埃涅阿斯纪特洛亚妇女（精）/杨周翰作品集

作者简介

普布留斯．维吉留斯．马罗(PuNius Vergilitjs Maro，公元前70一前19)通称维吉尔，古罗马诗人，主要作品有《牧歌》《农事诗》《埃涅阿斯纪》，被公认为欧洲文学史上举足轻重的人物，影响了包括但丁、莎士比亚、弥尔顿和济慈在内的诸多后世作家。罗马帝国时期，维吉尔的作品是学校教材，凡受过教育的罗马人都熟知他的诗句；中世纪，他的形象与作品均被赋予神学意义；文艺复兴时期之后，效仿与致敬之作仍层出不穷；两次世界大战期间，维吉尔更被誉为“西方之父”，成为欧洲知识分子反思共同文化源流的一个基点。

内容简介

卷一 【1—33行】 引子 我要说的是战争和一个人的故事。这个人被命运 驱赶，第一个离开特洛亚的海岸，来到了意大利拉维 尼乌姆之滨。因为天神不容他，残忍的尤诺不忘前仇 ，使他一路上无论陆路水路历尽了颠簸。他还必须经 受战争的痛苦，才能建立城邦，把故国的神祗安放到 拉丁姆，从此才有拉丁族、阿尔巴的君王和罗马巍峨 的城墙。 诗神啊，请你告诉我，是什么原故，是怎样伤了 天后的神灵，为什么她如此妒恨，迫使这个以虔敬闻 名的人遭遇这么大的危难，经受这么多的考验？天神 们的心居然能如此忿怒？ 且说有一座古城，名唤迦太基，居住着推罗移民 ，它面对着远处的意大利和第表河口，物阜民丰，也 热心于研习战争。据说在所有的国土中，尤诺最钟爱 它，萨摩斯也瞠乎其后。她的兵器，她的战车都保存 在迦太基，她早已有意想让这座城池统治万邦，倘若 命运许可的话。但是她听说来了一支特洛亚血统的后 裔，他们有朝一日将覆灭推罗人的城堡，从此成为一 个统治辽阔国土的民族，以煊赫的军威，剪灭利比亚 。这是命运女神注定了的。尤诺为此感到害怕，而对 过去那场特洛亚战争，她记忆犹新，在这场战争里她 率先站在心爱的希腊人一边和特洛亚人作过战。至今 她心里还记得使她忿怒的根由和刺心的烦恼，在她思 想深处她还记得帕里斯的裁判。帕里斯藐视她的美貌 ，屈辱了她；她憎恨这一族人；她也记得夺去加尼墨 德的事是侵犯了她的特权。这些事激怒了她，她让这 些没有被希腊人和无情的阿奇琉斯杀绝的特洛亚人在 大海上漂流，达不到拉丁姆，年复一年，在命运摆布 之下，在无边无际的大海上东漂西荡。建成罗马民族 是何等的艰难啊。 【34—80行】 尤诺命令风王埃俄路斯吹翻埃涅阿斯船队 正当特洛亚人轻快地扬起风帆，青铜的船首驶人 大海，激起咸涩的浪花，西西里的土地还遥遥在望， 这时候尤诺心中怀着无法消除的苦恨，对自己说道： “难道我就放弃我的计划，认输了吗？难道我就不能 阻止特洛亚的王子到达意大利吗？可不是么，命运不 批准。为什么由于小阿亚克斯一个人的疯狂罪过，雅 典娜就能够烧毁希腊舰队，把他们淹死在大海？她亲 手从云端投下尤比特的闪电之火，又是驱散舰只，又 是兴风作浪把大海搅翻，阿亚克斯胸膛被刺穿，口吐 烈焰，雅典娜祭起一阵旋风把他摄起，钉在一块嶙峋 的岩石上。可是我呢，贵为众神的王后，既是尤比特 的姊妹，又是他的配偶，单单跟特洛亚这一族就打了 这么多年的仗。今后谁还崇拜尤诺的神灵，谁还把牺 牲奉献在她的祭坛上，祈求她呢？” 尤诺女神怒火填膺，一面这样自说白话，一面向