中国和波兰的故事/我们和你们

作者简介

周晓沛，浙江乐清人。1969年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。1973年3月到外交部工作，曾任苏欧司苏联处处长、参赞，欧亚司副司长、司长；驻俄罗斯使馆公使衔参赞、公使；驻乌克兰、波兰、哈萨克斯坦大使。现任外交部外交政策咨询委员，中俄友好、和平与发展委员会老朋友理事会中方主席，外交部老干部笔会副会长。 赵刚，北京外国语大学欧洲语言文化学院院长、教授。主要研究领域为波兰语言文学、波兰历史文化、中国—中东欧合作等。曾获得波兰罗兹大学校长奖一等奖、革但斯克大学奖章、西里西亚大学奖章、罗兹大学友谊奖章，2010年荣获波兰文化与民族遗产部颁发的“波兰文化功勋奖章”，2018年获得波兰“艺术之光”文化功勋奖章（银质）。

内容简介

我与中国及中国人的渊源 隆金?帕斯图夏克 （波兰参议院前议长） 我与中国及中国人的渊源，始于与中国学生的接触，并逐渐扩展到阅读有关中国的书籍，然后是在我写的研究类文章和作品中引入有关中国的话题，以及在双边学术合作框架下访问中国。在我任波兰议会众议院议员以及参议院议长的15年间（1991—2005），我与中国伙伴保持着密切的议会层面的联系。我与中国的联系还包括我的家庭关系：我的女儿亚历山德拉?帕斯图夏克毕业于华沙大学中文系，她也曾在北京学习，现在经营着一家促进波中商业合作的公司。她的女儿，也就是我的外孙女克拉拉，目前正在北京的一所大学读书。所以说，我的学术生涯和家庭生活都与中国、中国人有着密切的联系。 1954年9月，我与中国人有了第一次接触。当时，我刚开始在华沙大学学习，被分配到华沙基茨基大街旁的学生宿舍。我刚到宿舍时，宿舍管理员问我是否懂英语，在得到肯定的回答后，他提议让我和两个中国学生住一起。这两个中国学生当时还不会讲波兰语，但管理员说，我可以用英语和他们交流。我同意了，并和这两位中国学生一起住了一年。他们中的一位就是裴元颖，后来成为中国驻波兰大使（1987年8月至1992年4月）。在他出使波兰期间，我们又恢复了联系，并达成了富有成效的合作。 1963—2004年，我在华沙的波兰国际事务研究所工作，主要负责处理美国事务和全球问题。但是，如果不考虑中国在世界政治中发挥的作用，就很难处理这类问题，所以，中国问题总是出现在我写的与美国有关的书中。例如：在《从乔治?华盛顿到唐纳德?特朗普的美国历任总统》（华沙，2018年）这部三卷本著作中，有很多内容都是关于美国总统的对华政策；在《美国的外交（18—19世纪）》一书中，有两章的标题分别是：“与中国的第一次接触”“美国外交在中国”；在我的最新作品《唐纳德?特朗普，第一位这样的总统》（华沙，2019年）中，我用批判的视角审视了特朗普的对华政策，并对中国在美国现任总统善变的外交政策背景下仍保持建设性政策给予积极评价。 除了书籍以外，我还写了大量与中国有关的学术和时政文章。例如：《注意中国在美国政治战略中的地位》（1980年）、《美国政治中的中国》（2010年）、《从杜鲁门到奥巴马的历任美国总统的对华态度》（2014年）、《波中战略伙伴关系》（2018年）。 我与中国的联系还包括与中国高校的交往。担任众议院议员和参议院议长期间，我与中国全国人大及其领导人进行了富有建设性且友好的交流。作为“波兰之家”学术委员会主席，我参加了由中国国际交流协会组织的多次会面和会议，我们也邀请了许多中国机构的代表访问波兰。 以下，我想引用我的文章《波兰—中国：全面战略伙伴关系》中的一些内容（这篇文章发表在“波兰之家”2018年第6期小册子上）： 自1949年10月1日中华人民共和国宣布成立以来，波兰始终保持和发展同中国的全方位友好关系。1989年波兰政治转型后，中国一边等待，一边观察波兰的变化；波兰新政府则把注意力转向发展同欧盟和美国的关系，忽视了世界其他地区。 本世纪第二个十年刚开始，中国重燃与中东欧合作的兴趣，中国人开始重新发现中东欧地区。两个基础性文件确定了中国与中东欧国家（包括波兰）关系的范围和形式。第一份文件是2012年4月26日由当时的中国总理温家宝在华沙宣布的中国《关于促进与中东欧国家友好合作的十二项举措》；第二份文件是2013年11月26日中国总理李克强在会见中东欧16国领导人时通过的《中国—中东欧国家合作布加勒斯特纲要》，当时的波兰总理唐纳德?图斯克参加了此次会晤。 这两份文件的内容都非常详细，没有我们通常所说的“空话”，而是介绍了合作的内容和形式。中国政府在外交部设立了负责中国与中东欧国家合作事务的秘书处。以上这些文件向我们展示了在地理位置上相隔遥远但却保持密切合作的两个地区之间充满雄心且全面的合作计划。 由于一些欧盟国家怀疑中国正在与欧盟竞争在中东欧地区的影响力，李克强总理在布加勒斯特着重强调：“中国和中东欧地区之间的务实合作不仅有利于双方，而且有利于整个欧洲”，“这种合作是中国与欧盟关系的一部分。”所以说，“16＋1合作”框架就是28＋1合作框架，因为16个中东欧国家中，有11个是欧盟成员国。 中国倡议与中东欧各国全面发展经济、文化、科学和社会合作，提出了“战略伙伴关系”和“加强政治互信”的“指导方针”。与此相关，每年都会在“16＋1”框架下举办政府首脑会晤。 然而，最重要的是为发展经贸关系而实施的一些政策。温家宝总理于2012年宣布，为中东欧国家设立100亿美元专项信贷额度。这些贷款的一部分将以优惠条件提供给中东欧国家，主要用于铁路等基础设施建设，以及高新技术和绿色经济发展。现任总理李克强后来也确认了这笔贷款的数额。2013年11月又设立了投资合作基金。根据中国的计划，促进贸易和投资应该能够使双方贸易额在2015年增加到1000亿美元。中国政府将鼓励中国企业与中东欧国家的企业进行合作，以便在每个国家成立经济技术开发区。目前，“16＋1”国家间的合资企业还很少。此外，双方还将拓展农业合作和农产品贸易、金融和运输合作（建设国际运输走廊），以及清洁能源领域（即核能、水能和风能）的合作。 上述两份文件为波中双边合作的发展创造了良好的氛围和框架。这种良好氛围外在表现为波兰高层领导人对中国的频繁访问，以及越来越频繁出现的有关波中关系的“战略性”定位。 1989年波兰政治转型后，波中之间第一次最高级别的接触是1997年亚历山大?克瓦希涅夫斯基总统访问中国，而后是2004年胡锦涛主席访问波兰——当时尚未提到战略伙伴关系，2004年签署的声明确定了未来几年波中双边关系发展的框架和基本原则。 2011年，波兰总统布罗尼斯瓦夫?科莫罗夫斯基访问北京，这是时隔14年波兰总统再次访华。访华期间，波中关系上升到战略关系层面，双方签署了《中华人民共和国和波兰共和国关于建立战略伙伴关系的联合声明》。“对于波方来说，这意味着在双边关系之上打开了一把带有政治色彩的保护伞。”这种战略对话在双方外交部长和副部长层面进行。 科莫罗夫斯基总统在签署联合声明后表示，波兰是与中国建立战略伙伴关系的七个欧盟国家之一。他解释说，波中伙伴关系的基础与“中德、中法以及中国和其他欧盟国家战略伙伴关系”的基础是一样的。战略伙伴关系意味着将政治关系和其他领域的关系提升到更高的水平，这些其他领域包括科学技术、金融、农业、运输、旅游、高等教育、青年交流、采矿业以及两国之间的地区合作。但是，当时波中两国的战略伙伴关系并没有取得令人瞩目的成就。 2015年11月底，安杰伊?杜达总统对中国进行了为期四天的访问，陪同总统访华的代表团由80多位对波中经济合作感兴趣的波兰经济界人士组成。11月24日，杜达总统出席了在苏州举办的中国—中东欧“16＋1”合作经贸论坛。在此次论坛上，杜达还会见了中国总理李克强。 波兰的期望是很大的。杜达总统表示，波兰对于参与中国“一带一路”倡议的实施（即建设中欧交通走廊）很感兴趣。杜达希望波兰能够成为中国在欧洲的重要合作伙伴，他指出：“通过波兰，中国的经济影响可以辐射到欧盟其他国家。” 杜达总统和一大批波兰企业家参加了波中双边经济论坛。此次论坛举办期间，两国企业签订了许多合同，其中包括波兰矿山设备进出口公司、哈特兰斯物流公司，来自沃维奇的乳制品公司，以及来自波兹南的超级计算科学中心。BZK公司还签署了在中国设立分公司的合同，该公司主要进行原材料和农产品贸易。当时双方没有公布这些合同的总价值。杜达总统告诉中方，波兰希望能积极参与到中国倡议的“一带一路”建设当中。他还提到，波兰已经报名加入了亚洲基础设施投资银行。 虽然杜达总统此次访华的首要目的是参加“16＋1”合作经贸论坛，但东道主很快意识到，他们正在与代表波兰执政党的波兰新总统打交道。安杰伊?杜达在北京受到了最高级别的礼仪接待。会谈结束后，在两国元首的见证下，双方签署了BGK银行与中国工商银行（世界上最大的银行）的合作协议，以及旅游业合作协议等。这次双方共签署了9份合作协议，而作为波兰新任总统，杜达并没有参与这些合同的准备工作。 总的来说，波兰总统在中国特别是在当地媒体上给人留下了非常好的印象。作为一位来自欧洲的友好人士，他支持中国领导人的倡议，这对波兰投资者来说很重要，因为中国人当然只接受态度坚定的朋友。 2016年，中国国家主席习近平在访问波兰之前发表的文章中积极评价了与安杰伊?杜达的会谈：去年年底杜达总统成功访华，我们就加强两国高层交往、深化战略互信、推动各领域务实合作达成广泛共识。双方签署关于共同推进“一带一路”建设的政府间谅解备忘录，为两国各领域交流合作奠定了坚实基础。波兰是中东欧地区较早同中国建立战略伙伴关系、第一个加入亚洲基础设施投资银行的国家。近年来，中波两国经济保持稳定增长，连续多年互为对方在各自地区的最大贸易伙伴。 在访问波兰之前发表的这篇文章中，习近平主席最关注中国与中东欧和欧洲的合作。“让我们携手努力，”他写道，“推动中波友谊航船沿着互利共赢的航道，向着中波关系、中国—中东欧国家合作、中欧关系的美好未来全速前进。” 波中议会交流是两国双边交往的重要组成部分。我个人对2003年作为波兰议会第五届参议院议长访问中国之行十分满意。2015年9月，众议院议长玛乌戈热塔?基达瓦―布翁斯卡访问中国期间，中方提出了扩建中波之间的物流连接体系的倡议。布翁斯卡议长和中国全国人大常委会委员长张德江就两国议会议员如何充分利用2011年以来建立的战略伙伴关系所创造的机会进行了交谈。 区域合作是波中双边合作和战略伙伴关系的重要补充。虽然波兰和中国在地理位置上相隔遥远，但两国间的区域合作正在逐步发展，这种区域合作涵盖了城市之间、各级地方政府之间的联系，以及地方企业、科学文化机构间的合作。两国之间的政治体制差异并不构成区域合作发展的障碍。A.斯考鲁普斯卡和J.斯楚德里克―塔塔尔说，“波兰地方政府与中国地方政府进行合作，他们重点关注的领域包括经济、教育、文化和旅游业。（中方）能够获得波兰地方管理层的一些经验分享，包括在环境保护、地方交通、企业运营、经济特区建设、预算规划、污水处理方面的详细解决方案。” 波兰和中国还缔结了多对友好省市关系，例如革但斯克与上海、卢布林省与河南省、斯武普斯克与厦门、罗兹与成都等。2014年6月，中国波兰地方合作论坛在广州举行。 在这篇文章中，我不会涉及太多波兰与中国的经济合作，尽管它是可以用货币进行衡量的最活跃的领域——这种合作是建立在9项政府间合作协议的法律基础之上的。中国是波兰在亚洲大陆的最大贸易伙伴。但遗憾的是，波兰对中国的贸易逆差巨大，2015年达到185.1亿欧元，其中，波兰从中国的进口额为203.3亿欧元（增长16%），出口额为18.2亿欧元（增长8%）。在波兰的总进口额中，中国位居第二（与第一位的德国相差400亿欧元）。波兰公司参与波中贸易的情况与中国公司的情况也明显不成比例。2014年，有2431家波兰公司参与了对中国的出口，同时有24598家中国公司参与了对波兰的出口。 中国前驻波兰大使徐坚认为，中国的“一带一路”倡议与波兰2030年长期战略发展计划以及波兰经济外交发展方向相契合。波兰在发展与中国的经济合作方面也能获得一些切实的利益。我们应该努力加快波兰出口额的增长，推动波兰企业在中国环保领域投资和中国企业参与波兰基础设施建设。 波兰与中国的战略伙伴关系确立于2011年，双方同时确认了未来几年内的双边关系性质。此后，波中双边关系得到了系统的发展。徐坚大使在2016年6月表示：过去五年来，华沙与北京的双边关系发展迅速，两国成为彼此越来越重要的伙伴。波兰总统访问中国，中国总理访问波兰，两国外交部长互访，并举行了四轮副部长级别的战略对话，我们就国家发展计划交换意见，并关注在国际问题上的对话质量，我们正在等待着中波关系发展进入新时代。 中国人喜欢用“战略伙伴关系”这个词，无论它意味着什么，有一点是毋庸置疑的，即它为各领域的双边关系和合作的发展创造了有利的气氛。中国在世界上所扮演的角色和发挥的作用会加强她在亚洲乃至全球范围内的影响力，与此同时，波中双边关系的作用和意义也会增强。 本书由中国和波兰外交官以及两国政要、专家、学者、记者、企业家和友好人士代表等28名作者协力创作。作者们多为发展两国关系作出过贡献并有一定代表性，以大视角写小故事，聚焦中国和波兰友好关系及民间交往，从某一侧面客观反映了中波关系演变发展的历史，激励青年一代更加积极地投入两国友好合作事业。