亚瑟王与圆桌骑士(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

亚瑟王巡游全国，了解民众疾苦并帮助他们解难 。多*之后，他来到了一片大森林。夜幕降临时他还 在林中。但见眼前有一座城堡。城堡之大，建筑之美 ，是他平生未见的。 当他走近时。城堡高大的城门打开了，出来一位 贵妇人。 她说道：“亚瑟王，我请你住在我的城堡里。黑 夜将至。你需要食物和安身之处。” “我谢谢你。”亚瑟王说，随即进入城堡。 餐毕，安努尔王后命她的一个仆人领着国王去卧 室。 次*天明。安努尔王后说：“我带你参观我的城 堡以及城堡里所有美物。我的珠宝、黄金和财富超过 世上任何人。” 他们走过一个又一个房间。每一间都比上一间* 富丽堂皇，这是因为安努尔王后是一个魔法师。然后 他们出了房间，来到城堡的顶上。王后说道；“请看 这些美丽的花园和绿色的田野。这些都属于我。再请 看看周边的高墙。请留下，做这里的国王。你逃不出 去：城堡的大门紧闭，四周又有高墙。只要我一声令 下，我手下的兵丁便可迫使你留下，或者杀了你。” 亚瑟王说：“我根本不畏惧你的魔法。你的侍从 们既杀不了我，也不能强留我。” 然后，他手执长剑走出了城堡，穿过高墙的门到 了外面。谁也阻挡不了他。 佩利诺尔爵士的家离安努尔王后的城堡不远。安 努尔王后派了一个仆人到他那里，说道：“有一个邪 恶的骑士正前往我的城堡。他想杀我并掠夺我的珠宝 和黄金。他现在在离你家不远的路上。请出去和他搏 斗拯救我。” 于是，佩利诺尔爵士出来拦住亚瑟王。他骑着大 马、端着长矛向亚瑟王冲来，把亚瑟从马背上挑下。 然后两人持剑搏杀。他们打得无止无休，后来亚瑟王 的剑折断了。 “哈！”佩利诺尔爵士喊道，“你输了。” 亚瑟把断剑扔掉。冲向佩利诺尔爵士，把他拦腰 抱住并摔倒在*地上，用脚踩住了他的头。 亚瑟取下头盔。佩利诺尔爵士抬起头，看清了他 的容貌。“是国王！”他大声说，“我刚才不知道。 ”他把安努尔王后所说的一切告诉了亚瑟，于是他们 俩成了朋友。 亚瑟王在与佩利诺尔爵士的鏖斗中把剑折断了。 默林前来对他说道：“你随我来，你将得到有史以来 的*好的一口剑，它是魔剑。” 亚瑟王跟随默林穿过森林。森林中树木遮天蔽* ，亚瑟看不见天空。走了很久之后，他们来到一片开 阔地，没有树木，只有一泓湖水。亚瑟站在湖边时， 看见湖水中伸出一支手臂，手里托着一把剑。 “去把剑取来，”默林说。“这剑就是神剑埃克 斯卡利布尔。它是由湖上夫人为你锻造的，她家就在 湖水中。” 湖边有一条小船。亚瑟王上了船，过去把剑取来 了。剑鞘上镶满了珠宝。 “这是一个有魔法的剑鞘，”默林说，“谁也杀 不死拥有此剑鞘的人。” 有—位女王。名叫摩根·勒·费伊。亚瑟王不知 道她是魔法师，而且还是一个妖妇。他以为她心地善 良，而不是邪恶之人，以为她是他的朋友。 有**。亚瑟王骑马外出来到森林里。他带上了 长矛，但是不想带他的剑。他把神剑埃克斯卡利布尔 交给摩根·勒·费伊女王。说道：“我会在回来的路 上来取它。” 亚瑟王带着随从，一马当先就上路了。他在森林 中迷路了。夜幕降临时，他孤身一人。他看见一处微 光，就朝着它策马过去。然后他看到光是从湖面上一 艘华丽的大船里发出来的。大船就泊在湖边，于是他 上了船。他看见桌上有食物和饮料，还看到一张*， 一切都准备齐全了。 “我今晚就留在这里过夜，”他说，“早上我将 觅路回去，取回埃克斯卡利布尔，然后回家。” 于是，亚瑟王吃罢就睡下了。但是，他醒来时， 发现自己并非在船上，而是在一个狭小房间里，墙上 只有一扇很小很小的窗户。门已关闭，他无法出去。 房间里还有另外三个人。他们都是骑士。 他们说：“这是达马斯爵士的城堡。他是一个非 常邪恶的骑士。他把我们捉住并关在这里，威胁说， ‘你们如果愿意为我而战，便可出去。如果不愿为我 而战，你们就留在这里等死。”’ 来了几个家伙，他们把亚瑟带到大厅里，达马斯 爵士在厅中坐着。 “你愿为我战斗吗？”达马斯爵士问。 亚瑟王说道：“如果你肯把那三位骑士给我，我 就为你而战。把那三位骑士给我，在我为你作战之后 ，我们就全都回到自己的家里去。” “行，”达马斯爵士回答道，“如果你愿为我而 战，即可得到那三名骑士。” 这时大厅里进来了一个人，说道：“摩根·勒· 费伊女王给亚瑟王送来了他的神剑埃克斯卡利布尔。 ” 亚瑟王拿到了自己的宝剑，**高兴。他准备好 参加比武。 P17-23