大路条条（全译本）（精）/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

他们并排走着。威尔不喜欢被人这样没有礼貌地 打扰，何况他们俩还是情敌。但是，作为赢家，威尔 还不至于没有这个雅量，只是此时他只想独自一人做 着关于他爱人的梦。 “你啥时候回学校?”过了一会儿，埃德问道。 “下周才开学。我会请假，开学第二周再回学校 。” “我看看：你明年要毕业了，对不?” “很期待啊。要是不出什么差错的话，明年我就 毕业了。” 他们肩并肩地往前走。两张脸都很英俊。埃德脸 部线条分明，皮肤白皙，即使在太阳底下也晒不黑， 不过他的脸显得有些轻浮和自大。他嘴里使劲地嚼着 一种烟草口香糖，这是他最大的坏毛病之一。 此刻，几条路上的喧闹声、谈笑声、快活的歌声 清晰可闻。一支车队正从两个小伙子后面赶来，马车 夫和蔼地吆喝着：“嘿，前面的小伙子靠边点儿，让 让路。”随后，发出一串爽朗的笑声，赶着马，驾着 车，经过他们的身边。 埃德立刻明白了车夫的意思，急忙伸出左手，抓 住马车的围板，将麦权扔进车内，跃上马车。威尔继 续往前走，不屑于搭乘马车。这时候，去耕地或打麦 的人们都赶着马车，轰隆隆地从四面八方向地里赶去 。 苍白炙热的太阳透过树叶照洒出来，照暖了院子 里挺拔高大的橡树干，融化了放在麦垛间华丽的打麦 机上的霜冻。这一幕别致的景象深深吸引了威尔·汉 纳，尽管他已经对这一切习以为常。马匹都拴在打麦 机那挂满霜冻的六根杆子上，围成一个圈站着。 车夫在车下给那涂满柏油的钝齿轮上油。小伙子 们在麦场上摔跤，发出串串笑声。埃德·基尼已经爬 上了最高的一个麦垛，站在上面准备扔下第一捆麦子 。阳光照射着他站立的地方，他手中的麦权柄发出微 弱的光，像一块没有开光的金子。麦场上到处是欢声 笑语，间或还夹着快乐的歌声。丁曼忙前忙后指挥着 大伙儿，安排人手。一群人正在抬一架长长的收麦机 ，大个子戴维·麦克唐扯着嗓门向他们吆喝着： “加把劲儿，有了，她起来了!” 最让威尔开心的是，他从厨房窗户口瞥见了一个 女孩的笑脸。他的心一下子提到了嗓子眼儿。 “威尔，你好!”大多数小伙子都这样跟威尔打 招呼，有一些局促，因为威尔好几年来一直在洛克河 郡上学。虽然他们故意嘲笑“威尔·汉纳和米尔顿· 詹宁斯那样的书呆子”，但心里多少有些嫉妒。 丁曼走过来说：“威尔，我看你最好和埃德一起 到麦垛上去。” “都准备好了吗?好哇，嗨!”戴维说道，他那柔 和却浑厚的嗓音里总是充满笑意，“注意，注意，你 们这些笨蛋都扶好。都准备好了吗?”说完，他向爬 上平台的车夫招了招手。大伙儿都匆忙找好各自的位 置。 “嘁咔，嘁咔!小伙子们，各就各位!站稳了，丹 !嘁咔，嘁咔。各就各位，小伙子们!扶好了!马上要 开始了。”那几匹马开始拉紧杆子，滚麦筒被拉动了 ，在地上发出嗡嗡的声音。 “抓住那底下!我的麦刀呢?嘿，你，快点爬上来 !”戴维俯身伸出手，用他的大手拽着谢普·沃森的 肩膀，把他拉上了车。 轰——隆——隆，轰——轰——隆——隆，咿呀 !在地上滚动的圆筒发出轰隆隆的声音，怒吼着，咆 哮着，滚得越来越快了。终于，滚筒发出了清脆的响 声。戴维向投麦人点了点头，兴奋地搓着双手。麦束 从麦垛上被扔下来，刀手们手持麦刀，将捆麦穗的带 子割成两段，添麦者从容而庄严地将麦穗夹在腋下， 再把它们排成一条平整的麦穗带，滚麦筒凶猛地碾轧 在它们上面，轰隆隆地走过。 威尔满心喜悦，却没有流露出来。他欣赏着自己 身上不停活动的大块肌肉；他把沉重的麦穗拾起、翻 过来、两捆两捆地扔到台子上——刀手们则飞快地割 断麦捆上的绳子——此时他感觉到了双手的力量。他 的个子不高，但很结实，且身手灵活。艾格尼丝出来 了一会儿，微笑着朝麦垛上的两个年轻人鞠躬示意。 她觉得威尔看上去很帅气。 P3-4