、凯撒、歌德、爱因斯坦等等。你还对我说 过，高大的人很少成为伟大的人！个子太高大，精力 就在整个高大身体里分散了。你是这么说的，如果他 们长成6米高，就不长脑子。” 教授抓抓头。最后他说：“反正凯撒、拿破仑、 歌德和爱因斯坦都成不了好的马戏演员。凯撒的腿太 短，连马也骑不成！” “我根本不想骑马，”孩子生气地反驳，“我的 爸爸妈妈是不好的杂技演员吗？” “说到哪儿啦！他们是第一流的。” “他们高大吗？” “不高大，正好相反，他们很小。” “那你怎么说，我亲爱的约克斯？” “没什么‘你怎么说’的，”魔术师说，“他们 虽然小，你却只有他们的十分之一。你太小了，你站 在马戏场上，观众连看也看不见！” “他们可以把看戏用的小望远镜带来。”袖珍男 孩儿说。 “你知道你是个什么吗？”约克斯绷着脸说，“ 你是个大笨蛋。” “不，我是个小笨蛋，并且……” “并且什么？”教授急着问。 “并且要成为一个杂技演员！”马克斯大叫，叫 得那么响，小白兔埃尔巴吓了一跳，嘴里正在嚼的莴 苣叶子掉下来了。 一天晚上，马戏散场以后，他们两个一起坐在法 国斯特拉斯堡一家旅馆的餐厅里，约克斯·冯·波克 斯正在享受着块菌鹅肝酱。他差不多总是演完戏才吃 饭的，因为吃饱了演出，他的燕尾服就嫌紧，妨碍他 变戏法了。 这都因为他把所有的道具都藏在他那件燕尾服里 。例如：4副纸牌、5束花、20枚刀片、8支点着的香 烟。除此以外，还有鸽子明娜和爱玛、小白兔埃尔巴 ，以及他变戏法要用的一切东西。既然如此，还是演 出后吃晚饭好。 正因为这个缘故，他到这时候才坐在餐桌旁边吃 斯特拉斯堡名菜鹅肝酱吐司，而马克斯坐在桌上他的 一个盘子旁边，让人一小口一小口地喂。接着服务员 上小红肠牛肉片、水果沙拉和清咖啡。袖珍男孩儿甚 至呷了一口咖啡。最后他们吃饱了，心满意足，向前 伸直了他们的腿。教授把腿伸在桌子底下，袖珍男孩 儿把腿伸在桌子上面。 “现在我知道你该做什么工作了。”约克斯吐了 一个极其好看的白烟圈以后说。 马克斯看着他吐的烟圈大为佩服，只见它越来越 大，越大越细，最后绕着吊灯跳上跳下。然后袖珍男 孩儿才说：“你这才知道吗？我早知道了。我要当一 个杂技演员。” “不对，”教授咆哮说，“你要当一个翻译！” “一个翻译？” “这是一个非常有意思的工作。你已经会德语， 英语、法语讲得也很好，还会意大利语、西班牙语… …” “荷兰语、瑞典语、丹麦语。”袖珍男孩儿接下 去数着说。 “够了，够了，”教授赶紧打断他的话，“等我 们的马戏团在欧洲再巡回演出两年，你这些语言还会 讲得更好。然后你到日内瓦著名的翻译学校去考试。 考试一及格，我们就上波恩去。我在那里有一个好朋 友。” “他也是一位魔术师吗？” “不，比这更好。他是一个公务员。联邦总理公 署的新闻长官。我把你的日内瓦证书给他看，如果事 情顺利，你将成为外交部的翻译，甚至成为联邦总理 本人的翻译，他确实需要一个真正的好翻译。” “但不需要一个大拇指！” “正好相反，”教授说，“越小越好！比方说他 带你去巴黎，要和法国总统商谈什么事。一些绝密的 事。一些无比重要的事。但德国总统法语说不好，需 要一个翻译告诉他法国总统说了些什么。” “那么在所有的人中，他就得问我了？” “对，当然是这样，我的袖珍男孩儿。”教授说 下去。他对他的这个主意不禁自我陶醉，于是接着说 ：“你坐在总统的耳朵里，把法国总统用法语说的话 用德语悄悄地说给他听。” “可我会掉下来的。”马克斯说。 “不会。第一，也许他的耳朵很大，你可以干脆 坐在里面。” “那么第二呢？碰巧他的耳朵小怎么办？” “他可以在耳垂周围拴一条金链，你就坐在金链 上，成为特别顾问马克斯·皮鞋石人，人们提到你将 屏息静气，把你看成‘总理言听计从的官员’。那不 好吗？” “不好！”马克斯大叫，“我只觉得可怕！我不 要做任何人耳朵里的袖珍男孩儿。不管在德国，在法 国，在北极都不干。你把主要的事情忘记了。” “什么主要的事情？” “我要当一个杂技演员。” P18-23