远离尘嚣(精)/哈代文集

作者简介

托马斯·哈代(1840—1928)，英国作家。做过建筑师助手，19世纪60年代转向文学活动。一生写有许多作品，前期作品长篇小说《绿荫下》、《远离尘嚣》，将宗法制农村生活理想化，反对资本主义的城市文明。长篇小说《还乡》、《卡斯特桥市长》、《林中居民》、《苔丝》和《无名的裘德》为其代表作。

内容简介

**章 牧主奥克——巧遇 牧主奥克一笑起来，两个嘴角就一直快咧到了 耳朵根儿上，眼睛也眯成细缝，眼角周围漾出树杈 似的皱纹在脸上伸展开，宛如一幅旭*素描上的一 道道光线。 这个年轻人的教名是盖伯瑞尔。从礼拜一到礼 拜六，他头脑清醒，举止从容，衣着得体，名声也 不坏。可是一到礼拜*，他就糊里糊涂、拖拖拉拉 的，穿上一身*好的衣服，再拿上雨伞，一举一动 都不自在。总而言之，他认为自己在精神上正处于 教区圣餐会友和酒徒之间那块广漠无垠的中间地段 ，保持着老底嘉式的中立状态。这就是说，他也去 教堂做礼拜，可是当仪式进行到念纳逊教义的时候 他却偷偷打起呵欠来；看样子他是在听讲道，其实 心里正盘算着午饭的菜谱。或许可以说，在舆论的 天平上他是这样一个人物：他的朋友和评论者如果 心绪不好，他就是个坏人；如果他们心情舒畅，他 就成了好人。假若他们的心情既不好也不坏，他的 品质就会呈现出一种灰暗的椒盐混合色彩。 因为工作六天才有一个礼拜*，奥克就好像老 是穿着一身旧衣服。在邻人们的心目中他的形象从 未换过样子：头戴一顶平顶毡帽，因怕被大风吹掉 ，帽口紧紧扣在头上，帽檐便向外撑着；身穿一件 像约翰逊博士服的外衣；腿裹一副普通皮护胫；脚 蹬一双大得出奇的靴子，好像每只脚都住着一间宽 敞的房子似的。这双靴子不管什么人穿着都能在河 里站上**也不会觉得潮湿，因为鞋匠是个有良心 的人，想用巨大的体积和无比的牢固来弥补式样设 计上的缺陷。 奥克随身带着块怀表，那块表满可以称为小银 钟，也就是说，论外形和作用是块怀表，论尺寸却 是个小钟。这个计时器比奥克的爷爷还要大几岁， 有个不是走得太快就是干脆不走的怪脾气，小针还 时常在枢轴上打滑，所以分针虽然走得很准，却谁 也不能肯定它指的是几点钟的分数。表一停摆，奥 克就敲打敲打，摇晃摇晃，把这个毛病对付过去。 他还不断观察太阳和星星来对他的表，并常常把脸 紧贴在邻居的玻璃窗上，窥视里面的绿盘时计上指 示的钟点。这样，表的另外两个毛病也没误过他什 么事。这儿不妨提一下，奥克的表链高高挂在裤带 上（他的裤带在背心里也拴得**高），很难用手 摸到，必须先把身子使劲倾向一边，脸和嘴都憋成 一团，挣得通红，然后才能拖着链子把表掏出来， 简直就像从井里往上拉水桶一样。 在一个阳光灿烂而又**温和的十二月清晨， 细心的人看见奥克漫步走过他的一块田地时，也许 会从另外一些方面观察过他吧。他们也许会发现奥 克脸上还有许多小伙子的神色和线条，甚至在他身 上较隐僻的角落还存有几分孩子气。要是奥克好好 摆一下自己的架势，他那高大的个子和宽阔的肩膀