故乡飘已远

故乡飘已远
作者: (韩)朴婉绪|译者:李丽秋
出版社: 华中科技大学
原售价: 42.00
折扣价: 24.40
折扣购买: 故乡飘已远
ISBN: 9787568023276

作者简介

内容简介

第一章 山野岁月 那时我总是流鼻涕,不是稀稀的,而是那种又黄 又黏的鼻涕,吸也吸不进去。不仅我这样,当时的孩 子都是如此。大人们把孩子都称为“鼻涕鬼”,从这 一点也可以得知。以至于在我成为母亲之后,感觉最 奇怪的就是,我的孩子不感冒是绝对不流鼻涕的。不 仅我的孩子,其他孩子也都如此,因此连去上学或是 去幼儿园时胸前挂一条手帕的习惯也消失了。如今我 也不再对孩子不流鼻涕感到奇怪,反而对当时的孩子 为什么那样爱流鼻涕而感到费解了。 当时纸张和碎布头都很宝贵,我甚至不知道这世 界上还有手帕这种东西。鼻涕多到快要流进嘴里时, 就用袖口一抹。所以冬天过后,我的袖口上总是结着 黑色的污垢,像贴了膏药似的。靠着一件鼓鼓囊囊的 小短袄就可以挨过整个冬天,每次妈妈给我更换衣领 时,总要使劲搓一搓袖口的污垢,可还是不管用。我 下身穿的是棉裤,外面套着一件筒裙。粗布衣料,染 得花花绿绿的,上浆之后熨得平整光亮。 在乡下,染料是十分贵重的东西,那是爷爷从松 都①买回来的。我出生于开丰郡青郊面②墨松里朴家 沟,位于开城西南方向二十里左右,是一个不足二十 户人家的偏僻小山村,村里人都把开城叫作松都。对 于年幼的我来说,松都是一个梦中的天堂。不仅染料 ,还有橡胶鞋、篦子、金丝发带、菜刀、锄头、镰刀 等,都必须要去松都才能买到。 别人家都是女人去松都,而我们家只有爷爷和两 个叔叔才能去,这就是我们家和别人家的区别。在朴 家沟,除了我们家以外,还有一户人家的女人也不能 去松都。这两家都姓朴,彼此是亲戚。其他人家都姓 洪,他们都是亲戚。但这个村子还是叫朴家沟。爷爷 说,我们家是两班贵族③,而他们是下贱的平民。 我不知道村里人是如何评价爷爷的两班角色的, 在开城一带历来都不觉得两班有什么了不起,所以估 计爷爷也与人格格不入。由于爷爷的缘故,我们家的 女人无法自由地出入松都,但她们对爷爷的服从并非 发自内心。有一次我问奶奶两班是什么,奶奶扑哧一 笑,回答说:“就是卖了狗,一称二两半(班)。”奶 奶说话肆无忌惮,也很会逗乐,但她在爷爷面前总是 装出一副唯命是从的样子。爷爷不仅不让我们家的女 人去松都,而且也不让她们去田里干活,这也是我们 家和别人家的不同之处,大概爷爷认为这样才能保持 两班贵族的体面。 尽管朴家沟有这样两户两班人家和另外十六七户 非两班人家,但并没有地主和佃农之分。村子前面十 分开阔,是一片宽阔的田野,没有一块岩石,低缓的 小山坡张开双臂包围着它。一条小溪在宽阔的田野中 间流过,正如郑芝溶①在诗中说的那样,“倾诉往事 的潺潺溪流”随处可见,去我们家的茅房也要膛过小 溪。小溪中途遇到水田,常常会形成水洼,我们称之 为“赘井”,将之与饮用的水井区别开来。现在想来