我与译林--半生书缘一世情

作者简介

李景端，编审，享****专家津贴。1954年毕业于中国人民大学外贸系。1979年创办《译林》外国文学杂志，任主编；1988年出任译林出版社首任社长兼总编辑。现为中国翻译协会理事，福建师范大学兼职教授。曾策划出版《尤利西斯》《追忆似水年华》等西方名著，着力打造译林版翻译书品牌。退休后替名家打维权官司，揭露翻译造假，谴责文坛歪风，呼唤恪守译德。多次出任***出版奖项评委。发表各类文章二百余篇，出版有《波涛上的足迹》《心曲浪花》《如沐春风》《翻译编辑谈翻译》等。

内容简介

闯三关才入编辑门 1975年1月，时任江苏人民出版社社长的高斯同 志，把我从下放的泗阳县调回出版社当编辑，这是我 人生的转折点。从此，我结束了前半生当“万金油” 干部的历史，幸运地走进了崇高的编辑队伍。 起初分配我到科技组，参与由全国多家出版社合 作翻译出版《外国历史》及《外国地理》丛书的工作 。我接手的任务，是介绍索马里等6个东非**的地 理。面对翻译图书，又是很专业的外国地理．我真是 一无所知，只好边学边干。头一件事就是寻找外文翻 译版本。上北京跑了好几家有关的图书馆，经过馆际 互借渠道，好不容易借到两本。那时许多外语人员没 事干，译者不难找。难的是，交稿后我怎么编？不仅 地理专业不懂，连出版基本知识也外行。后来知道， 书稿内容可以请外审，我主要处理版面、体例、装帧 、文字等编辑事宜。说实话，当时就连这些我也陌生 。连忙找了几本编辑出版书籍，匆匆补课充电。如今 回想起那种临时抱佛脚的窘态，至今还觉可笑。 编书时，我想，既然专业内容外审过了，我起码 要认真把好文字关，别让它出错字才行。于是看稿特 别认真，那时都是纸样校对，连校对符号也得先学。 尤其地理书，涉及天文、地质方面的冷僻字又多，凡 遇没把握的字，必查词典。好在我常年在机关当秘书 ，写惯了总结报告之类公文，对使用文字多少有点基 础，这对做书稿校对工作，还是有一定帮助的。编辑 两本地理书，严格地讲，只是做了两本书的文字校对 工作，但却是我编辑生涯难忘的入门**关。 才干一年，遇上唐山大地震。针对社会上人心惶 惶，我想到，有必要宣传普及有关地震的常识。经过 半年多紧张努力，策划出版了《地震及其预测预防》 一书。接着我又以这本书为蓝本，写出连环画的文字 脚本，请画家配画。不到半年，一本通俗解说地震的 连环画《地震预防》问世了。当时书店里有关地震的 书几乎是空白，这两本江苏人民版地震科普书，一下 子行销省内外，多次重印，累计发行了几十万册，社 会效益和经济效益都相当好。通过这件事，使我初步 懂得，当编辑如何抓住时机出畅销书的道理，也算是 我接*编辑启蒙的第二关。 第三关是学习组织作者队伍。根据**“中外语 文词典编写出版规划”，江苏除承担《汉英词典》等 6种外语词典的编写出版任务之外，还参与了由上海 牵头、华东五省一市协作编写《汉语大词典》的工作 。为此，省里成立了“中外语文词典出版领导小组” ，其办事机构就设在江苏人民出版社。这个“词办” 除一位挂帅领导外，做实际工作的就我一个人。《汉 语大词典》是一部超大型工具书，工程浩大。为落实 江苏承担的任务，我主张省内分别组织10个编写组、 每组6至10人，分头编写。那个年代，没有稿费，要 空手组织近百名语文教师，基本上脱产编词典，谈何 容易！好在依靠软劝硬磨的磨劲，终于把编写队伍建