雅典的泰门(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列

作者简介

朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

第一幕 第一场雅典。泰门家中 的厅堂 （诗人、画师、宝石匠 、商人及余人等自各门分别 上） 诗人 早安，先生。 画师 您好！ 诗人 好久不见了。近况 怎样啊？ 画师 先生，变得一天不 如一天了。 诗人 嗯，那是谁都知道 的，可是有什么特别新鲜的 事情，有什么奇闻怪事，为 我们浩如烟海的载籍中所未 之前睹的？瞧，慷慨的魔力 ！群灵都被你召唤前来，听 候驱使了。我认识这个商人 。 画师 这两个人我都认识 ；有一个是宝石匠。 商人 （对宝石匠）啊！ 真是一位贤德的贵人。 宝石匠 嗯，那是谁都不 能否认的。 商人 一位举世无比的人 ，他的生活的目的，好像就 是永不厌倦，继续不断地行 善。像他这样的人，真是难 得！ 宝石匠 我带着一颗宝石 在这儿—— 商人 啊！倒要见识见识 。先生，这是送给泰门大爷 的吗？ 宝石匠 要是他能出一个 价格；可是—— 诗人 诗句当为美善而歌 颂，倘因贪利而赞美丑恶， 就会降低风雅的身价。 商人 （观宝石）这宝石 的式样很不错。 宝石匠 它的色彩也很美 丽，您瞧那光泽多好。 画师 （对诗人）先生， 您又在吟哦您的大作了吗？ 一定又是献给这位贵人的什 么诗篇了。 诗人 偶然想起来的几个