巴黎圣母院(插图版上下)(精)/无障碍经典阅读

作者简介

...

内容简介

尽管如此，巴黎的市民还是一大早就赶过来。这 些人真是爱凑热闹，还有许多人在天蒙蒙亮的时候就 过来等了，甚至有的人还说他们已经在司法宫的大门 口待了一夜了，就是为了抢在最前头。这时，人不断 增加，像涨潮一般，人海的水面沿着墙壁不断地升高 ，朝着柱子的周围扩展，一直涨到屋檐上、窗棂 （ling）上，甚至有的人爬到了这座建筑物的一切突 兀的地方。他们早已经等得十分不耐烦了，于是有人 就开始在这里打打闹闹，因为一点小事就大吵大嚷。 随处都能听见埋怨和咒骂，而弗朗德勒的使臣们、市 政总监、波旁红衣主教、法官、奥地利的玛格丽特夫 人、教堂的侍役们，还有坏天气，甚至连那石柱和塑 像都成了人们发泄怒火的对象。但人群中的学生和仆 役们却以此取乐，他们不断嘲讽和戏谑那些发牢骚的 人，让他们的怒火更盛，增加人们的不满情绪。 “嗨，这不是约翰·弗罗洛·德·莫朗迪诺吗！ ”在这群人中，有人喊道，“叫你磨坊的约翰，真是 太恰当了，看看你的两个胳膊，再瞧瞧你的腿，真的 很像四只迎着风旋转的风翼，你来多久啦？”那个被 叫作“磨坊”的人正坐在一块尖拱的叶板上，他年岁 不大，看起来很机灵，头发是金黄色的，脸蛋很漂亮 。 “见鬼的，已经过了四个多钟头了。”约翰·弗 罗洛说道。 “但愿以后下地狱的时候，在我进炼狱的赎罪时 间里加上这几个钟头。七点钟在圣小教堂，西西里国 王那机敏唱诗班的童子唱大弥撒，我正好赶上听到了 第一节。” “他们唱得很不错，”那一个人接着说道，“他 们的声音比他们的帽子还要尖细。但是在国王给圣约 翰大人举行弥撒前，最好先弄清楚圣约翰大人是否喜 欢听用普罗旺斯口音唱的拉丁文赞美诗。” “国王是因为雇用了西西里国王的唱诗班才这么 做的！”人群中有个老太太气鼓鼓地说道，“做一次 弥撒就要花上不小的一笔钱！这钱还是从巴黎菜市场 海产城承包税中出的呢。” “你快别说了，老太婆。”老太婆身边有个身材 肥胖的人，他捏着鼻子继续说道，“不举行弥撒是万 万不可以的，你不希望国王再次生病吧？” “说得不错，吉尔·勒科尼，你这个专门给国王 提供皮货的做皮裘（qiu）生意的大老板！”那个被 叫作磨坊的约翰的学生喊道。当所有的学生听到这个 名字的时候，都大笑不止。 “别笑”在柱子顶上的淘气包接着说道，“姓勒 科尼有什么可笑的？尊敬的吉尔·勒科尼，他的父亲 是樊尚林苑首席守林官马伊埃·勒科尼公，他的兄弟 是御膳总管约翰·勒科尼公，他们都是巴黎人，从父 亲到儿子，他们都成家了。” 听到这些话，众人笑得更厉害了，肥胖的皮货商 没有说话，他想躲开众人投向他的目光。但是他越是 挣扎，他那颗大脑袋越是夹在人们中间不能动弹，因 为羞愤和耻辱，他的整张脸都涨得紫红。 这时候又出现了一个人为他解了围，这个人又矮 又胖。 “这是什么世道啊！现在的学生竟然敢这样说一 个市民！在我们那时，学生要是敢这样胆大妄为，那 就先要被柴火棒子打，再用火活活地烧死。” “嘿，是谁说话呢？是哪只晦气的公猫？” “我知道，他是安德里·缪斯尼埃老板。”有个 人回答道。 “他是大学里四个宣过誓的书商之一。”另一个 人说道。 “统统见鬼去吧。”约翰·弗罗洛接着说。 “缪斯尼埃，我们撕烂你的书！” “缪斯尼埃，我们暴打你的听差！” 约翰取得了这场斗争的胜利，于是再次说道：“ 虽然我是副主教的弟弟，但我还是敢这么做。” P3－6