木星的卫星(精)

作者简介

艾丽丝·门罗，加拿大女作家，当代短篇小说大师。 1931年出生于加拿大安大略省，迄今出版了14部短篇小说集，将加拿大总督文学奖、吉勒文学奖、英联邦作家奖、全美书评人协会奖等收入囊中。2009年获第3届布克**奖。2013年获诺贝尔文学奖。代表作有《逃离》《亲爱的生活》等。

内容简介

一　亲戚 艾丽斯姨妈住在费城，是个护士。伊莎贝尔姨妈住在 得梅因，开着一家花店。弗洛拉姨妈住在温尼伯，是个老 师。威妮弗雷德姨妈住在埃德蒙顿，是个会计。她们被称 为“未婚女士”。“老**”这个词过于单薄，不足以形 容她们。姨妈们有着咄咄逼人的胸脯—全副武装的一大堆 ，还有丰满的肚子和屁股，而且跟已婚妇女一样，都穿着 紧身**。在那个年代，女人的身体似乎得长到能穿二十 码的衣服，否则她们在生活中将一无所获。在这个前提下 ，她们再根据各自的阶层和抱负，要么放任自流，将蛋奶 沙司一样松松垮垮的身体塞进浅色的印花裙和潮乎乎的围 裙里，一步一晃，要么用束带塑形—那些勒出来的曲线和 傲人的坡度与性无关，与权利和权力息息 相关。 母亲和她的堂姐妹、表姐妹们属于后者：她们的紧身 **侧面有几十个挂钩，长筒袜在跷腿时被撑得嘶嘶作响 ，下午要穿丝绸连衣裙（母亲的连衣裙是她的一个姐姐不 穿了的），擦浅黄褐色的粉，涂干胭脂，喷古龙香水，头 发上别玳瑁或仿玳瑁的梳子。对她们来说，如果没有这些 行头，生活简直难以想象。如果真是那样，她们肯定会用 缎面棉袍把自己裹得严严实实的，只露出脑袋来。对母亲 来说，保持这样很不容易，不仅得聪明灵巧，还得费尽心 力。而这番努力的结果有谁欣赏呢？她自己。 有一年夏天，母亲的堂姐妹、表姐妹们一起到我们家 来做客。之所以来我们家，一是因为母亲是姐妹中**一 个结了婚的，家里的房子住得下所有人；二是因为母亲太 穷，没有钱去看她们。我们住在休伦县的达格利什镇，在 安大略省的西部。镇子边界上有一块标牌，上面写着：“ 本镇人口：两千人。”“现在是两千四百人啦。”艾丽斯 姨妈吃力地从驾驶座上挪出来，大声喊道。她开着一辆 1939年的奥兹莫比尔，先去温尼伯接上了弗洛拉姨妈和威 妮弗雷德姨妈（威妮弗雷德姨妈是提前坐火车从埃德蒙顿 赶到温尼伯的），又去多伦多接上了伊莎贝尔姨妈。 “我们四个肯定比镇上的两千人加起来还要麻烦，” 伊莎贝尔姨妈说，“那是在哪儿来着？对了，在奥兰治维 尔，我们笑得前仰后合，艾丽斯只得把车停下来，她怕开 到沟里去！” 楼梯在她们脚下嘎吱作响。 “闻一闻！嗬，没什么比得上乡下的空气。你们是用 那个水泵抽水喝吗？现在就试试怎么样？我们也尝尝井水 ！” 母亲叫我去拿玻璃杯，姨妈们却非要用铁缸子喝水。 她们说艾丽斯姨妈有一次跑到田地里去解决内急，然 后一抬头，发现周围站了一圈母牛，那些牛正盯着她看。 “什么母牛！”艾丽斯姨妈说，“是阉牛！” “你怎么知道不是公牛？”威妮弗雷德姨妈一边说， 一边在一把柳条椅上坐下来。她是姐妹们中*胖的一个。 “要是公牛，我当然会知道！”艾丽斯姨妈说，“你 可别把人家的椅子坐坏了，威妮弗雷德。我跟你说，我那 可怜的车后座真被你压得够呛。公牛！怎么可能？吓死我