莎士比亚戏剧故事

作者简介

萧乾(1910年1月27*-1999年2月11*)，原名肖秉乾、萧炳乾。北京八旗蒙古人。中国现代记者、文学家、翻译家。先后就读于北京辅仁大学、燕京大学，英国剑桥大学。历任中国作家协会理事、顾问，全国政协委员，中央文史馆馆长等。 1931年到1935年间，萧乾和美国人埃德加斯诺等人编译了《中国简报》、《活的中国》等刊物和文学集。1935年他进入《大公报》当记者。1939年任伦敦大学东方学院讲师，兼任《大公报》驻英记者，是二战时期整个欧洲战场**的中国战地记者。还曾采访报道**届联合国大会、审判纳粹战犯等重大事件。 1949年后，主要从事文学翻译工作。1995年出版了《一个中国记者看二次大战》，译作《尤利西斯》获第二届外国文学图书一等奖。

内容简介

然后，腓迪南又在很长一段动听的谈话里(因为 年轻的王子们讲话十分文雅)，告诉天真烂漫的米兰 达说，他是那不勒斯王位的继承者，他要她做他的王 后。 “啊，先生!”她说，“我真是个傻子，高兴得 反而流起泪来了。我用纯朴、圣洁的天真来回答你： 既然你肯娶我．那么我就是你的妻子啦。” 普洛斯彼罗没容腓迪南道谢就在他俩面前显了身 。 “一点儿也不用害怕，我的孩子，”他说，“你 们说的话我都悄悄听见了，我很同意。腓迪南，要是 我对你太苛刻了，那我就好好弥补一下，把我女儿嫁 给你吧。你所*的一切苦恼都只不过是我对你的爱情 的考验；你呢，是高贵地经*住了。那么，就作为我 的礼物，把我的女儿接*下来吧——这也是你的真实 爱情应得的报偿。不要笑我夸口，随便你怎么称赞她 ，都抵不上她本人好。”然后，他告诉他们说．他得 去办一件事，希望他们坐下来，一直谈到他回来。这 个命令看来米兰达一点儿也不想违背。 普洛斯彼罗离开他们以后，就把他的精灵爱丽儿 叫来。爱丽儿很快地在他面前出现，急着要叙述他是 怎么对付普洛斯彼罗的弟弟和那不勒斯王的。爱丽儿 说他离开他们的时候，他让他们看到听到的那些奇怪 的事物，已经把他们吓得几乎发了疯。当他们四下走 累了，饿得要死的时候，他忽然在他们面前摆上一桌 美味的酒席，然后，他们刚要吃的时候，他又变成一 个像鸟身女妖的东西(生着翅膀、贪得无厌的怪物)出 现在他们面前，那桌酒席又不见了。然后叫他们大吃 一惊的是这个看来像个鸟身女妖的东西竟跟他们说起 话来，提醒他们当初把普洛斯彼罗赶出他的公国，叫 他和他幼小的女儿在海里淹死有多么残忍；还说，就 是为了这个才叫他们*这样可怕的罪。 那不勒斯王和那个不忠实的弟弟安东尼奥都很懊 悔，当初不该对普洛斯彼罗那样无情无义。爱丽儿告 诉他的主人说，他相信他们是真的悔过了，他自己虽 然是个精灵．也不得不认为他们怪可怜的。 “那就把他们带到这儿来吧，爱丽儿，”普洛斯 彼罗说．“你不过是个精灵，要是连你看了他们*苦 都动心了，那么我跟他们同样是人，难道能不同情他 们吗?快把他们带来吧，可爱的爱丽儿。” 爱丽儿很快就把国王、安东尼奥和跟在他们后面 的老贡柴罗带来。为了把他们吸引到主人跟前，爱丽 儿在空中奏起奇妙的音乐，使得他们很惊讶，都跟着 他走来。这个贡柴罗就是当年好心替普洛斯彼罗准备 书籍和干粮的那个人．那时候，普洛斯彼罗的坏弟弟 把他丢在海上一条没有遮拦的船里，以为他会死掉。 他们伤心害怕得都麻木了，竞认不出普洛斯彼罗 来了。他先在好心的老贡柴罗面前显了身，称他是自 己的救命恩人，然后，他的弟弟和国王才知道他就是 当年*害的那个普洛斯彼罗。 安东尼奥流着泪，用悲痛的话和真诚的悔悟哀求 他哥哥的宽恕，国王也诚恳地表示懊悔不该帮助安东 尼奥推翻他哥哥。普洛斯彼罗饶恕了他们。当他们保 证一定要恢复他的爵位的时候，他对那不勒斯王说： “我也给你预备了一件礼物。”于是打开一扇门，让 他看见他的儿子腓迪南正在跟米兰达下棋呢。 没有比他们父子这番意外的相遇*快乐的啦，因 为他们彼此都认定对方已经在风浪里淹死了。 P10-11