一千零一夜(全译本)(精)/大悦读

作者简介

郅溥浩，生于1939年8月，四川成都人。***外图文学研究所研究员，中国阿拉伯文学研究会副会长。专著：《神话与现实——<一千零**>论》，译作：《阿拉伯文学史》《梅达格胡同》等。

内容简介

卡玛尔王子和白都伦公主以及随行人员离开乌尤 尔王国后．晓行夜宿，*夜跋涉，整整走了一个月。 这天，众人来到一处水*茂密的旷野，便停了下来。 他们搭起帐篷，吃喝过后，便坐下来休息。白都伦由 于旅途劳累，在帐篷里躺下睡着了。卡玛尔走进去， 见她身穿一件杏色丝绸衬衫，腰带上挂有一颗红苏木 般的大宝石，上面篆刻着不认识的文字。他感到奇怪 ，心想：如果这颗宝石没有特别重大的意义，她是不 会把它戴在这么高贵的地方珍藏起来不让它丢失的。 瞧，她为什么要这么做呢？这里面究竟有什么秘密呢 ？他顺手从她的腰带上取下这颗宝石，把它拿到帐篷 外，以便在阳光下看得*明白些。正当他反复仔细观 看宝石时，空中突然飞来一只大鸟，猛扑下来，从他 手中攫走宝石，然后又向空中飞去。卡玛尔害怕宝石 遗落，便拼命去追赶那只大鸟。大鸟飞行的速度正好 与卡玛尔跑步的快慢相同。卡玛尔跟着它追了一程又 一程，从一个山谷追到另一个山谷，从一个丘陵追到 另一个丘陵。这时天已经黑了，大鸟栖息在一截高高 的树枝上。卡玛尔在树旁停下来。他感到**疲劳， 浑身乏力，想转身返回，可已经迷失了方向，而且黑 夜也已降临。他心想：一切无能为力，只盼伟大的安 拉解救了。他安下心来。在大鸟栖息的那棵大树下躺 倒，一觉睡到天亮。他醒来后，见大鸟仍在树枝上。 大鸟发觉卡玛尔醒来，便飞离树梢。卡玛尔立即跟上 去追赶。这时大鸟飞得很慢，与卡玛尔行走的速度差 不多。卡玛尔心中好笑：真是奇怪，这鸟昨天飞行与 我跑的速度一样快。**它知道我累了，跑不动，所 以飞得跟我行走的快慢差不多。不过我无论如何也要 跟踪它。它要么把我引向活路，要么把我引向死亡。 总之我要一直跟着它。它飞过的地方一般总会有人烟 的。于是卡玛尔始终跟着大鸟行走。大鸟每晚栖息在 树梢，他就在树下歇息过夜，这样一直过了十天十夜 。卡玛尔吃野果充饥，喝山泉解渴。十天后来到一座 人烟稠密的城市。刚进入城市。大鸟一眨眼工夫就不 见了，飞离了卡玛尔。卡玛尔不见大鸟，心中感到奇 怪，叹道：“感谢安拉，他使我到达了这座城市。” 他坐在一条小溪边，洗濯手脚和脸面，然后小憩片刻 。他回想起一路上劳顿、**，现在又身处陌生的环 境中，不由得怅惘和伤感。 他走进城门，不知该朝什么地方走，只好漫无目 的地在城中徜徉。他从陆地人城，走着走着，不觉从 靠海的地方出城。原来这是一座濒临海边的城市。他 在城中没有碰到一个人。出城后，他在海边继续行走 ，来到城外的一片果园。他在树木丛中穿行，走进一 个园圃。他在门边站立了一会儿。一个园丁走出来， 对他表示欢迎，说：“感谢安拉使你免*城中人的伤 害，把你平安送到这儿来。趁人们还没有看见你以前 ，赶快进到园中来吧。”卡玛尔随园丁进入园中，惶 惑不安地问园丁：“这个城市究竟是怎么回事？里面 住的是什么人？” “你要知道，这城中住的全是拜火教徒。指安拉 起誓，你要告诉我，你是怎么到这儿来的？又是怎么 进入这座城市的？” 卡玛尔将自己的经历和遭遇，从头到尾向园丁叙 述了一遍。园丁听后，感到十分惊奇，说：“要知道 ，这儿离你的**十分遥远。海路要走四个月，陆路 要走整整一年。我们这儿有一艘商船，每年装载一次 货物，去你们那里进行贸易。先经过艾布努斯岛，再 从那儿驶往哈里多特岛，也就是国王沙鲁曼的王国。 ” 卡玛尔闻听此话，沉思片刻。他知道。现在** 的办法就是待在园丁的园圃里，给他当伙计，替他干 活。他对园丁说：“你愿意接*我在你这儿工作吗？ ” P76-77