撒切尔夫人(权力与魅力)(精)

作者简介

乔纳森·艾特肯（Jonathan Aitken），现居伦敦，英国著名作家、政治家，曾任国会议员长达23年之久，在内阁中曾担任过财政部总秘书和国防部长，出版过12部著作，其中《尼克松：一种生活》（Nixon：A Life）获得过1993年度“丘吉尔政治传记奖”。近年作品有《傲慢与伪证》（Pride and Perjury）、《纳扎尔巴耶夫和哈萨克斯坦的形成》（Nazarbayev and the Making of Kazakhstan）、《约翰·牛顿传：从耻辱到奇妙恩典》（John Newton: From Disgrace to Amazing Grace）等。

内容简介

出生地 玛格丽特．罗伯茨的童年生活印刻着六个特点，其中 最重要的是严格自律，它成就了首相玛格丽特·撒切尔的 职业生涯，而另五个则各有优缺。 五个特点中，优点包括性格坚毅、说话直率、信仰坚 定。另两个缺点则因为玛格丽特的刻意掩饰而不那么明显 。这两个缺点是，缺乏安全感和对与自己观点相左的人（ 尤其是她的母亲）难以苟同。 如果以上种种特点看上去有些奇怪或狭隘，没有涉及 童年生活本应有的一些特点，比如愉快、欢笑、轻松、家 庭生活和父母的疼爱，那也是因为玛格丽特的成长过程本 就是极其不自然和严苛的。童年时她的生活拮据，父母古 板。 1925年10月13日，玛格丽特出生于林肯郡格兰瑟姆市 北帕拉德路一号她父亲街角小店楼上的房间里。从外观看 ，这座三层小楼还算不错，但其实里面居住环境拥挤，仅 有最基本的生活设施。 小店差不多就是家里的全部财产。起居室在二楼，只 能从柜台后面的楼梯爬上去，穿过主卧才能到达。玛格丽 特和姐姐穆里尔（出生干1921年5月24日）在顶楼各有一个 小房间。家里没有自来水和集中供暖设备。但最尴尬的是 没有独立洗澡问，全家人都得在铁制的澡盆里洗澡。这个 所谓的底楼洗澡间位于小店后院，同时也兼做室外厕所。 家里没有花园和室内厕所。 即使以20世纪20年代的标准来看，玛格丽特的成长环 境也算是清苦节俭的，但节俭并非因为贫穷。玛格丽特的 父亲阿尔弗雷德·罗伯茨在格兰瑟姆拥有两间杂货店，完 全有能力为家里安装当时房地产代理商所说的“现代化便 捷设施”。但他是个坚持原则的人，认为家庭生活应当勤 俭节约。他信奉省钱而不是花钱，并对自己的女儿说，从 第一次工作在商店当伙计起，他就一直信奉这条原则。那 时，他一周赚14先令，其中12先令用于食宿。至于余下的 钱，“省下多少钱，才有多少钱可以花”。玛格丽特的父 亲以经济为重，严格管理财政，所以才不愿意花钱在家里 安装自来水。 玛格丽特的一个同学玛乔丽·李解释说：“罗伯茨议 员之所以能发财，是因为他不需要操心诸如自来水管之类 的生活细节问题。” 玛格丽特却十分关注这些生活设施。担任首相六年后 ，在一次采访中，她语出惊人，告诉米里亚姆·斯多帕德 ：“当时家里真的很小，没有任何现代化的生活设施。我 还记得那时最大的梦想就是住在一个漂亮的房子里，嗯， 房子里的设施要比我自己家多得多。” 生活中的不确定性因素是阿尔弗雷德·罗伯茨不愿意 花钱改善家庭基础设施的另一个原因。马尔科姆·克纳普 与玛格丽特是同时代人，是当地一位历史学家，至今仍在 格兰瑟姆镇居住。他回忆说：“玛格丽特童年那会儿，格 兰瑟姆人的生活都很困苦。1930年，我们这儿的失业率高 达40％。到了1933年，肯特公爵曾探访过的贫民施食处数 量只多不少。阿尔弗雷德先生那时一定经常担心他的顾客 口袋里没钱付账。” 大萧条时期的艰苦生活迫使住在小店楼上的这一家人 必须努力不懈地干活儿。 “你总是肩担责任。”玛格丽特回忆往事时说的这句 话既适用于小店老板，也同样适用于政客。尽管阿尔弗雷 德·罗伯茨在两家杂货店雇了三个伙计帮忙，他的店很大 程度上还是家族生意。他是个亲力亲为的老板，常常在柜 台后面切熏肉。他的妻子和岳母负责招呼客人；两个女儿 也要在店里帮手，特别是学校放假的时候。玛格丽特还记 得很小的时候曾在店里帮忙称糖：把批发来的装在大袋子 里的糖散称成一磅或两磅的小袋装。 P2-3 2013年4月8日，撒切尔夫人逝世，从那时开始，我们就想做一本这位叱咤风云的铁娘子的传记。在比对了各个版本之后，我们引进了Bloomsbury Publishing Plc.出版社乔纳森·艾特肯（JONATHAN AITKEN）所著的这本《撒切尔夫人：权力与魅力》（MARGARET THATCHER：POWER AND PERSONALITY）。 作者乔纳森·艾特肯曾任英国议会议员二十多年，是撒切尔夫人一家多年的老朋友，而且还曾经和撒切尔夫人的女儿谈恋爱。作为一个深度知情者，他从公开和私人场合，都对撒切尔夫人进行了近距离观察，最终根据史实及自己的经历，详细描写了撒切尔夫人从政后的种种表现，其间不乏只有作者自己了解的内容，这一点，是很多传记作家做不到的，可以从诸多细节看出。 作者乔纳森·艾特肯拥有娴熟的写作技巧。他既是政治人物（从后座议员开始，一直到梅杰首相内阁的国防大臣），又是作家（是前美国总统尼克松传记等书的作者），因此，对此类传记的写作技巧纯熟，该详则详，当细则细，这一特点几乎可以从每一章节看出。以什么视角看待传主，可以说是传记作品最重要的方面之一，乔纳森·艾特肯采取了平视、有时甚至是俯视的视角，没有因为传主是曾经的英国首相而过分溢美，书中对撒切尔夫人的诸多负面评价充分体现了作者客观、中立的讲述态度。 《撒切尔夫人：权力与魅力》英文版共有764页，我们邀请了两位毕业于南京大学外国语学院英语系的博士进行翻译，译文译笔流畅，为后期审稿和读者阅读打下了良好的基础。在翻译一年后终于进入了三审三校的编加流程，加上目录和注释，成稿达900多页。我们又邀请业内知名设计师进行封面设计，并对书中的28幅黑白及彩色照片插页重新进行装帧排版。最终，我们做出了这本精装封面贴金卡纸、书名烫亚光黑的《撒切尔夫人》。从筛选版权、到签订合同、再到翻译、编辑、设计、印刷出版，整个过程历时三年，其中甘苦冷暖自知。撒切尔夫人曾引用一句名言：“一个秉持信念的人，敌得过千军万马。”如今，终于要为您奉上这本精装的《撒切尔夫人：权力与魅力》了。 《撒切尔夫人：权力与魅力》是目前国内撒切尔传记中最详尽的独一精装本，篇幅达80万字，因为我们认为，非这样的大部头无以表现她的传奇性。1925—2013，撒切尔夫人80余年的漫长岁月，既是一位女性不断谱写的人生传奇，也是20世纪英国问题丛生、世界风云变幻的写照。从这本详尽到近乎琐碎的书中，你将知道撒切尔夫人除了“铁血”还有什么，了解20世纪的世界格局怎样从冷战走到了今天，也会反观今天的英国“脱欧”与右翼政策的历史渊源。作者乔纳森·艾特肯通过事件来推进内容的写法，让人阅读起来丝毫不觉得枯燥，只是惊叹于有时候真实的历史远比虚构的故事更具吸引力。这就是扎实文本的魅力所在。 可以说，作者乔纳森·艾特肯亲历者的身份、扎实详尽的资料和娓娓道来的文笔，将让您兴味盎然地了解一位传奇女性的一生，了解20世纪英国与世界真实的社会图景。这也正是我们引进此书的目的和意义所在，正如英国《卫报》所说，它是一本了不起的诚实传记。