小妇人(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

“可怜的乔啊！真是太不幸了，我们可是爱莫能 助呀，你就尽量满足吧，因为你的名字有十足的男子 气概，就当你是我们的哥哥吧。”贝丝一边说，一边 用手小心温柔地抚摸着依在她膝盖上的那个头发蓬乱 的脑袋。 “至于你，艾米，”梅格接着说，“你太挑剔、 太古板了。你现在的样子就很滑稽可笑，如果不加注 意，长此下去，会成为一只矫揉造作的小呆鹅的。当 你不矫作的时候，我还是蛮喜欢你的，可你那些荒唐 可笑的话和乔俗气的谈吐没什么两样。” “乔是个野*头，艾米是只小呆鹅，那我是什么 呢？”贝丝问道，她已做好被训斥的准备，想看看自 己在梅格心中是怎样的一个人。 “你是个小宝贝。”梅格热情地回答说。没人反 驳她的话，因为“小老鼠”一向*到家人的*爱。 年轻的读者们一定想知道“她们长得如何”。下 面趁这功夫就对这四姐妹作一番描述吧。此时正是十 二月的一个黄昏时分，四姐妹坐在那里编织着毛衣。 屋外朵朵雪花无声地飘落着，屋内炉火融融，火中不 时发出噼噼啪啪的欢笑声。这是个破旧的房间，地毯 已褪色，家具很简陋，但给人一种舒适惬意的感觉。 墙上挂着几幅精美典雅的图画，壁橱式的书柜中摆放 着许多书籍，窗台上盛开着争艳斗丽的**和圣诞玫 瑰花，室内洋溢着温馨愉怏的气氛。 四姐妹中*大的是玛格丽特，年方十六，花容月 貌，风姿绰约，大眼睛，双手白皙，一头褐色秀发， 嘴角总是挂着甜美微笑，所有这些使她觉得自己独领 群芳。十五岁的乔有着修长高挑的身材，皮肤黝黑， 其模样常常使人觉得她像一匹小公马，而与众不同的 修长四肢又似乎使她觉得无所适从。她有着刚毅坚定 的双唇，滑稽的鼻子，灰色锐利的眼睛似乎能洞察一 切，目光时而凶恶可怕，时而古怪可笑，时而若有所 思。**能显示出女子娟秀之美的是她那长而丰盈的 秀发，但为了方便，她通常把头发束起来用发网网住 。浑圆的双臂，粗大的四肢，宽松肥大的衣服，这些 在一个姑娘身上看来是如此令人不舒服，但表明她就 要成为一个大姑娘了，而这正是乔所不希望的。 伊丽莎白——这是大家对贝丝的称呼——是位年 仅十三岁的快乐女孩，有一头柔顺的秀发，清澈的双 眸，举止腼腆，说话时声音中透着害羞，脸上总是带 着安宁的神情，为此，爸爸管她叫“小宁静”，真是 *恰当不过的了。她似乎生活在只属于自己的快乐世 界中，偶尔冒险涉足外面的世界，也只是和其信赖与 爱戴的人接触。 艾米，尽管是*年幼的一个，但是一个重量级人 物——至少她自己是这样认为的。她有着白雪公主般 的容貌，碧蓝的眼睛，金黄色的秀发卷曲地垂在双肩 ，肤色细嫩白皙，身材纤细苗条，举手投足间俨然一 副淑女模样。四姐妹的容貌暂且描述至此，至于她们 的个性，随着故事情节的展开，大家慢慢会知道的。 钟敲响六点。贝丝把壁炉表面擦干净，放上一双 拖鞋，想把它们烘暖。望着这双旧拖鞋，四姐妹心里 暖烘烘的。妈妈就要回来了，大家开心地等待着妈妈 的到来。梅格停止训斥，点亮一盏灯。艾米自觉地把 椅子搬过来。为了把拖鞋烘得*暖和些，乔双手举着 拖鞋，使它们离火焰*近些，这样做显然很累，但她 并不在意。 “这鞋都穿破了，妈咪早该换双新的了。” “我一直在想用我的钱给妈妈买双新拖鞋。”贝 丝说。 “不用，我来买吧！”艾米大声说。 “我是老大，……”梅格开口说，可没等她说完 ，乔就坚定地把她打断了：“爸爸不在家，我就算是 家里的男子汉了，应该我来买，因为爸爸临别时嘱咐 过我，他不在时要我特别关照好妈妈。”P6-7