阅微草堂笔记

作者简介

作者：纪昀（1724—1805），字晓岚，别字春帆，号石云，道号观弈道人、孤石老人，清朝直隶献县人，政治家、文学家。乾隆十九年考中进士，官至礼部尚书、协办大学士，太子少保。曾任《四库全书》总纂官。晚年著有通俗短篇小说集《阅微草堂笔记》。嘉庆十年病逝，时年八十一岁，因其“敏而好学可为文，授之以政无不达”，谥号文达，乡里世称文达公。 译者：孙云：1983年生人。文风儒雅不失妙趣，文笔笃定自成逻辑。在阅读中对话先贤，在写作中达成自我。目前旅居德国慕尼黑。

内容简介

长生猪 胡御史牧亭言：其里有 人畜一猪，见邻叟辄嗔目狂 吼，奔突欲噬，见他人则否 。邻叟初甚怒之，欲买而啖 其肉。既而憬然省曰：“此 殆佛经所谓夙冤耶！世无不 可解之冤。”乃以善价赎得 ，送佛寺为长生猪。后再见 之，弭耳昵就，非复曩态矣 。尝见孙重画伏虎应真，有 巴西李衍题日：“至人骑猛 虎，驭之犹骐骥。岂伊本驯 良，道力消其鸷。乃知天地 间，有情皆可契。共保金石 心，无为多畏忌。”可为此 事作解也。 御史胡牧亭曾讲，他们 村有人养了一头猪，这头猪 每次遇到隔壁的一位老人， 都会瞪眼狂吼，总想冲上去 撕咬他，见了其他人却没什 么异常。 老人最初很生气，想买 下这头猪杀了吃肉解恨。可 他转念一想，猛然醒悟：“ 这大概就是佛经中所说的‘ 夙冤’吧。这世上没有解不 开的冤仇。”随后，他花高 价买下那头猪，送往佛寺作 为长生猪供养起来。从那以 后，那头猪见了他总会亲昵 地走近，用耳朵轻轻蹭他的 腿，再也不是以前那副凶狠 模样。 我曾见过孙重画的伏虎 罗汉图，上有巴蜀西部人氏 李衍题的一首诗：“至人骑 猛虎，驭之犹骐骥。岂伊本 驯良，道力消其鸷。乃知天 地间，有情皆可契。共保金 石心，无为多畏忌。”意思 是说，有高人驾驭猛虎像骑 马般轻松。不是因为那虎驯 良，而是他的道行消弭了虎 的兽性。这才知道，天地万 物之间，只要用情交往，双 方是可以获得默契的。彼此 之间如都对对方像金石一样 忠贞、坚定，哪里还需要畏 惧、猜忌呢？ 这首诗正好可以诠释胡 牧亭讲的这件事。 狐霸书房 沧州刘士玉孝廉，有书 室为狐所据。白昼与人对语 ，掷瓦石击人，但不睹其形 耳。知州平原董思任，良吏 也，闻其事，自往驱之。方 盛陈人妖异路之理，忽檐际 朗言曰：“公为官颇爱民， 亦不取钱，故我不敢击公。 然公爱民乃好名，不取钱乃 畏后患耳，故我亦不避公。 公休矣，毋多言取困。”董 狼狈而归，咄咄不怡者数日 。刘一仆妇甚粗蠢，独不畏 狐。狐亦不击之。或于对语 时，举以问狐。狐曰：“彼 虽下役，乃真孝妇也。鬼神 见之犹敛避，况我曹乎！” 刘乃令仆妇居此室，狐是日 即去。 沧州孝廉刘士玉家中最 近有些不太平。他的书房被 狐狸霸占了。那狐狸在白天 会跟人说话，还丢瓦片石块 打人，闹得很凶，但从没人 见过狐狸的原形。平原人氏 董思任时任沧州知州，他听 说这件事后，自恃是一位好 官，一身正气可压制邪祟， 决定亲自到刘家走一趟，赶 走作祟的狐狸。 尴尬之事发生了。正当 董思任慷慨激昂大讲人妖殊 途的道理时，忽然自屋檐上 传来洪亮的说话声： “董大人，您为民做主， 为官清廉，我不敢用砖瓦攻 击您。但请扪心自问一下， 您是发自内心爱护百姓，还 是为了博取一个好名声？您 不贪财也是因为担心有后患 吧。所以，即便今天您来了 ，我也不怕。差不多了，不 要再说了，免得自找难堪。 ” 听完狐狸这番话，董思 任竞无言以对，遂狼狈离开 ，闷闷不乐了好几天。 说来也怪，虽然连知州 都败下阵来，却单单有一个 人不怕这狐狸，狐狸也从没 攻击过她。她就是刘家的一 位女仆，一个看起来粗俗蠢 笨的女人。有一天，有人趁 狐狸跟自己对话，问起这件 事。狐狸回答道：“虽然从 地位上看，她只是一个卑微 的仆人，但是论品行，她却 是一位真正的孝女，连鬼神 见了都要避让于她，更何况 我这个道行不深的狐狸。” 原来如此！得知原因后 ，刘士玉便安排那女仆搬到 书房去住。这办法果然有用 ，在那女仆搬进去的当天。 狐狸就离开了书房。 字字化黑烟 爱堂先生言：闻有老学 究夜行，忽遇其亡友。学究 素刚直，亦不怖畏，问：“ 君何往？”曰：“吾为冥吏， 至南村有所勾摄，适同路耳 。”因并行。至一破屋，鬼 曰：“此文士庐也。”问何以 知之。曰：“凡人白昼营营 ，性灵汩没。惟睡时一念不 生，元神朗澈，胸中所读之 书，字字皆吐光芒，自百窍 而出，其状缥缈缤纷，烂如 锦绣。学如郑、孔，文如屈 、宋、班、马者，上烛霄汉 ，与星月争辉。次者数丈， 次者数尺，以渐而差，极下 者亦荧荧如一灯，照映户牖 。人不能见，惟鬼神见之耳 。此室上光芒高七八尺，以 是而知。”学究问：“我读书 一生，睡中光芒当几许？” 鬼嗫嚅良久，曰：“昨过君 塾，君方昼寝。见君胸中高 头讲章一部，墨卷五六百篇 ，经文七八十篇，策略三四 十篇，字字化为黑烟，笼罩 屋上。诸生诵读之声，如在 浓云密雾中。实未见光芒， 不敢妄语。”学究怒，叱之 ，鬼大笑而去。 爱堂先生讲过一个故事 。一位老学究赶夜路，遇到 一位亡友。虽然知道这是鬼 魂，但这位老学究平素性情 刚直，并不害怕。他问朋友 去哪里，朋友回答：“我现 在在阴问当差。今天接到任 务去南边村子勾人魂魄，正 好跟你顺路。”二人便一起 赶路。 路过一间破旧的屋子时 ，鬼说：“这是读书人住的 房子。” 老学究问：“你怎么知道 ？” P3-5 \"　　*\"\"有文化的故事大王\"\"纪晓岚，历时十年寄情之作； 　　*与《聊斋志异》《红楼梦》齐名，一时风行海内； 　　*精选150篇经典篇目，含名篇《河中石兽》《狼子野心》《长生猪》等； 　　*原文+时尚版白话译文，无障碍阅读，放松神经，解压提神； 　　*手绘定制彩插，撒旦君匠心绘制； 　　*复古锁线装订，可180度平摊阅读，舒适贴心； 　　*特邀译者撰写\"\"纪昀小传\"\"，涨知识、增加阅读乐趣。\"