基度山伯爵(上下)(精)/名著名译丛书 共两册

作者简介

内容简介

第二章 父与子 我们暂且放下不谈邓格拉司如何心怀着仇恨的情 绪，竭力在船主摩莱尔的耳边讲他同事的坏话。且说 邓蒂斯横跨过卡尼般丽街，顺着诺黎史路折人米兰巷 ，走进靠左手的一家小房子里。他在黑暗的楼梯上一 手扶着栏杆，一手按住他那剧跳的心脏，急急地向上 奔了四层楼梯。他在一扇半开半掩的门前停下来，那 半开的门里是一个小房间。 邓蒂斯的父亲就住在这个房间里。埃及王号到来 的消息还未传到老人耳中。这时他正踩在椅子上，用 颤抖的手指在窗口绑扎牵牛花和萎*花，想编成一个 花棚。他突然觉得一只手臂抱住他的身体，一个熟悉 的声音在后面喊：“爹!亲爱的爹!” 老人叫了一声，回过身来，一看是他的儿子，就 颤巍巍地脸色惨白地倒入他的怀抱中。 “你怎么啦，我*亲爱的爹!你病了吗?”青年吃 惊地问。 “不，不，我亲爱的爱德蒙——我的孩子——我 的宝贝!不，我没想到你现在会来。我太高兴了，这 样突然的看见你反而使我吃了一惊——呀!我真觉得 好像快要死了。” “高兴点，亲爱的爹!这是我——真的是我!他们 说高兴*不会有伤身体，所以我就这样偷偷地溜进来 。喏，高兴地看我吧，不要这样疑惑不决地盯住我。 是我又回来啦，我们现在要过快乐*子了。” “孩子，我们要过快乐*子，——我们要过快乐 *子，”老人回答。 “但我们怎么会快乐呢?难道你永远不再离开我 了吗?来，告诉我你交了什么好运?” “上帝宽恕我借另一家人丧亲的痛苦得来了幸福 ，但上天知道我不是自己去找这种好运的。事情已经 发生了，我实在也假装不出悲哀的样子。爹，我们那 位好心的船长黎克勒死了，蒙了摩莱尔先生的帮助， 我大概可以接替他的位置。你懂了吗，爹?你想想看 ，我二十岁就当了船长，薪水一百路易①。还可以分 红利!这不是像我这样的穷水手以前连想都不敢想的 吗?” “是的，我亲爱的孩子，”老人回答说，——“ 是的，这是**幸运的。” “嗯，那末，我拿到**笔钱，就给你买一所小 房子，要带一个花园的，让你种种牵牛花，萎*花和 皂荚花。你怎么了，爹，你不舒服吗?” “没有什么，没有什么，就会过去的。”他一面 说，一面终因年老体衰，力不从心，倒在椅子里。 “来，来，”青年说，“来一杯酒，爹，你就会 好的。你的酒放在什么地方?” “不，不，谢谢你。你不用找，我不喝。”老人 说。 “喝，喝，爹，告诉我在什么地方?”邓蒂斯一 面说，一面打开两三格碗柜。 “找也无用，”老人说，“没有酒了。” “什么!没有酒?”邓蒂斯说，他的脸色渐渐苍白 ，看看老人深陷的双颊，又看看空碗柜，——“什么 !没有酒?爹，你要钱用吗?” “我看见了你，就什么都不需要了。”老人说。 “可是，”邓蒂斯抹掉眉毛上的冷汗，喃喃地说 ，——“可是，三个月前我走的时候给你留下两百法 郎呀。” “是的，是的，爱德蒙，那是不错的。但你那时 忘记还欠着我们邻届卡德罗斯的一笔小债啦。他跟我 说起这件事，对我说，假如我不代你还，他就会向摩 莱尔先生去讨。所以，为了免得你*连累……” “那末?” “嗯，我还给他了。” “可是，”邓蒂斯叫道，“我欠了卡德罗斯一百 四十法郎。” “不错。”老人低声地说。 “而你就从我留给你的两百法郎里抽出来还了他 吗?” 老人做了一个肯定的表示。 “这样说来，三个月来你就只靠六十个法郎过* 子了!”青年自言自语地说。 “你知道我是花不了好多的。”老人说。 “上帝饶恕我!”爱德蒙哭着跪到老人的膝前。 “你这是干什么?” “你太使我伤心了!” “别说了，因为我一看到你，”老人说，“现在 什么都忘了，什么都又好了。” …… P10-12