契诃夫短篇小说精选

作者简介

谢周，西南大学教授，博士，中国俄罗斯文学研究会理事。 长期从事俄语专业教学与研究。 译著《集邮册》（合译）。 编著《俄罗斯文化名篇选》《俄罗斯文学与俄罗斯思想》等。 发表小说译文于《外国文艺》《俄罗斯文艺》等期刊。

内容简介

小官员之死 一天傍晚，有这么一位 机关勤杂管理员，名叫伊 万·德米特利奇·切尔维亚科 夫，他正端坐在剧院楼座 第二排，手持双筒望远镜 观看《科尔纳维勒的大钟 》。。他看着演出，心里 感到万分幸福。可突然…… 小说里经常会有“可突然”这 个说法，作家们说得对： 生活总是充满意外！可突 然，他的脸皱成一团，双 眼上翻，屏息凝气……他移 开望远镜，俯下身子……啊 ——嚏！！！您瞧见的，他 打了个喷嚏。这喷嚏任谁 ，在任何场合都可以打。 乡巴佬们要打喷嚏，警察 局长们也要打喷嚏，就连 那些三等文官，有时照样 要打喷嚏。人人都要打喷 嚏。切尔维亚科夫没有丝 毫慌张，他掏出小手绢擦 了擦鼻子，并礼节性地环 顾了一下四周，看看他的 喷嚏是否惊扰到谁。可这 么一看，他还真慌了神。’ 他发现，坐在他前面第一 排的一个小老头，正用手 套擦抹自己的秃顶和脖子 ，嘴里还嘟嘟囔囔的。切 尔维亚科夫认出，这个小 老头是勃利兹扎洛夫将军 ，是供职于交通部门的高 等文官。 “我的唾沫溅到他身上了 ！”切尔维亚科夫想，“虽说 不是我的上司，部门不同 ，可终究还是不妥。应该 道个歉才对。” 切尔维亚科夫清了清喉 咙，身子前倾，凑到将军 耳边悄声说道： “对不起，大人，我的唾 沫溅到您身上了……我不小 心……” “没事儿，没事儿……” “实在不好意思，我…… 我不是故意的！”