平家物语(全译本)(精)

作者简介

内容简介

六、祗王 （祗，通“祇”字，与卷首的祇园相呼应。天神称神，地神称祗，合 称“神祗”。名字中有“祗”，有神祗庇佑之意。本章中另一舞妓名为“ 佛”，寓意相类。） 一天四海既已掌控手中，那么无论民间有怎样的闲言、嘲讽，入道相 国也全然无须顾忌了。他肆意恣纵，由着自己的性子为所欲为。举例而言 ：当时京中有一对姊妹花，名叫祗王、祗女，是有名的舞妓；她们的母亲 刀自，也是舞妓出身。清盛公甚为宠爱姐姐祗王，妹妹祗女也由此身价倍 增，为京都公卿所追捧。清盛公又给她们的母亲刀自，择地营建了一栋重 檐斗拱的华屋，每月还送一百石米、一百贯钱作为生活开销。祗王一家家 道昌盛，安享富贵。 舞妓始于鸟羽院时期，最早由岛千岁、和歌前这两人表演。起初舞者 的装束是穿着“水干”（水干，日本古朝臣礼服，用绢制成，白色。后来 逐渐成为武家及一部分公家的日常服装。）、戴着立乌帽子、腰插银鞘腰 刀，扮作男子，故称之为“男装舞”。后来立乌帽子与银鞘腰刀都被去除 ，舞妓只穿着“水干”，甩动白色的长袖翩翩起舞，因此这一歌舞被唤作 “白拍子”，深受贵族们的喜爱。 京里其他舞妓耳闻目睹祗王的尊荣，或羡或妒。羡者道：“祗王真是 幸运呀，同为乐女，哪个不想遇到贵人呢？肯定是因为她名字中有个''祗'' 字，所以才运气特佳。我们也把''祗''字加在名字里，瞧瞧能否走运。”于 是纷纷改名，有人叫祗一、祗二，有人叫祗福、祗德，都希望自己像祗王 般好运当头。那妒者却说：“幸运与否，乃前世修因、后世得福，同名衔 文字毫不相干。”不少人听了，便不把''祗''字加到名字里。 时光荏苒，三年后，京都新崛起了一位舞妓，来自加贺国，名叫“阿 佛”，年方二八，芳名远播，被敬称为“佛御前”（御前，原意“尊前” ，日本古代对有地位的女性的敬语。）。京里上下人等纷纷赞叹道：“往 昔虽多见舞妓，然如此丽人、如此妙舞却还是头回见到哩。”因此阿佛颇 受欢迎。 但阿佛却自有思忖：“今时我虽声名显扬，然而未蒙太政入道青睐， 心中实感遗憾。我不妨照着乐户的惯例，毛遂自荐，自行登门拜会吧。” 于是便在某日来到西八条府（清盛的本邸在六波罗，别邸在西八条。）门 前，门房的下人慌忙入内禀报道：“京都闻名的''佛御前''，此刻正在府外 求见大人。”入道相国不屑道：“什么？舞妓须当候人传唤，方可上门， 岂有不召自来之理？况且祗王就住于此处，神也好佛也罢，都不准进来， 让她速速离去吧！” 阿佛受到这样的冷遇，心灰意凉，正要转身离开的同时，祗王向入道 进言道：“舞妓自荐，其实是本行常有的通规。况且阿佛年龄尚幼，不假 思索便谒府拜会，也属情有可原。如果就这么冷酷地回绝她，我有点于心 不忍。因我也是乐户中人，感同身受，心有戚戚。所以恳请大人唤她进来 ，见她一面吧。即使不观舞不听曲，只须恩赐一见，她也会不胜感激的。 ”入道相国道：“你既如此说，那便见上一见，而后再叫她回去不迟。” 遂命人去门前传唤阿佛。此时阿佛已坐上牛车准备回去，第二次传话一到 ，立刻掉头入府。入道相国出来相见，道：“今日原不打算见你，无奈祗 王一再劝说，只好见你一面。既已相晤，怎能不听听你唱曲呢？请先唱一 首''今样''（今样，即”当世风“的意思，是一种短歌，在平安末期甚为流 行。它的格式为七五言，前后八句或十二句为一首。）吧！” 阿佛应声：“遵命。”舒展歌喉，唱道： 妾身宛似姬小松， 观君当可寿千年； 君前池苑龟山上， 仙鹤群飞聚而嬉。 （姬小松：日本产的一种观赏植物，高仅一两米。） 她巧妙地将松、龟、鹤等吉祥物融入歌中，借以指代自己和清盛公。 如此反复唱了三遍，莺舌婉啭、喉清韵雅，闻者无不倾首耸耳，惊为仙乐 。入道相国一迭声击节赞赏，道：“佛御前的''今样''唱得妙极了，想必舞 也跳得极好啰？请献一段霓裳舞如何？传鼓手上来！” 鼓手依命打起鼓点，阿佛伴着鼓声翩然起舞。她绛唇玉颜、姿容妩媚 ，青丝萦风、飞袂修裾；纤腰低回似亭亭采莲，扬眉转袖若盈盈雪飞，博 得了满堂喝彩。 舞终歌尽，入道相国已是目为之眩、魂为之销，全副心思都巴巴地转 到了阿佛身上。他请求阿佛留在西八条府中，阿佛道：“您何出此言呢？ 我是个不召自来的不速客，适才已被您斥退，只因祗王御前的恳求，才得 以返回。今相国留我在府，一来我心中有愧，二来令祗王御前情何以堪呢 ？还是让我回去好了。”入道相国道：“你要走万万不行。既然你对祗王 有所顾虑，那我立刻逐祗王出府。”阿佛急道：“这如何能行？即使和祗 王御前一同留下，我都已深感不安，相国竟要将祗王御前驱走，独留妾身 一人，使我心中更觉惶恐。若您日后思我念我，令人来传，我即刻便至， 今日还是放我离去吧。”入道相国道：“毋须多言，我意已决。这就叫祗 王搬离此处。”于是命人去通知祗王，连催了三趟。 祗王在内室知悉清盛公倾倒于阿佛的声色，心中已料到数分，却不想 背弃就在目前。催促离府的急报接二连三传来，她心绪烦乱，只得草草收 拾些行李，准备启行。然而人非草木，常言道：前生缘注定，方得同栖一 树荫，同饮一河水。此刻分别在即，难免唏嘘感伤，何况又在这里住了三 年，愈发使人恸心留恋。祗王柔肠寸断，凄入肝脾，泣不可仰。可是愁眉 泪眼亦是无用，终究仍要别离，她默想从今往后，此身将永不再回，理应 留下些印迹以示纪念，遂取来毫笔，涕泗沾襟，在纸屏门上题了一首俳句 ： 春芽与衰草，荣枯各有别； 一朝秋风至，萧瑟同凋零。 （这首俳句，以春芽与衰草分别比喻阿佛和祗王不同的境遇。日语里 “秋”字的读音，与“厌倦”音义双关，“秋风”指平清盛一旦心生厌倦 ，那么无论春芽或衰草，结果都将一样凋萎。） 题罢，坐车归返己家。甫一进门，便合身倒在纸屏门后，纵声悲啼。 刀自和祗女见了，忙问道：“所为何事？”祗王抽泣不答，询问跟她同回 的侍婢，才明了原委。自此以后，每月一百石米与一百贯钱再不送来，换 作阿佛的亲人享受此等殊荣。京里人议论纷纷，都道：“既然祗王从入道 府里得了''长假''，我们何不寻她冶游伴玩！”于是有的致信邀约，有的遣 派使者。祗王虽然沦落潦倒，却心气甚高，不愿做他人玩伴，既不收信， 亦不见使者。但这些殷勤相召之事，让她更觉黯然，终日以泪洗面。 流年匆匆，冬去春来。翌年阳春时节，有使者至祗王处传达入道相国 的口信，言道：“佛御前近来百无聊赖，你若有空，来唱一曲''今样''，跳 个舞，给她抒闷解颐吧。”祗王却不回信。入道相国怒道：“祗王竟敢一 言不复？实在大胆！倘若不想来，直说便罢，我净海（平清盛出家后法号 ”清莲“，后改”净海“。）自有办法。”此语传到刀自耳里，吓得她惊 慌无措，流泪训斥祗王道：“为何不给相国大人回信呢？总比遭到叱责强 啊！”祗王道：“我实不欲再去那伤心之地，因此不知如何答复才好。此 番传召不去，他说自有办法，想来也无非是将我们逐出京去，不然就是取 我性命。我早已做好最坏打算，即使被逐出京，也无甚惋惜；就算丢了性 命，此身残花败柳，亦无须珍惜。他厌我弃我，我再不想见到他了。” 于是，依然不复信给入道相国。刀自又劝道：“这般世道，想要苟活 ，岂能违背清盛公的意旨？白首之约乃前生缘定，并非始自今世。有的男 女海誓山盟，不久却劳燕分飞；有的虽若即若离，到头反而厮守一生。人 世最无定的便是男女间的情事。你能得到相国大人三年的宠爱，已甚为难 得。这回有召不应，想来虽不至于会因此丧命，但被逐出京都倒极有可能 。若果真如此，你们年纪尚轻，不管是穷乡僻壤，还是荒郊岩洞，总有法 子活下去。可你们的老母体弱气虚，要是被逐离京城，到乡野生活，饮食 起居极为不惯，想想都觉可悲。娘求求你，就当是尽孝修福，让我留住京 中度过余生吧！”祗王虽感再作冯妇极是尴尬，但母命难违，只好含泪应 允，满心幽怨自不待言。 她左思右想，颇感独自一人去相国府，有些难为情，便带同妹妹祗女 及另外两个舞妓，四人共坐一车，来到西八条府邸。仆人领她们到一间十 分简陋的屋子里歇脚，祗王暗忖道：“竟然不带我去以前的住处么？这太 过分了！我本身并无过失，相国大人却弃我如遗，如今连歇息的宿屋也降 了规格，真是叫人心碎呀。这如何是好呢？”她哀思满面，又怕被人瞧见 ，只得以袖掩面，但泪水仍然从袖管处不由自主地簌簌落下。 阿佛听说此事，心中怜悯，向清盛公道：“这样对待祗王御前，怕是 不妥。我的住处是她以往所住，叫她来这边吧。不然就让我过去见她一面 。”入道相国道：“决计不可。”阿佛无奈，只索作罢。入道相国随后召 见了祗王，却不理不顾她的心情，道：“阿佛近来时感无聊，你唱一首''今 样''，以资消遣吧。”祗王既然答允前来，便不打算违抗清盛公，遂强忍珠 泪，唱道： 佛身本为凡子， 我等亦能成佛； 人人皆具佛性， 可哀天差地别。 语调悲戚，噙泪唱了两遍。列席的平家一门公卿、殿上人、大夫，甚 至家将，被感染动情，热泪盈眶。入道相国开怀道：“此曲应时即景， 唱得十分巧妙；原本还想再欣赏你的舞技，只是身有要事，今日便到此为 止吧。日后你要主动常来，唱唱曲、跳跳舞，给阿佛解闷。”祗王默然无 言，敛衽含泪退出。 归家后，祗王对祗女说道：“只因母命难违，我才勉强又去了本不该 再去的伤心地，再度含羞忍辱，真是透骨酸心。与其苟活于世，倒不如投 河自尽，免得再受污辱。”祗女答道：“如果阿姊投河，我定相从于波涛 中！”母亲刀自知悉姊妹俩的想法，心中忧愁伤悲，却也别无善法，唯有 哭着劝道：“你的悲诉并非毫无道理，是我让你受委屈了。如果事先知道 会发生这种事，我绝不会强你所难的。可是后悔已经无用，若你和祗女一 起投水而死，扔下我这孤苦伶仃的老婆子，活着也无意义，索性随你们齐 赴黄泉吧。只是你可曾听过，逼死阳寿未尽的生母，那是犯了五逆罪（五 逆罪，又名五无间业、五不救罪，是世间极恶之罪，天地不容。《地藏十 轮经》述五逆罪为：杀父、杀母、杀阿罗汉(修行证果的圣人)、出佛身血 、破和合僧（破坏僧徒团结）。）。人生如寄，天地如逆旅，耻辱委屈都 是过眼云烟，怕只怕永堕地狱的黑暗中，不能超脱。你若犯下五逆罪，今 生也就罢了，来世仍要堕入恶道（六道中的畜生道、饿鬼道、地狱道，属 于下三道，统称”恶道“。），那将是何等苦痛不堪啊！”她垂涕流泪， 絮絮叨叨地劝说着。祗王拭去泪水，道：“如您所说，我若当真投河自尽 ，确实要犯下五逆大罪。所以自杀的念头我已经打消了。不过京城已不能 安住，为免再遭折辱，咱们一家即刻动身离京吧！”P16-22