小王子(精)/经典译文

作者简介

内容简介

他进入了第325号小行星至330号小行星这六个星 球所组成的星系。为了做些有用的事情并增长自己的 学识，他开始一一拜访这些星球。 他最先拜访的那颗星星，上面住着一位国王。他 身穿紫红色皇袍，上镶有白色貂皮，坐在一个极其简 单却又非常威严的宝座上。 “哦，来了一个老百姓啦。”国王一见小王子就 这么喊道。于是，小王子自己纳闷了： “他怎么会认识我呢？他从来没有见过我呀！” 他不懂得，对于那些国王来说，世界再简单不过 ，所有的人都只是他自己的臣民。 “你走过来，好让我看清楚你。”国王对小王子 说，他终于有机会 在某一个人面前摆摆国王的架子，因而得意扬扬 。 小王子东瞧瞧西瞧瞧，想找个地方坐下，但是， 这整个星球都被那件貂皮皇袍铺着。他只好站立一旁 ，因为太疲劳而打了个哈欠。 “在国王面前打哈欠，是违反宫廷规矩的。”这 位君王告诫说， “我不许你这样做！” “我实在控制不住自己。”小王子很难堪地答道 ，“我刚做了一次长途旅行，还没合过眼……” “既然如此，”国王对他说，“我命令你打哈欠 。多年以来，我从没有见过有人打哈欠。对我来说， 打哈欠是个新鲜事儿。来吧！再打一个。这是命令。 ” “这可把我吓坏啦……我想打也打不出来了…… ”小王子满脸通红地说。 “哼！哼！”国王回答说，“那么，我……我命 令一会儿打哈欠，一会儿……” 他嘴里嘟嘟囔囔的，显得有些生气。这是因为他 最关心的是他的权威能否受到尊重。他不能容忍任何 人违抗他的命令。他是一位极端专制的国王。不过， 由于他生性善良，他下的命令倒都合情合理。 “假如我命令，”他倒背如流地说道，“假如我 命令一位将军变成一只海鸟，而将军不服从命令，那 不是将军的过错，那是我的过错。” “我能坐下吗？”小王子怯生生地问他。 “我命令你坐下。”国王答道，以一种威严的神 态将皇袍的一个下摆往回拉了拉。 见此，小王子感到很惊奇。这颗星星小得像粒弹 丸，这位国王有什么可统治的呢？ “陛下……请允许我向您提个问题……” “我命令你向我提问。”国王急忙作答。 “陛下……您统治些什么？” “统治一切。”国王煞有介事，极为天真地这么 回答。 “一切？” 国王做了一个神秘兮兮的手势，指指他那颗星球 ，又指指别的星球以及天空中的群星。 “所有这一切？”小王子问。 “所有这一切……”国王肯定地回答。 这么说来，他就不仅是一国的专制君主，而是整 个宇宙的君王了。 “这些星星都服从您的统治？” “当然啰！”国王回答说，“我的命令一下，他 们就立即听命。我不能容忍无组织无纪律。” 这么一种令行禁止的权力，真使小王子赞叹不已 。要是他自己也拥有这种权力，那他在自己那颗星球 上，每天就不仅能够看44次日落，而且能看上七十二 次、一百次，甚至是二百次，而且，要看的时候，根 本就用不着将座椅挪来挪去！如今想起被他自己抛弃 了的那颗小小 的星球，他感到有些伤心了。于是，他鼓起勇气 ，请求国王的恩准： “我想看一次日落……请陛下满足我这个愿望… …请您命令太阳 下山吧……” “假如我命令一位将军像一只蝴蝶似的，从一朵 花儿飞到另一朵花儿，或者命令他去写一部悲剧，或 者命令他变成一只海鸟，而那位将军拒不执行我的命 令，那么是算他错了还是算我错了？” “那要算您的错。”小王子斩钉截铁地说。 “说得对。只能要求每个人去做他能够办得到的 事情。”国王接着说，“权威首先要建立在理性之上 。假如你命令自己的臣民百姓去跳海，那就会爆发革 命。我有权力要求大家都服从我的命令，因为我的命 令都合情合理。” “那么，我要看日落的那个请求呢？”小王子提 醒他说，这个小 家伙一旦提出什么问题，他总是要坚持到底的。 “你要看日落，你会看到的。我会对太阳下这道 命令的。但是，出于我的领导智慧，我要等到时机成 熟、水到渠成的时候，才会下这道命令。” “那么我要等到什么时候呢？”小王子又问道。 “嗯！嗯！”国王先查阅一大本日历，然后回答 说，“嗯！嗯！要等到，将近……将近……要等到今 天晚上七点四十分左右！那时，你就可以看到我的命 令是多么有效。” 小王子又打了个哈欠。他因为没有立刻看到日落 而觉得遗憾。而且，他已经觉得这颗星球实在索然无 味、叫人腻烦了。 “在陛下这儿，我没有什么可干的了。”他对国 王说道，“我要走啦！” “别走呀！”国王答道，他好不容易才有了一个 臣民，正洋洋得意着呢，“你别走，我封你当大臣！ ” “什么大臣呀？” “……司法大臣！” “可是，没有人可审判呀！” “那可说不定。我还没有到全国巡视过一周呢。 我太老了，也没有地方停放我的马车，走路嘛，我又 觉得累得慌！” “哦！可是您的王国，我一眼就已经望到头了。 ”小王子弯弯腰，又好好看了看这星球的那一半，“ 那一边也没有任何人呀……” “那你就自己审判自己吧。”国王回答说，“这 是世上最难的一件事。评判自己要比评判别人难得多 。如果你清清楚楚、实实在在认识了自己，那你就是 一个真正的智者！” “我嘛，”小王子答道，“我可以随便到任何地 方去认识认识自己，我不必住在这里呀！” “嗯！嗯！”国王说，“我觉得我这个星球的某 个地方，藏着一只老耗子。我夜里常听见它的声响。 你可以去审判这只老耗子呀。你还可以时不时就判它 一次死刑。这样，它的性命就全掌握在你的手心。但 是，你每次判了它死刑后，还得恕它无罪，为的是留 它一命，因为这个星球上只有它这么一只。” “我呀，”小王子回绝道，“我才不爱去宣判死 刑呢。我想，我是该走啦。” “别走，别走。”国王再作挽留。 小王子心意已决，但他在做好了动身准备之后， 为了不让老国王难受，建议说： “如果陛下期望别人忠实地服从您的命令，那么 您可以向我下达一道我所能执行的合理的命令。比如 说，您可以命令我在一分钟以内就动身离开。那么， 我就会觉得，您对我是宽大为怀、恩赐有加的……” 国王不答理他。小王子先犹豫了一小会儿，接着 叹了口气，就动身走了。 “我封你为巡回大使！”国王赶紧大声下了最后 一道命令。他那股神气，可真是威严得很啊！ “成年人的确是很特别！”小王子在星际旅行之 中，这么对自己说。十 他进入了第325号小行星至330号小行星这六个星 球所组成的星系。为了做些有用的事情并增长自己的 学识，他开始一一拜访这些星球。 他最先拜访的那颗星星，上面住着一位国王。他 身穿紫红色皇袍，上镶有白色貂皮，坐在一个极其简 单却又非常威严的宝座上。 “哦，来了一个老百姓啦。”国王一见小王子就 这么喊道。于是，小王子自己纳闷了： “他怎么会认识我呢？他从来没有见过我呀！” 他不懂得，对于那些国王来说，世界再简单不过 ，所有的人都只是他自己的臣民。 “你走过来，好让我看清楚你。”国王对小王子 说，他终于有机会 在某一个人面前摆摆国王的架子，因而得意扬扬 。 小王子东瞧瞧西瞧瞧，想找个地方坐下，但是， 这整个星球都被那件貂皮皇袍铺着。他只好站立一旁 ，因为太疲劳而打了个哈欠。 “在国王面前打哈欠，是违反宫廷规矩的。”这 位君王告诫说， “我不许你这样做！” “我实在控制不住自己。”小王子很难堪地答道 ，“我刚做了一次长途旅行，还没合过眼……” “既然如此，”国王对他说，“我命令你打哈欠 。多年以来，我从没有见过有人打哈欠。对我来说， 打哈欠是个新鲜事儿。来吧！再打一个。这是命令。 ” “这可把我吓坏啦……我想打也打不出来了…… ”小王子满脸通红地说。 “哼！哼！”国王回答说，“那么，我……我命 令一会儿打哈欠，一会儿……” 他嘴里嘟嘟囔囔的，显得有些生气。这是因为他 最关心的是他的权威能否受到尊重。他不能容忍任何 人违抗他的命令。他是一位极端专制的国王。不过， 由于他生性善良，他下的命令倒都合情合理。 “假如我命令，”他倒背如流地说道，“假如我 命令一位将军变成一只海鸟，而将军不服从命令，那 不是将军的过错，那是我的过错。” “我能坐下吗？”小王子怯生生地问他。 “我命令你坐下。”国王答道，以一种威严的神 态将皇袍的一个下摆往回拉了拉。 见此，小王子感到很惊奇。这颗星星小得像粒弹 丸，这位国王有什么可统治的呢？ “陛下……请允许我向您提个问题……” “我命令你向我提问。”国王急忙作答。 “陛下……您统治些什么？” “统治一切。”国王煞有介事，极为天真地这么 回答。 “一切？” 国王做了一个神秘兮兮的手势，指指他那颗星球 ，又指指别的星球以及天空中的群星。 “所有这一切？”小王子问。 “所有这一切……”国王肯定地回答。 这么说来，他就不仅是一国的专制君主，而是整 个宇宙的君王了。 “这些星星都服从您的统治？” “当然啰！”国王回答说，“我的命令一下，他 们就立即听命。我不能容忍无组织无纪律。” 这么一种令行禁止的权力，真使小王子赞叹不已 。要是他自己也拥有这种权力，那他在自己那颗星球 上，每天就不仅能够看44次日落，而且能看上七十二 次、一百次，甚至是二百次，而且，要看的时候，根 本就用不着将座椅挪来挪去！如今想起被他自己抛弃 了的那颗小小 的星球，他感到有些伤心了。于是，他鼓起勇气 ，请求国王的恩准： “我想看一次日落……请陛下满足我这个愿望… …请您命令太阳 下山吧……” “假如我命令一位将军像一只蝴蝶似的，从一朵 花儿飞到另一朵花儿，或者命令他去写一部悲剧，或 者命令他变成一只海鸟，而那位将军拒不执行我的命 令，那么是算他错了还是算我错了？” “那要算您的错。”小王子斩钉截铁地说。 “说得对。只能要求每个人去做他能够办得到的 事情。”国王接着说，“权威首先要建立在理性之上 。假如你命令自己的臣民百姓去跳海，那就会爆发革 命。我有权力要求大家都服从我的命令，因为我的命 令都合情合理。” “那么，我要看日落的那个请求呢？”小王子提 醒他说，这个小 家伙一旦提出什么问题，他总是要坚持到底的。 “你要看日落，你会看到的。我会对太阳下这道 命令的。但是，出于我的领导智慧，我要等到时机成 熟、水到渠成的时候，才会下这道命令。” “那么我要等到什么时候呢？”小王子又问道。 “嗯！嗯！”国王先查阅一大本日历，然后回答 说，“嗯！嗯！要等到，将近……将近……要等到今 天晚上七点四十分左右！那时，你就可以看到我的命 令是多么有效。” 小王子又打了个哈欠。他因为没有立刻看到日落 而觉得遗憾。而且，他已经觉得这颗星球实在索然无 味、叫人腻烦了。 “在陛下这儿，我没有什么可干的了。”他对国 王说道，“我要走啦！” “别走呀！”国王答道，他好不容易才有了一个 臣民，正洋洋得意着呢，“你别走，我封你当大臣！ ” “什么大臣呀？” “……司法大臣！” “可是，没有人可审判呀！” “那可说不定。我还没有到全国巡视过一周呢。 我太老了，也没有地方停放我的马车，走路嘛，我又 觉得累得慌！” “哦！可是您的王国，我一眼就已经望到头了。 ”小王子弯弯腰，又好好看了看这星球的那一半，“ 那一边也没有任何人呀……” “那你就自己审判自己吧。”国王回答说，“这 是世上最难的一件事。评判自己要比评判别人难得多 。如果你清清楚楚、实实在在认识了自己，那你就是 一个真正的智者！” “我嘛，”小王子答道，“我可以随便到任何地 方去认识认识自己，我不必住在这里呀！” “嗯！嗯！”国王说，“我觉得我这个星球的某 个地方，藏着一只老耗子。我夜里常听见它的声响。 你可以去审判这只老耗子呀。你还可以时不时就判它 一次死刑。这样，它的性命就全掌握在你的手心。但 是，你每次判了它死刑后，还得恕它无罪，为的是留 它一命，因为这个星球上只有它这么一只。” “我呀，”小王子回绝道，“我才不爱去宣判死 刑呢。我想，我是该走啦。” “别走，别走。”国王再作挽留。 小王子心意已决，但他在做好了动身准备之后， 为了不让老国王难受，建议说： “如果陛下期望别人忠实地服从您的命令，那么 您可以向我下达一道我所能执行的合理的命令。比如 说，您可以命令我在一分钟以内就动身离开。那么， 我就会觉得，您对我是宽大为怀、恩赐有加的……” 国王不答理他。小王子先犹豫了一小会儿，接着 叹了口气，就动身走了。 “我封你为巡回大使！”国王赶紧大声下了最后 一道命令。他那股神气，可真是威严得很啊！ “成年人的确是很特别！”小王子在星际旅行之 中，这么对自己说。 P51-P58