一个陌生女人的来信（茨威格中篇小说选）/世界名著名译文库

作者简介

韩耀成，1934年出生，浙江长兴县人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系，中国社会科学院外国文学研究所编审，曾任《外国文学评论》杂志常务副主编。发表过大量德语文学研究、评论和赏析文章，编著有《德语会话手册》（与人合作）和《歌德与（少年维特的烦恼）》，参与了《二十世纪外国文学史》和《新编德国文学史》的撰稿，主编或编选的作品有《外国争议作家·作品大观》、《世界短篇小说精品文库·德语国家卷》、《世界心理小说名著选·德奥部分》、《茨威格精选集》等，翻译了歌德、布莱希特、威廉·布莱德尔、茨威格等作家的作品。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 高中甫，1933年生，毕业于北京大学西语系，中国社会科学院外国文学研究所研究员，长期从事德国文学研究。译著有《亲和力》《贝多芬》《莫扎特》《马勒——未来的同时代人》《莱辛寓言》《海涅评传》等，此外还译有莱希特、施尼茨勒、雷马克等人的作品。

内容简介

生命的奇迹 献给亲爱的朋友汉斯·缪勒 桑仁译 一缕缕灰色的云雾低压在安特卫普的上空，把整 个城市裹在它那厚重闷热的雾层里。一座座房屋转眼 间消融在一层薄薄的轻烟中，一条条街道的走向渺茫 难辨。但在天上，从云团里发出一声轰响，一声嗡嗡 的呼喊，像神说的一句话，那是教堂塔楼的钟在发出 低沉的哀鸣和请求；塔楼溶化在这浩瀚、狂暴的云雾 海洋里，这雾海填满城市和乡村，在遥远的港湾，团 团围住那大洋里躁动不安、静静滚动的潮水。某处， 有一线暗淡的光在跟这潮湿的烟云搏斗，想要照亮一 块显眼的招牌，但只有那粗硬的喉管里发出的模糊不 清的嘈杂声和欢笑声告诉人们，那是一个小酒馆，里 边聚集着怕冷的人和讨厌坏天气的人。胡同里，空无 一人；一旦有人路过，那也总像一道短暂的闪光，急 速溶人雾中。这个星期日的早晨，就是这样令人不悦 ，无精打采。 只有那些钟在呼喊，在不停地呼喊，仿佛浓雾要 窒息它们的发声一般感到绝望。因为虔诚的教徒毕竟 是少数；外来的异端已踏入国土，就是那些没有叛教 的人，也懒于敬奉主。这样一来，清晨的一团浓重的 云雾便足以使许多人背离自己的义务，干瘪的老太婆 不知疲倦地嘟嘟囔囔地数她们的十字架念珠，穷人身 穿朴素的礼拜日专用长袍站在那里祈祷，我们都消失 在教堂的那些又深又暗的厅堂里，处处祭坛和小礼拜 堂的闪光的金饰和亮晶晶的做弥撒的服装，像柔和的 火光交相辉映。雾气像透过高墙渗漏进来，这里也像 陷入沉思的空荡荡的街道一样，充满悲郁的叫人冷得 发抖的气氛。因为没有阳光，连清晨的布道也是冷漠 的，苦涩的：这布道是针对基督教徒的，语调里强压 着暴怒，在这暴怒中仇恨和自恃力量强大结为一体， 因为宽容的时代似乎已经过去了，从西班牙给教士们 带来了愉快的消息，说新国王以众口称颂的威严服务 于宗教事业。与最后的审判所描述的恐怖相结合的， 是对未来时代提出警告的隐晦的语句，这些话大概在 无数听讲人的座位中一排排地小声传播开来，却在黑 暗处隆隆地空空落地，犹如在令人颤抖的湿冷的空气 中冻结成冰。 在布道的时候，有两个男人穿过教堂大门急步走 进来，因为他们裹在又高又严的大衣里，头发散乱地 遮着脸，一眼望去无人认清是谁。那个身材高大的人 一把拉下裹在身上的湿外衣，露出一张清秀但很不寻 常的面孔，那脸上富态的资产者的线条与他那富商老 板的发型十分相配。另一个人则比较奇特，尽管他的 穿着不很时髦，但他那温文尔雅的举止与他那张颧骨 略高的农民式的但心地善良的脸，是和谐一致的，一 大堆下垂的白发给他这张脸增添了一层福音派新教徒 的宽容。他们二人做了一次短时的祈祷；然后，那位 老板招呼他的年长的同伴跟他走，他们小心翼翼地慢 步走进侧厅，里面几乎是一片黑暗，因为蜡烛在潮湿 的房子里不停地颤抖，在五颜六色的窗玻璃前是一直 无心散开的浓重的云。在侧面的一个小礼拜堂里放着 有遗产家族的大部分捐赠物和许下的誓愿；就在这个 小礼拜堂前边，老板停住脚步，用手指着对面的一个 小祭坛，简短地说：“它在这儿。” 另一个人走近一些，把手遮在眼睛上方，想透过 朦胧的光线看得更清楚一些。祭坛的一侧挂着一幅很 亮的画像，在黑暗中这画像的色调显得更柔和更生动 ，这位画家的目光立刻就被吸引住了。这便是那张心 脏被剑刺穿了的圣母画像，尽管有痛苦有悲哀，但它 显得极其温柔，极其宽容。这位玛利亚的头非常漂亮 ，这圣母简直就像一位处在充满幻想的花季的少女， 一种淡淡的哀愁衬在她那天真无邪的妩媚的微笑上。 向下飘垂的浓密的黑发轻贴在一张苍白瘦削的脸上， 双唇透着炽热的红色，像一个紫红色的伤口。线条是 少有的细腻，有些线条像眉毛的细纤稳稳地一描，就 在那温柔的面孔上平添一道充满渴望的光和一种俏皮 的美；一双深色的眼睛耽于梦想，像来自另一个多彩 的可爱的世界，只是一种可怕的痛苦使她离开了那美 丽的世界。两只手顺从地轻轻叠放着，胸脯好像由于 恐惧而在那冷剑刺人时微微地颤动，她那伤口流出的 血染红了那把剑。所有这一切沉浸在奇异的光辉里， 她的头从上到下闪着金光。就连她的心流动着的也不 像是温热的血，而像是教堂彩色玻璃在日光照射下反 射出的花萼的魔光。而那不断消散的晨曦还在吸收这 幅画像最后的世俗的亮光，使得罩在这位可爱的少女 头上的神圣的光环像真实的火花一般熠熠生辉。 P1-3