伊凡.伐佐夫短篇小说选集

作者简介

余志和，新华社高级编辑、资深翻译家。1941年生于四川邛崃市。1964年毕业于四川外国语大学俄语系。曾任新华社索非亚分社首席记者、《参考消息》总编辑、经济信息编辑部主任等职。此前已陆续在人民出版社、作家出版社、新华出版社、世界知识出版社等10余家出版社出版散文、小说、传记、时政类自撰和翻译作品30多部。

内容简介

一个保加利亚农妇 （历史事件） 干得好啊，大娘，你真 棒！ ——民歌 1876年5月20日，波特 夫的支队在弗拉查①附近的 巴尔干山“公牛峰”上被打垮 ，他本人也被追缉队的一 颗子弹击毙。这支追缉队 由残暴的契尔克斯人②的首 领贾姆巴拉兹指挥。这天 下午，柳蒂布罗德村③对面 的伊斯克尔河④的左岸上， 站着一群来自该村的妇女 。她们排着队，等着乘船 渡过河去。对于正在发生 的事情，她们之中的大多 数人知之甚少，有的人则 无动于衷。两天来，弗拉 查那边的追缉队东奔西突 ，并未惊扰她们，她们仍 像往常那样在田间劳作。 这儿确实只有妇女：男人 都不敢出门。尽管波特夫 的支队和追缉队交火的地 方离柳蒂布罗德村较远， 但是，消息传来，仍使大 家感到不安，男人们都变 得格外小心。就在这一天 ，几个土耳其士兵为了搜 查嫌疑分子，闯进了这个 村子；而在渡船停靠的岸 边，也有几个士兵监视着 来来往往的行人。此刻， 渡船停在对岸，农妇们焦 急地等着它快划过来，好 把她们渡过河去。最后， 渡船终于过来了。船夫—— 柳蒂布罗德村指定的划船 人，把船桨撑着河底，使 船靠了岸，向妇女们喊道 ： “喂，上船吧！” 恰在这时，通往切洛佩 克村的道路上冒出了两个 骑马的宪兵。他们很快跳 下马，冲散了准备上船的 妇女。其中一个宪兵，一 个又老又胖的土耳其人，