小译林国际大奖童书：魔法铅笔知道答案

作者简介

作者：凯特？梅斯纳，青少年文学作家、绘本作家，当过15年的老师，做过7年新闻记者，教育、写作经验丰厚，作品屡获殊荣，先后获得22个国家级图书奖和70个国家级图书提名奖，包括E.B.怀特朗读奖、金风筝奖、《纽约时报》最佳绘本、青少年图书馆协会选书、银行街教育学院最佳图书奖等。 凯特的其他代表作有《菜园里，泥土中》《池塘上，池塘下》《如何写作一个故事》等。 译者：高雪莲，毕业于中国传媒大学，目前潜心于儿童文学翻译与写作，喜爱有力量的少儿文学作品。其他成长类儿童小说译作有《提灯的天使》《流浪狗之家》《追光的翅膀》《改变悲伤王国的孩子》等。

内容简介

往前走，总会有答案 王乐芬（浙江省特级教师、知名阅读推广人） 亲爱的孩子，假如有一天，你忽然拥有了一支有魔法的铅笔，它会告诉你渴望知道的答案，你觉得这是幸运还是不幸？ 可能我这么一问，你起初会有点儿蒙，但接着一定会狂喜，觉得这是一件大大的好事——从此，你就变成一个无所不知的人了，多么幸运！ 《魔法铅笔知道答案》的主人公爱娃就是这样一个“幸运儿”。 爱娃是我们心中放大了数百倍的“不自信” 爱娃十二岁，家庭平凡幸福，但她的内心时刻充斥着紧张和焦虑。 她害怕数学考试，明明记得各种公式，但从拿到试卷开始，她的脑子就变得一片空白。她感觉自己像被皮带绑在一把极小的椅子上，不能动弹，任凭试题答案从脑子里消失…… 她害怕爸爸妈妈吵架，她总怀疑他们是不是有可能突然离婚，然后自己就要变成住“两栋房子”的小孩——尽管妈妈解释过很多次，她和爸爸之间只有“善意的辩论”。 她不敢去学校餐厅吃饭，因为那里的热闹和混乱会让她紧张到胃打结。她不敢跟好朋友苏菲之外的同学相处，因为她无法确定她们是否喜欢她。 “万一……怎么办？”是她最常用的句式：万一她生病了怎么办？万一她不在家时，父母出事了怎么办？万一自己或家人得了绝症怎么办？ 唉，听我介绍了爱娃，你是不是有点伤脑筋？这样的爱娃，不是活得很累吗？用那么多臆想出来的坏事和未知的可怕情形来吓自己，用中国的成语来说，这不就是“杞人忧天”吗？ 且慢，且慢。 细细回想一下，我们自己身上是不是也躲着一个这样的“爱娃”？我们碰到难事、感到害怕的时候，那个“爱娃”就会蹦出来——这时你会不由自主地紧张、焦虑。 比如，上课时，我们不敢站起来大声发言，因为怕说错了会被同学嘲笑，甚至还会被老师批评。 比如，有一项有点儿难度的任务，我们明明有兴趣，但又不敢大声说“我来”，担心失败后会暴露自己的普通和平凡。 再比如，我们脑海里时常有这样的念头闪过：算了，不做了吧，万一……那多难为情！ 爱娃是故事里的主人公——一个患有焦虑症的十二岁女孩；爱娃也是我们心灵深处的“暗影”，是我们心中放大了数百倍的“不确定”和“不自信”。 知道正确答案的爱娃，为何还是陷入困境？ 在故事里，拯救爱娃的“神器”出现了——一支魔法铅笔，凡是有确定答案的问题，它都能为你解答。 比如，它会在爱娃面对数学考试紧张到大脑一片空白时，告诉她正确的公式和题目的答案；它会在爱娃做家庭作业时，答出科学分类法的分类名称，以及在哪里可以找到加分课题要求寻找的秋麒麟草虫瘿；它还能在爱娃和苏菲逛商场时，准确地说出商场将在什么时候打折…… 是的，这支铅笔仿佛就是一台神秘的间谍摄像机，不仅仅知道知识类问题的答案，还知晓人们各种各样的秘密：爱娃不爱说话的外公喜欢听什么音乐，妈妈还没进行的体检会检查 出什么病，外公和妈妈之间一直没解开的心结是什么…… 当所有的秘密都变成已知，我们是不是就不会再因未知的困难和噩运而感到恐惧？因为会有人告诉你：这是答案，根据它你肯定能做出正确的选择。 想想都很美！你能确定，你走的路都是最便捷的，你做的事都是正确的。一切都会令人安心，因为我们知道正确的答案、正确的方向——那不是很好吗？ 可是，事实却跟想象的大不一样！得到魔法铅笔的爱娃，没过多久就陷入了困境。 在一次无意的问答中，铅笔告诉了爱娃：妈妈确实患上了癌症！这不是“万一……怎么办？”的杞人忧天，而是确定的事实！ 你无法体会，可怜的爱娃要怎么才能挨到妈妈的体检报告出来的时候。在那之前，爱娃一直被真相的恐惧包围，却不得不强颜欢笑。 那感觉也许就像一条鱼在无边的沙滩上蹦跳，下一秒或许将永远无法呼吸。绝望在咻咻地逼近…… 提前知道问题的答案，但这个答案正是残酷的现实。“幸运”的天平，现在已经偏移到了“不幸”的那一头。爱娃提前知道了答案，也要提前独自面对恐惧。 一路往前，爱娃走出了困境 怎么办？怎么办？ 福无双至，祸不单行。妈妈希望爱娃能鼓起勇气，参加爱娃视同噩梦的拓展活动，甚至打算推掉原本预约的体检，陪爱娃一起去。为了让妈妈早点儿发现并治疗那可怕的癌症，爱娃不得不表现得很勇敢，向妈妈保证她一定会去参加拓展活动。 户外拓展其实是一系列有安全措施的高空冒险运动，参加者需要在高空行走，闯过一个又一个的关卡。爱娃很害怕高的地方，她恨不得自己马上失败，然后被救，结束拓展活动——可是不行，爱娃发现她需要做点儿什么来转移自己的注意力，因为知道妈妈得了癌症而产生的煎熬，要比站在高处的拓展活动更令人难受。 于是，她开始不停地挑战关卡，让摇晃的原木、钢索占据她所有的注意力。爱娃暂时放下了对妈妈的担忧，一步接一步地向前走，通过了一个又一个关卡，爆发出她从未想象过的巨大勇气。 说来也奇怪，当你以破釜沉舟的强大意志，只管一路往前冲时，答案到底是什么，好像也不那么重要了。只要一路往前，你会发现，你比自己想象的更强大，你能做到很多从前以为做不到的事情。 拓展活动结束后，爱娃找到了克服焦虑的方法，也找回了勇气。那么，得了癌症的妈妈最后怎么样了？ 我们会在阅读中找到这个问题的答案。 让我们再来听一听来自魔法铅笔的神秘声音吧： 生命的意义并不在于知道所有的答案。我们最好的选择就是，理性地看待问题，认识到我们是谁，了解我们的能力，运用我们的天赋，尽力去做生命中的每一件事。 是呀，往前走，勇敢地往前走吧。努力地爱自己，爱家人，爱世界。 只要一直往前走，问题总有答案。 故事的最后，爱娃已经不需要魔法铅笔了。亲爱的孩子，读完这个故事后，你也可以想一想：你还想要一支能告诉你答案的魔法铅笔吗？ 精彩书摘 这支铅笔看起来没有什么魔力，简直可以用平淡无奇来形容。 它是那种可能是爸妈从无聊的会议上带回家的铅笔。带回家后，它就被扔进厨房的废品抽屉，和花色假指甲、线头、橡皮筋等一些乱七八糟的东西混在一起。直到爱娃?安德森参加数学考试，这支铅笔都乖乖地待在那里。爱娃常用的铅笔都用光了，只好在废品抽屉里找一支新的。 这支铅笔是亮蓝色的，上面印着黄色的字“永恒的探索：创新研究的答案”。爱娃并不清楚那是什么意思，她也不关心。她现在只关心数学考试时是否有铅笔用——如果你胆敢在法可利先生的课堂上表现得丢三落四，他就会狠狠地瞪你一眼，那目光足以令一棵三百岁的巨大橡树立即倒地枯萎。 爱娃跟橡树可没法比，她才十二岁。她的胳膊腿都很细，太容易枯萎了。 ———————————————————————————————————— 时钟嘀嗒嘀嗒地走着。 爱娃的眼睛很干。她眨了几下，然后使劲闭上。她知道要用乘法，并且也很确定会用到π。 爱娃又试着做了几次四拍呼吸大法。 她在草稿纸上画了一些派寻找灵感，有苹果味的、樱桃味的……但它们都没给她带来启发。它们统统都是歪的，线条也呈波浪状起伏不平。它们毫无用处。 爱娃画起了空心的泡泡字 ：圆的周长公式是什么？ 有一个声音说道 ：“2πr。” 爱娃猛地抬头。她周围的同学全都在忙着写答案，好像没人和她说话，也没有人听见任何声音。可不管是谁要告诉她答案，都不会那么肆无忌惮。那声音大得全班都能听见。 “爱娃？”法可利先生注视着她，眉毛向上扬，“有什么问题吗？” “没有。对不起。我只是在……思考。”她低下头仔细地看草稿纸，慢慢地在 2πr 那个公式上画了个圈。不管是谁回答的，这个答案是正确的，她想起来了。她解出了答案，验算了一遍，然后再次抬头看。 那肯定不是苏菲的声音，她坐在教室的另一边呢。爱娃身边只有卢克?范尔文一个人，可那声音不是男生的，听起来像是她妈妈或者杰拉阿姨的声音，但别人怎么没听到呢？ 爱娃深深地吸了一口气。也许就像杰拉阿姨说的那样——只要冷静下来，她大脑里的声音就会把答案告诉她。 也许，在经历了那么多考试的狂轰滥炸之后，她的小宇宙终于爆发了！ 得抓紧时间了。爱娃又做了一次深呼吸，开始解下一道题，是关于圆的面积的题目。是πr 吗？ 声音呢？我需要帮助。爱娃想。 她等着。可她脑袋里的声音消失了。 回来啊！爱娃想，拜托！她试图像刚才那样把问题写下来。也许声音的主人得看见纸上的问题，才能说出答案。 她写道 ：圆的面积公式是什么？ “π乘以r的平方 。”那个声音说道。 它回来了！可它并不是从爱娃的脑子里发出的。那完全不是她的声音，好像来自教室里的某个人，大声得让爱娃都吓了一跳。她再次搜寻了一圈。怎么可能没人听到呢？ 在法可利先生发现她眼神游走之前，爱娃赶紧低下了头。她用那个声音给出的公式解了两道题。 下一道题是关于三角形的，爱娃也不记得三角形的公式了。 于是她写道 ：怎么计算三角形的第三条边长？ 那声音说道 ：“那取决于是什么样的三角形。你得把问题描述得更明确些。” 爱娃惊讶地张大嘴，下巴都快掉下来了。她偷偷地瞅了一眼卢克，他正在咬铅笔，还在解关于圆的那几道题目呢。肯定不是他在说话。 爱娃再次看题目。这个三角形有一个直角。于是她写道 ：直角三角形。 爱娃等着。时钟嘀嗒嘀嗒地走着，仿佛在说“再磨蹭你就没时间了”。 可她唯一听到的声音却是来自法可利先生 ：“最后五分钟！” 有几个同学把试卷交了上去。 快啊！爱娃想。 她又试了一次 ：已知直角三角形的两条边，求另一条边的公式是什么？ 太蠢了。 还好，那个声音这次回应了。 这次，爱娃不再抬头搜寻了。她记下公式，在最后一分钟内解出了答案，把试卷叠放在法可利先生桌上。 1. E.B.怀特朗读奖、金风筝奖得主代表作，特级教师、知名儿童阅读推广人王乐芬导读推荐：只要一路往前，你会发现，你比你自己想象的更强大。你能做到很多你从前以为做不到的事情。 2. 一个立足现实的幻想故事。有了能说出所有答案的魔法铅笔就幸运了吗？真正勇敢的人，不需要预知答案。 3. 帮助孩子克服焦虑、胆怯！勇往直前，你就会发现自己身上潜藏的强大能量。 4. 获《学校图书馆周刊》《出版人周报》《书单》杂志好评推荐！获得阅读基石奖提名奖、艾奥瓦州儿童选择奖提名奖、弗吉尼亚州读者选择奖提名奖！