莫泊桑短篇小说精选（中外名著榜中榜）/六角丛书

作者简介

莫泊桑(1850－1893)法国作家，他的文学成就以短篇小说最为突出，有“世界短篇小说巨匠”的美称。他擅长从平凡琐碎的事物中截取富有典型意义的片断，以小见大地概括出生活的真实。他的短篇小说侧重摹写人情世态，构思布局别具匠心，细节描写、人物语言和故事结尾均有独到之处。莫泊桑创作了包括《羊脂球》、《一家人》、《我的叔叔于勒》、《项链》等在内的一大批思想性和艺术性完美结合的短篇佳作。

内容简介

有传闻说，普鲁士军队很快就要占领鲁昂城了。 两个月以来，本地的国民自卫军一直在城郊附近的树林里，小心翼翼 地侦察敌人的动静，有时还神经过敏地误击自己的哨兵，有时荆棘丛里有 一只小兔稍动一下，他们就准备浴血奋战。可是，普军即将攻占的消息一 传来，他们就纷纷逃回家了。他们的军服、枪械、装备，所有这些威风凛 凛、杀气腾腾的行头，原来还可以用来吓唬方圆三法里之内的路碑的，现 在都不翼而飞，丢失不见了。 最后一批法国正规军总算渡过了塞纳河，准备从圣塞威尔与阿夏尔镇 方向退守奥德梅桥。殿后的是一位将军，他由两名副将陪伴左右，也是徒 步前行。他神情沮丧，率领着这支残兵，实在无力回天，一个善于征战、 攻无不克的民族，竟然惨遭大败，全线崩溃，他本人陷身其中，岂能不沮 丧懊恼。 法军既撤，随后城中便是一片沉寂，在静悄悄而又惶惶不安的气氛中 ，人们在等着将要降临的事。许多大腹便便的生意人，早已在商场上磨尽 了男子汉的气概，正惴惴不安地等候占领者的来到，但一想到普鲁士人也 许会把店里的烤肉铁扦与切菜刀误认为是武器，便胆战心惊了。 生活似乎停顿了。商店都关门停业，街上寂无人声。偶尔，有个把居 民上街，也被这种沉寂吓了一跳，旋即沿墙根匆匆离去。 等待所引起的焦虑不安，反而使人盼望敌军早日进驻。 就在法军撤离后的第二天下午，不知从何处冒出来几个普鲁士轻骑兵 ，疾速穿城而过。没过多久，从圣卡特琳山坡上来了黑压压的一大片人马 ，与此同时，从通往达尔内塔尔与布瓦纪约姆的两条大道上，另有两大股 侵略军潮水般地涌现出来。这三支大军的先头部队，恰好同时在市政府广 场上会合。随后，德军大部队就开到，从周围的大街小巷里鱼贯而出，一 营营排列整齐，迈着沉重而有节奏的步伐，踏得石板路面嘎嘎作响。 一种陌生而喉音很重的口令声，沿着那些看似空荡而死寂的房舍升起 。其实，此时在那些紧闭着的百叶窗后，正有无数双眼睛紧盯着进驻的胜 利者：他们成为了这座城市的主人，可以根据“战时法”任意处置全城人 的生命财产。居民们躲在自家昏暗的房间里，惶恐不安，胆战心惊，如同 遇到了洪水泛滥与强烈地震，任凭有什么智慧与能耐，都无能为力。诚然 ，每逢事物的秩序被打乱，安全不复存在，人类的法律与自然的法则所保 护的一切，遭到某种疯狂凶残力量的摆布时，人们都会产生这种惶恐感、 战栗感。大地震将一个地方所有的人都压死在倒塌的房屋之下，泛滥的洪 水冲走了被淹死的农民与耕牛以及房屋的梁木；同样，打了胜仗的军队就 要屠杀继续自卫的人，要押走俘虏，要以战刀的名义进行掠夺，要用大炮 的轰鸣向上苍表示感恩，所有这些可怕的灾难埋葬了我们对永恒正义的信 念，使我们不再像有人教导的那样，去信赖上天的保佑与人类的理性。 在每家每户的门口，都有人数不多的德军小分队在敲门，接着，他们 就进入屋内。这就是入侵之后的占领。战败者的义务由此开始，招待战胜 者，当然必须和颜悦色，温良恭顺。 过了一段时间，入侵后的初期恐怖消失了，出现了一种新的平静气氛 。在许多家庭里，普鲁士军官都与主人一家同桌吃饭。有的军官很有教养 ，出于礼貌，还对法兰西表示表示同情，说自己参加这场战争，并非自愿 ，心里实在是反感。普鲁士军官竟有这份情感，房主一家自然感谢不已， 何况说不上什么时候，还得仰仗他的保护呢。再说，把他侍候好了，也许 可以少给几个士兵供饭。既然好事坏事都取决于他，那又何必去冒犯他呢 。真要去冒犯他，那就不是勇敢，而是鲁莽了。想当年，鲁昂城的市民确 曾鲁莽过一次，英勇保卫了这座城市①，使它名扬四海，但物换星移，今 非昔比，鲁昂人再也不会犯此种鲁莽的毛病了。从法兰西的处世智慧中， 他们总结出这么一个至高无上的结论：只要不在公共场合跟敌对国士兵亲 近热乎，在自己家里客气一些并不为过。于是，在外面，彼此装作不认识 ，但一到家里，就谈笑风生了，每天晚上，大家围炉而坐，德国人久久也 不离去。 即使是这座城市本身，也渐渐恢复了和平时期的常态。法国人固然不 大出门，但普鲁士士兵在大街小巷到处可见。况且，那些蓝色轻骑兵的军 官虽佩戴着又长又粗的杀人武器，在马路上大摇大摆，其实他们对普通老 百姓的态度，并不比去年在那些咖啡馆里喝酒的法国轻装兵更为盛气凌人 。 不过，空气中多了点什么东西，某种不可捉摸的、陌生的东西，某种 令人难以忍受的异样气息，这种气息扩散开来，无孔不入。它充斥于每家 每户之中，广场街道之上，它改变了饮食的味道，使人仿佛觉得离家远行 ，来到了野蛮而可怕的部落。 战胜者索取钱财，贪得无厌。城里的市民无不如数缴纳，幸好他们确 也殷实富足。不过，诺曼底商人越是有钱就越加吝啬，越舍不得拔毛出血 ，只要看见自己的财富有一点落进他人手里，就特别心疼。 但是，出了城，沿河往下走两三法里，到克鲁瓦塞、迪耶普达尔或比 萨尔一带，船长与渔民经常从水底打捞上来穿着军服的德国人的尸体，他 们有的是被一刀砍死的，有的是被人踢死的，也有被石头砸死的，或是被 人推下水淹死的，都已经被水泡得肿胀了起来。河底的淤泥掩藏着不少此 类野蛮而合情合理的地下复仇行为，这些无名英雄不声不响地抗敌，比光 天化日之下的战斗更要危险，但又得不到扬名天下的荣耀。 因为凡是对外敌的仇恨皆有无穷的感召力，总能激起一些英勇的义士 ，他们全都出于信念而视死如归。 虽然普鲁士人侵占了全城后实施了铁腕统治，但并没有干过任何一件 传闻他们在进军中所犯的那类暴行。于是，城里的市民胆子壮起来了，当 地商人重开买卖、招财进宝的欲望又蠢蠢而动。有几个商人原本在勒阿弗 尔港有大笔投资，那个港口至今还在法军的手里，所以，他们打算从陆路 先到迪埃普，然后再乘船去勒阿弗尔。 他们利用所认识的几名德国军官的关系，从占领军司令部获得了离城 特许证。 P2-4