露着衬衫角的小蚂蚁(典藏版)/世界儿童文学典藏馆

作者简介

王干卿，我国**的意大利语儿童文学翻译家。19**年毕业于北京广播学院（现中国传媒大学）外语系，进入**广播电视电影总局工作。在中国**广播电台意大利语部任译审期间，获意大利**奖学金，到意大利罗马大学文学哲学系进修两年，专*意大利儿童文学，因“了解意大利文化并在中国传播意大利文化方面所取得的功绩”于1999年获意大利**文化奖。 万巴(1858－1920)，原名路易吉·**利，意大利**儿童文学作家和诗人。生于意大利文明古城佛罗伦萨。自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔犟，好打抱不平，被老师和父母视为“惹是生非的孩子”，也因此经常*到处罚。 少年时代，他就在学校主编了一张名为《蜗牛》的小报，刊登讽刺小品，揭露学校当局对学生的欺凌和残害。后来，他不得不离开学校，当了铁路职员和地方**的工作人员，并为报刊撰写文章。丰富而特殊的经历使他*终成为儿童文学作家。他一生为孩子们写了很多作品，如《蓄着白胡子的人》（1887年）、《一个鼻子的故事》（1906年）、《淘气包*记》（1920年）。《捣蛋鬼*记》曾被拍成电视剧和电影，书中的主人公加尼诺是家喻户晓的人物。

内容简介

1．三个不爱学习的孩子渴望变成*小的昆虫 咦，亲爱的孩子们，我只要做三言两语的解释， 你们就会马上明白。他们每个人的手里都拿着一本书 。突然，从别墅里传来克罗蒂尔德夫人的叫喊声： “孩子们，好好用功哟！要不然，托马索舅舅回 来，看到你们不温习功课，你们就该倒霉了！” 三个孩子脸色阴沉，手握着书本，一声不响，排 着队往前走，就像端着蜡烛台去安葬一个死去的人。 三个“哑巴”孩子来到一小块掩映在苍松翠柏的 林间空地上停下来，一屁股坐到一条长长的石凳子上 。 他们装模作样地打开各自的书本，那种表情好似 挨了两个耳光。那个*小的孩子打开书的样子使我深 信，他挨的耳光比另外两个孩子还要多。 这一小块林间空地，空气清新，幽静秀美，景色 宜人，显然，这是克罗蒂尔德夫人大热天里为他们提 供的理想的学习地方。 还没有待上五分钟，*小的男孩便把书放到膝盖 上，鼓起腮帮子，不断发出低沉的抱怨声，如同价值 两个索尔多①的红色小气球泄气时发出的那种嘘声。 由于另外两个小伙伴继续装模作样地看书，*小 的男孩态度傲慢地说： “哎呀，我再也*不了了！” 两个同伴依然纹丝不动。于是，他用胳膊捅了一 下小女孩说： “真是的，难道你们不怕热吗？” 女孩抬起头来，气冲冲地说： “吉吉诺，你安静一会儿好不好？要知道，我正 在学习数学呢！” “这个我知道，我是说，天气这么热，你怎么学 得进去？” 爱摆臭架子的大男孩开始说话了。他掩饰着内心 的苦闷，一本正经地说： “天气并不热，妈妈说，这里凉快，能激发人们 的聪明才智。” 小男孩想了一下，说出真心话： “谁都知道……当某个人不爱学习时，凉快毫无 用处！” 这种看法使大家口服心服。吉吉诺这些真心话果 然产生了效应，使得其他两个小伙伴的忧愁和烦恼顿 时一扫而光。 其实，明眼人一看就知道，要是打赌谁*不爱学 习的话，那是说不清楚的，因为他们三个人差不多！ 三本可怜的书齐刷刷地被扔到石凳子上，三个孩 子分别发出三个悲壮的誓言： “判处中世纪历史死刑！” “打倒数学题！” “让拉丁文语法统统见鬼去吧！” 大男孩名叫马伍里齐奥。他叉开双腿，站在弟弟 吉吉诺和妹妹焦尔姬娜面前，用**性的口气说： “这都是因为你们没有通过考试！……”焦尔姬 娜一语破的，道出了问题的要害： “你应该这样说，是因为我们没有……” 吉吉诺听后哈哈大笑，他是个老老实实的孩子， 说话不会拐弯抹角： “其实，我们三个谁也没有通过考试，谁也没有 资格对别人说三道四，事情坏就坏在我们必须补考。 ” 马伍里齐奥自认为是个很有口才的孩子。要是这 样发展下去，他迟早会成为一名律师的。据他看，现 已到了以高瞻远瞩的眼光来考虑这一问题的时候了， 于是他开始演说： “你们知道，是我不让考试通过的……”P1－3