东方怪谈

作者简介

竹内晶子(日)，1959年3月1日出生。1981年早稻田大学第一文学毕业。现在日本国西官市政府从事中文翻译工作，已有20余年中文翻译经验。 吴鑑萍，1978年4月出生，浙江大学日本语言文学专业硕士毕业，现在浙江越秀外国语学院东方语言学院任教，有译著《这辈子，总要做一次傻瓜》《横道世之介》。 小泉八云(1850—1904)，原名拉夫卡迪奥·赫恩(Lafcadio Hearn)，1850年生于希腊，长于英法，十九岁时到美国打工，后成为记者。1890年赴日，曾先后在东京帝国大学和早稻田大学开设英国文学讲座。1896年加入日本国籍，从妻姓小泉，取名八云。小泉八云是近代史上有名的日本通、现代怪谈文学的鼻祖，在日本文学史上堪称最为“特殊”的存在，他的名字在日本广为人知，其作品亦备受瞩目。小泉八云习惯从民俗与情感方面人手，去解释、透视日本人的灵魂。在日本生活的十四年间，他花了无数心血来研究日本民族的传统与国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下多部向西方介绍日本和日本文化的著作，如《陌生日本的一瞥》(1894)、《远东的未来》(1895)、《灵之日本》(1899)、《骨董》(1902)、《怪谈》(1904)等。这些著作成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学史上赢得一席之地。

内容简介

恋爱故事 你一定见过那里吧——那城镇的塔上有一颗高大 的棕榈树直指苍穹，随风摇曳。依山而建的白色坚固 城池，顺延山势有几个大平台，那些亚剌比亚风格的 门廊和横梁上雕刻着的预言者的辉煌金言都倒映在湖 水里，随风而起的粼粼波光使之不停摇晃。还有像巨 鸟洛克的蛋那般圆圆的大会堂屋顶。红色晚霞随着日 落而渐渐消逝，从尖塔里传来祈祷时对信徒们的忠告 声：“想安睡的人们，把你的灵魂交托给永不休息的 他。” 这个城镇还住着很多基督教徒。——他们的 骨头被粉碎，他们的名字被永久抹杀！除了唯一的一 个名字，虽然我忘了它。 (不过，我们的主预言者 写下了那个名字，是个女孩的名字——物是人非却永 不忘却，主预言者他不会忘记。)且说，在这个城镇 的城墙附近有一处埋葬善良的穆斯林的墓地。在那墓 地里，有两个坟墓，可以看到这两个坟墓的底部彼此 相对。其中一个坟墓有戴着头帕子的墓碑石，但另一 个在坟冢隆起处只有花卉的浮雕和几个被刻出来的人 名，因此可以知道是女性的坟墓。那里矗立着许多古 老的丝柏，年代比伊斯兰教还要久远，使那一带宛如 盛夏的深夜般黑暗。 那女孩婀娜娇美，宛如一株郁金香的花蕾，走路 的时候，仿佛用脚亲吻着大地。但更让人想一睹那除 去面纱后的容颜，还有那微笑时现于朱唇间的皓齿！ ……男子也宛如盛夏般年轻力壮。他们的恋爱就像萨 希德·本·阿格巴讲述的贝尼·阿兹拉的爱情故事那 样。可是，那女孩是基督教徒，那男子却是善良的穆 斯林，因此两人只能掩人耳目，私下相会，互诉衷肠 。而且他们都不敢让彼此的父母知道自己的恋情。神 明给其子孙安排的命运偏偏是，男子是不能成为异教 徒之身，女孩则惧怕自己的家人而不敢宣称自己对预 言者的信仰。……女孩只能隔着自己的窗户，时而和 男子交谈。就这样彼此的爱恋与日俱增，两人都身患 重病，卧床不起。相思病让年轻男子极其烦恼，使他 失去理性，很长一段时间变得像疯子一样。不久之后 ，他的病略有好转，他决心到别的地方去，去到一个 叫作大马士革的城市。他不是想要忘记那个忘记不了 的人，而是为了恢复体力。 女孩的父母是富庶之人，但年轻男子很贫穷。因 此，在这两个恋人想方设法互通书信的时候，女孩送 给男子一百里拉，乞求男子在那个城镇找一名画师， 为她画一幅他的肖像，以便她可以亲吻这幅肖像。男 子画好后送给她说：“我的爱人啊，难道你不知道这 是违背我们的信仰的吗？在终结日那天，神若是要求 你把生命献给这幅你所要的画像时，你该对神怎么说 ？”女孩回答道：“我的爱人，在终结日那天，我会 回答说：最神圣的神，您知道您所创造之物并不都是 有生命之物。虽然如此，您若有意让这幅肖像变活， 并因为我曾经深爱着您创造的活的肖像中最美丽的生 命，胜过我的灵魂，由此而要惩罚我，我也心甘情愿 ，并将永远赞美您的名讳……” 不久，男子又回去了，在那个城镇里再次病倒。 临死前，在他友人的耳边喃喃低语道：“今生今世， 我的灵魂再也见不到我深深爱恋的她了。我若作为穆 斯林死去的话，恐怕连来生来世也不能再见到她。所 以，我发誓我放弃我的信仰，希望成为一名基督教徒 。”就这样，男子死了。但大家认为他说出那种话时 ，必定已经神志不清，还是把他埋葬在了有正确信仰 的穆斯林的墓地里。 年轻男子的友人极尽可能用最快的速度赶往女孩 的住所。女孩在临死前，心里也极其痛苦。这时，她 对那位友人说：“我的灵魂今生今世再也见不到我所 挚爱的他了。我若作为基督教徒死去的话，恐怕连来 生来世也不能再见到他。因此，我证实，神外无神， 穆罕默德是神的预言者。” 这时候，那位友人把年轻男子说过的话轻轻讲给 了女孩听。女孩惊异之极，但只是回答说：“请把我 带到他的长眠之地，请把我埋葬在他的对面，让我们 的脚彼此相对。在审判日到来之时，让我能够和他面 对面相视而站。”P3-6