水妖

作者简介

姚向辉，**翻译，曾翻译过《布鲁克林孤儿》、《银河系搭车客指南系列》、《教父》等畅销佳作。

内容简介

萨缪尔以前会批改学生的论文，甚至用红笔勾画。他 曾经教他们“放”和“躺”的区别，什么时候该用“那个 ”什么时候该用“那东西”，“效果”和“结果”有什么 不同，“然后”和“然而”真的是两码事。等等等等。但 有**他在校门口的加油站给车加油，抬头看见加油站的 牌子——“讯速进出”——他望着牌子，心想：有什么意 义呢？ 说真的，你说实话，他们为什么非要知道《哈姆雷特 》呢？ 测验结束，他提前三十分钟下课。他累了。他面前是 一群毫无兴趣的人，大多数只顾盯着电脑屏幕或手机，他 觉得他体会到了可怜的哈姆雷特在**段独白里的感*： 缥缈如幻。他想消失。他希望自己的血肉能消融成一滴露 水。这种事*近经常发生：他觉得他比自己的躯体*渺小 ，就仿佛他的灵魂开始萎缩，坐飞机会把扶手让给邻座， 走在人行道上永远是他给别人让路。 这种感觉恰好符合他*近在互联网上搜索贝萨妮照片 的行为——唔，过于明显，没法骗自己。每次他在做什么 让自己感到内疚的事情时，他的念头就会转向贝萨妮，就 *近而言，这几乎就是每时每刻了，一层又一层难以穿透 的负罪感紧紧束缚着他的整个生活。贝萨妮——他*爱的 人，他*对不起的人——据他所知，她依然住在纽约。一 位小提琴家，参加过所有重要比赛，录制过个人专辑，进 行过世界巡演。在网上搜索她就仿佛打开了他内心这个难 控的闸门。他不知道他为什么要这么惩罚自己，几个月一 次，从傍晚到深夜望着贝萨妮美丽的照片，她身穿晚礼服 ，抱着小提琴和大把玫瑰花，被爱慕她的乐迷团团包围， 无论是在巴黎、墨尔本、莫斯科还是伦敦。 她会怎么看待现在的我？她当然会失望。她会认为萨 缪尔根本没长大，还是那个在黑暗中玩游戏机的小男孩。 还是他们刚认识时的那个孩子。萨缪尔想到贝萨妮的感觉 就像其他人想到上帝时那样。换言之：上帝会如何裁断我 ？萨缪尔也有同样的念头，只是他把上帝换成了另外这个 巨大的不在场之物：贝萨妮。有时候，假如他想得太久， 就会掉进一个深渊，仿佛在一步一步地体验他的人生，就 好像他不是在过自己的生活，而是在估量和品评某个人的 生活，只是**诡异和不幸，这个人凑巧就是他。 公会伙伴的咒骂将他拖回游戏里。精灵们正在迅速死 去。巨龙在半空中咆哮，小队尽其所能释放远距伤害—— 箭、*弹、飞刀，还有巫师徒手发出的闪电。 “道奇，火球朝你来了。”庞纳吉说，萨缪尔意识到 他即将被击中。他向一旁飞扑。火球落在他身旁。他的血 条几乎掉到零。 谢谢。萨缪尔写道。 欢呼四起，龙缓缓落地，第三关开始。刚开始的二十 名战友只剩下几个：道奇，斧人，小队的治疗牧师，庞纳 吉的六个角色里的四个。他们以前还从没打到过第三关。 这是他们在这条龙身上打出的*佳战绩。 P20-21