违背道德的人(纪德道德3部曲)(精)

作者简介

马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，先后翻译了《人的大地》、《小王子》(圣埃克苏佩里)，《人都是要死的》(波伏瓦)，《贺拉斯》(高乃依)，《被扼杀的是莫扎特》(塞斯勃隆)，《瑞典火柴》(萨巴蒂埃)，《蒙田随笔》(部分)，《大酒店》(克洛德·西蒙)，《如歌的行板》、《毁灭，她说》(杜拉斯)，《罗兰之歌》、《违背道德的人》、《窄门》，《田园交响曲》(纪德)，《慢》(昆德拉)，《要塞》(圣埃克苏佩里)，《斯科塔的太阳》(洛朗·戈代)，《雷蒙·塞邦赞》、《论罗马、死亡、爱》(蒙田)，《蒙田随笔全集》(全3卷)等多部作品，深*广大读者的喜爱。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼中残缺的法兰西》等。 其《蒙田随笔全集》(全3卷)2009年荣获“首届傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。 安德烈·纪德(1869—1951)，法国**作家，出生于巴黎。1**1年匿名出版《凡尔德手册》，开始了写作生涯，一生创作小说、戏剧、游记、诗歌、译作、*记、信函等各类体裁的作品百余种，代表作有小说《违背道德的人》、《窄门》、《田园交响曲》、《梵蒂冈地窖》、《**制造者》、《*尼薇》，《浪子回家》，散文《地粮》、《刚果之行》等。 1947年，纪德凭《田园交响曲》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“为了他广包性的与有艺术质地的著作，在这些著作中，他以无所畏惧的对真理的热爱，并以敏锐的心理学洞察力，呈现了人性的种种问题与处境。”

内容简介

亲爱的朋友，我早知道你们忠诚可靠。我一召唤你们 就赶来了，我对你们也会这样做的。毕竟你们已有三年没 有见到我了。你们的友谊未因离别而淡薄，但愿也不会因 听了我要对你们说的故事而*损。因为，我突然召唤你们， 要你们长途跋涉来到我的住地，只是为了我见你们一面， 也为了你们可以听我倾诉。我除了要跟你们诉说以外不要 求其他支援，因为我到了人生的这个阶段已无力逾越。这 不是厌倦。但是我也说不明白。我需要……我对你们直说 了吧，我需要说话。懂得追求自由，这不算什么；难的是 知道做个自由的人。——请允许我谈一谈自己；我就要向 你们叙述我的生活，简单自然，既不自谦也不自豪，比我 自言自语还要简单自然。听我说吧。 据我记得，我们*后一次觅面是在昂热郊区的一座乡 村小教堂，那里正在举行我的婚礼。宾客不多，到的都是 至亲好友，使这场平常的婚礼成了一次激动人心的仪式。 我觉得大家都很感动，这也使我自己很感动。从教堂出来， 我们聚集在妻子的娘家。吃了一顿没有笑声、没有欢叫声 的便宴。然后一辆租车按照习俗把我们带走了，在我们心 中提起婚礼必然联想到离别的车站码头。 我很少了解妻子，想来妻子不见得*多了解我——这 并不使我难*。我不是出于爱而娶她的，*多是抚慰父亲， 他临危前担心撇下我一人在世上。我温柔地爱父亲。他病 笃时由我照顾，我在这些悲惨时刻一心想给他好好送终。 因此我对人生还一无所知，却把自己的一生押了进去。我 们在弥留者的*边举行了订婚礼，听不到笑声，但是自有 一种庄重的欢欣，因为父亲内心平静多了。我要说的是， 虽然我不爱未婚妻，至少也没有爱过其他女人。这在我眼 里看来足以保证我们的幸福了。我还不认识自己，却相信 向她奉献了自己的一切。她也是一名孤女，跟两个兄弟一 起生活。她叫玛塞琳，刚满二十岁，我比她大四岁。 我说我不怎么爱她——至少我对她感*不到大家所谓 的爱情，不过若是把爱情理解为温情，一种怜悯，还是一 种相当大的敬重，那么我是爱她的。她是天主教徒，我是 新教徒……但是我相信我不是很虔诚！神父接*我，我接 *神父：大家心照不宣，不出岔子而已。 父亲据说是个“无神论者”——至少我猜想如此，但 是由于我相信他和我都有一种克服不了的羞涩，从来没有 跟他谈起过他的信仰。母亲正襟危坐对我进行的胡格诺。 教育，随着她的美好形象从我心中渐渐消失；你们知道我 很小就失去了母亲。我还没有想过这种幼年伦理教育对我 们有多少指导意义，会在心灵上留下什么样的痕迹。母亲 教导我做人准则时严格认真，也培养了我以后在学习中一 丝不苟。我丧母时才十五岁；父亲照料我，对我关怀备至， 满腔热情教育我。我学会了拉丁语和希腊语；跟他又很快 学习希伯来语、梵语，还有波斯语和阿拉伯语。不到二十 岁时，我少年气盛，他竟让我参加他的研究工作。他有意 对我平等看待，要给我一显身手的机会。《论弗里吉亚人的 **仪式》是他署名出版的书，实际上是我的作品，只是 经他**审阅一下；他以前还没有得到过这么多的赞扬呢。 他喜出望外，而我为这次代人捉刀取得成功感到不安。但 是从今以后我一举成名了。博古通今的大学者都把我看作 是同行。**我对人家给我的所有荣誉只是一笑置之…… 这样我到了二十五岁，平生见到过的只是古代遗迹或书本， 对生活则毫无认识。我有一种工作狂热。我爱的朋友不多(其 中包括你们)，但是看重友谊*多于看重友人，我对他们推 诚相见，但这是表示光明磊落的需要；我珍视自己心中的 高尚情*。那时我既不了解朋友，也不了解自己。然而没 有一刻想过我可以过另一种不同的生活，大家可以不同地 生活。 父亲和我有一些简单的东西就足够了，我们两人花费 都很少，以致我到了二十五岁还不知道我们相当富裕。我 原以为，然而并不多想，我们家庭生计仅够糊口，我随着 父亲*久也养成了节俭的习惯，当我获悉我们的家产远远 不止这些时几乎局促不安了。我对这类事从不放在心上， 甚至父亲故世后也不清楚，虽然我还是他**的继承人， 这一切只是在订立婚约时才对我的财富有*多了解，同时 也发现玛塞琳几乎没有给我带来一点嫁妆。 还有另一件事我不知道，可能还*重要，那就是我体 质很弱。既然从未对体质进行过考验又如何能够知道呢？ 我经常伤风感冒，治疗时不当一回事。我过的生活太平静了， 既使我衰弱也使我得到调养。而玛塞琳恰恰相反，看起来 身体健壮——她比我健康，这点我们不久就会知道的。 婚礼之夜，我们住在我在巴黎的公寓里，有人给我们 准备了两个房间。我们在巴黎不多停留，仅是采购一些必 不可少的用品，然后赶往马赛，立即登上驶往突尼斯城的 轮船。 父亲病情突变后紧急抢救时的惊慌失措，丧父时真城 的悲痛，接着又是办婚事不可避免的*劳，这一切叫我心 力交瘁。只是到了船上我才感到疲劳。在此以前，每件事 接踵而来，叫我顾不上去想。上船后我被迫无所事事，让 我有时间静心思考。这好像还是平生**次。 这也是平生**次我同意长时期抛下自己的工作，在 此以前我只是给自己放个短假。母亲过世后不久，我随父 亲去了西班牙，那次旅行倒有一个多月；另一次在德国过 了六个星期；还有几次出门，但那是考察旅行，父亲从不 偏离他明确选定的研究课题；不跟他一起做时，我就读书。 可是刚离开马赛，关于格拉纳达和塞维利亚的回忆联翩而 至：湛蓝的天空，阳光下的浓荫，节庆*，欢笑，歌唱。 我想我们又将见到这些。我走上甲板，望着马赛徐徐远去。 突然我想起我对玛塞琳有点冷落。 她坐在船头，我走近去，说实在的这是**次注视她。 玛塞琳很美。这个你们知道，你们见过她。我自责怎 么以前没有注意到。 P3-7