小王子（图文双语版）

作者简介

圣－埃克絮佩里（Antoine de Saint－Exupery，1900—1944？），法国小说家。1926年曾任职业飞行员。1937年以记者身份参加西班牙内战，支援西班牙人民。第二次世界大战时在国内参加抵抗运动。1944年在一次军事侦察飞行中失踪。主要作品有《南方来信》、《夜航》、《人的大地》、《战争中的飞行员》和《要塞》，多以飞行生活为题材。1943年出版了著名儿童文学作品《小王子》。 柳鸣九，我国著名学者、理论批评家、翻译家、散文家。一九三四年生，毕业于北京大学西语系。中国社会科学院外文所研究员、教授，历任中国法国文学研究会会长、名誉会长。学术专著有：三卷本《法国文学史》（主编、主要撰写者）、《走近雨果》等三种；评论文集有：《理史集》、《从选择到反抗》等十种；散文集有：《巴黎散记》、《翰林院内外》等五种；翻译与编选有：《雨果文学论文选》、《莫泊桑短篇小说选》、《磨坊文札》、《局外人》、《萨特研究》、《法国心理小说名著选》等二十余种；主编项目有：《西方文艺思潮论丛》（七辑）、《法国二十世纪文学丛书》（七十种）等二十种，其中有四项获国家级图书奖。二000年被法国巴黎大学正式选定为博士论文专题对象。二00六年获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号。

内容简介

每天，我都了解到有关他那颗星球上的一些事， 关于他是怎么 起程出发的，他在太空里是怎么长途旅行的，等等。 这些我都是在他 时不时进行沉思时，不动声色地了解到的。第三天， 正是在这种情况 下，我了解到关于猴面包树的故事。 这回，还得归功于那只绵羊，因为，小王子突然 向我发问，好像 是在沉思时产生了一个严重的疑惑： “绵羊都爱啃灌木丛，这是真的吗？” “的确，是真的。” “哦！那我就高兴啦！” 我不明白，为什么绵羊吃不吃灌木丛，这么事关 重大。我还没有 想明白，小王子又追问： “那么，绵羊啃不啃猴面包树呢？” 我提请小王子注意，猴面包树并不是什么低矮的 灌木丛，而是高 高大大的树，足有教堂那么高，要是他拥有一群大象 的话，这群大象 摞在一起，还不及一棵猴面包树高呢。 一提到象群，可把小王子逗得笑了起来： “还得把那些大象一头一头摞起来呀……” 不过，他很聪明，马上就注意到了：“猴面包树 在长成大树之 前，起初也是小小的树苗呀。” “的确是这么回事！可你为什么要让你的绵羊去 啃那些猴面包树 的小苗呢？” “嘿，咱们瞧吧！”他这么回答我，似乎这件事 是再明白不过 的。但是，对我来说，要弄明白是怎么回事，可让我 绞尽了脑汁。 实际情况是这样的，在小王子的那颗星球上，也 像所有别的星球 一样，长有良草与莠草。因此，良草自然产良草子， 莠草产莠草子。 可是，草子是良是莠，起初是看不见的。它们在地下 沉睡，不露出自 己的本性。直到有一天，其中的一粒一时兴起，苏醒 了过来，伸了个 懒腰，朝着太阳羞怯怯地先长出一片嫩嫩的幼芽，它 娇美可爱，不露 声色。如果这是小红萝卜或玫瑰的幼芽，那就可以任 它自由生长。但 如果是一株有害植物的幼芽，一旦识别了它，那就必 须立即拔掉。而 在小王子的那个星球上，就有那么一种邪恶的种子… …那就是猴面包 树子。他那个星球的土壤，饱受了这种树的破坏。如 果对一棵猴面包 树下手晚了的话，那就永远休想把它清除干净。它会 不断生长，用自 己的根须使劲在星球里穿刺，直到塞满星球。如果这 颗星球太小，而 猴面包树又铺天盖地，整个星球就会被它们撑破裂。 “在我家里，我必须遵守严格的作息制度，”小 王子后来这么告 诉我，“每天一清早，梳洗完毕之后，我就该仔细认 真地清扫星球。 猴面包树与玫瑰树刚发芽的时候，非常相似。我一旦 把它们区别出 来，就必须立即把猴面包树幼苗拔掉。这件工作十分 枯燥，但做起来 也很容易。” 有一天，他劝我花些工夫画出一幅漂亮的图画， 好让地球上的 孩子明白以上的道理。他对我这样说：“假如将来有 一天他们旅行的 话，明白了这种情况，对他们是有用处的。有的时候 ，把自己的工作 拖拉一下并无关紧要，但如果在对付猴面包树上拖延 了时间，那就会 酿成灾难。我就知道这么一个事例：有一个星球，那 上面住了一个懒 汉，他对三棵小树掉以轻心，结果出了大 祸……”P15－18