萤火虫丛书：金雀花王朝

作者简介

英国未来出版社（详见www.futureplc.com）成立于1985年，是英国知名出版公司，旗下拥有80个品牌，包含上百种图书、音像、手机应用（APP）等产品，内容涉及游戏、电影、摄影、音乐、艺术设计、科普、前沿科技、户外运动等，并在美国和澳大利亚设有分部。 译者简介： 张建威，1963年生，英文副译审，中国翻译协会专家会员。毕业于吉林师范大学英语系，曾任教于吉林工业大学和大连海事大学，并曾担任中国驻澳大利亚使馆一秘和驻布里斯班领事，现任大连市外事办公室巡视员。主要从事外事翻译、城市外交及近代史研究，主要著作有《出卖口译天机》《实用英语同声传译》及翻译、史学论文近30篇，并有《艺术并非你想的那样》《建筑绘图之死》等多部译著。

内容简介

黑太子爱德华 史称“黑太子”的爱德华三世长子是一位著名的军事指挥官，以骑士精神著称， 嗜好集体屠杀和蓄意暴力 1356年9月19日晚，这位英格兰王位继承人正在法兰西西部普瓦捷附近的帐篷里款待法兰西国王。然而，这不是一次普通的王室聚会。在战场上被俘的法兰西国王，此时正任由中世纪历史上极富传奇色彩的人物摆布。威尔士亲王爱德华虽然才20多岁，但他正处于其军事生涯的顶峰。他个人的一生象征着百年战争的前半段，即英格兰为法兰西王权而战。 爱德华，连同与他同名的父亲爱德华三世，是英格兰最初军事胜利的荣耀化身，因骁勇善战和骑士精神而美名远扬。然而，对那些不愿效忠他的人来讲，史称“黑太子”的爱德华在法兰西的所作所为堪称冷酷无情。他的生活是理想主义、英雄主义和野蛮残暴的矛盾混合体。 爱德华出生于1330年，从小就被按照骑士的标准来培养。在中世纪，理想的国王必须是一名骑士，所以爱德华三世希望他的儿子从小就接受军事训练。7岁时，爱德华就已经从头到脚配备了一套完整的盔甲。同年，为人们所熟知的百年战争爆发。16岁时，爱德华王子就开始兢兢业业地为父亲的事业和自己的军事生涯而奋斗。他的余生充满了活力，也充满着争议。 建功立业 1346年7月，爱德华三世的军队没有遭到任何抵抗便在法兰西的拉霍格（La Hogue）登陆。翌日，爱德华三世封爱德华王子为爵士，以纪念他军旅生涯的肇兴。王子立即行使调兵遣将之权，在随后向诺曼底的进军中，先头部队名义上由他指挥。法国人在索姆河北岸赶上了英国人，爱德华三世把战场选在了克雷西村附近的一个地方。 英军人数在9000人至12000人，但却要与国王腓力六世指挥的约30000名法军士兵作战。爱德华三世在一座山上布阵，弓箭手和两个师突前，国王师作为预备队。爱德华王子置身部下中间，周围是他的宫中骑士和两位伯爵。尽管英格兰长弓手对法兰西和热那亚的士兵构成了袭扰，但近身肉搏还是得爱德华王子的手下冲锋陷阵。 年轻的爱德华从一开始就身先士卒，投身激战，有关他英勇杀敌的许多故事至今仍在流传。据说，率领法军第一次冲锋的阿朗松（Alen？on）公爵在阵亡之前曾打倒了爱德华王子的军旗。 法兰西军队的第二次冲锋突进了爱德华阵中，王子的人身安全受到了极大威胁。据说他迫不得已跪在地上，被埃诺伯爵抓获，后来由旗手理查德·菲茨·西蒙爵士救出。为了保护王子，菲茨·西蒙冒着严重违反军纪的风险把军旗降下。 还有一个流传甚广的故事，讲的是危机时刻派去向爱德华三世求援的信使的事。据说国王答道：“让这个男孩自己去立功受奖吧。”当爱德华三世最终派出20名骑士去营救儿子时，发现王子和部下正在倚剑小憩——他们已经 击退了法军的进攻。 爱 德 华 王 子 第一次参加克雷西大战时所展示出的勇武精神，给他同时代的人留下了深刻的印象。据传说，为纪念被杀的波希米亚盲人国王约翰，他把约翰头盔上的三根羽毛作为自己的徽章图案，而这一徽章至今仍是威尔士亲王的象征。 不过，人们对骑士般的豪言壮语却有着截然不同的反应。据一位埃诺编年史家称，当爱德华三世问儿子是否愿意参战时，王子“一时语塞，面露愧色”。假如这个说法是真的，那么这与爱德华王子后来在战场上的表现显然相去甚远。 这是一个充满荣耀的王朝，也是一个充满血腥与杀戮、阴谋与背叛的王朝。 金雀花王朝是英格兰历史上延续时间最长的一个朝代，奠定了英国作为一个独立国家的基础。英格兰最杰出的君主和最臭名昭著的君主几乎都出自金雀花王朝。 英国疆域的基本确定，英国文化艺术的日渐形成，英语的官方化、议会制度的确立、《大宪章》的签署和修订、牛津大学和剑桥大学的建立……都是在金雀花王朝历代国王和王后们的推动下完成的。