莫泊桑短篇小说集

作者简介

张辛，字此夫，北京大学教授，博士生导师。考古学家，文物和书画鉴定家，书法家，古诗文、碑志写作名家。主要从事商周考古、中国古代物质文化史、古代文物、中国书画和国学的教学和研究。数获北大优秀教学奖，被学生评为“北大十佳教师”。 莫泊桑（1850－1893），21世纪后期法国的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球》、《项链》、《一生》等。

内容简介

又听见一阵喧嚷简直要闹翻天，原来那帮水手在 大门紧闭的小楼前等得不耐烦了，一窝蜂地朝广场走 来。他们成双作对地手挽着手，前后排成一长溜，扯 着嗓门大喊大叫。这批有身份的先生赶紧找一个门洞 躲起来，而那帮吵吵嚷嚷的乌合之众则朝修道院的方 向走去，消失不见了，只听得那吵闹声好像渐渐远去 的雷雨声慢慢静下来，过了好一阵四周才恢复宁静。 普兰先生和迪皮伊先生两人还在怄气，彼此拂袖 而去，连个招呼都不打。 其余四位接着往前走，受本能的驱使，走向泰利 耶妓馆。楼门依然关着，毫无动静，没法进去。一个 醉汉还坚守在那里，不慌不忙地轻轻敲咖啡馆的门， 后来住了手，又小声叫茶房弗雷德里克。他见无人回 答，就干脆坐到门口的台阶上，等候有什么情况变化 ，这几个有产者正要走，忽见那帮闹哄哄的海员又出 现在街的尽头。法国水手高唱《马赛曲》，英国水手 则高唱《Rule Britannia》。这伙爱国勇士对春楼的 墙壁联合发起了总攻，继而，这股铁流又折向码头涌 去，在那里，两大民族的勇士互相大打出手。一团混 战之下，一名大不列颠义士折了手臂，一名马赛英雄 鼻子被打扁。 那醉汉仍然坐在门前，这时却哭了起来，就像一 个发酒疯的人，也像一个受了委屈的孩子。 最后，那几个中产阶级终于分散了。乱哄哄的城 市渐渐又恢复了平静。偶尔这儿或那儿还响起人声， 但是紧接着就在远处消失了。 只有一个人还在街上徘徊，那就是咸鱼腌制商图 尔纳沃先生。他因为要等到下个星期六，心里十分恼 火。他希望会有什么意外的事发生，他弄不懂是怎么 回事，感到气愤的是警察局竟然让在它监督下、受它 管理的公益机构关门。 他回到那里，围着墙搜寻察看，想找出缘故。偶 然发现窗板上贴了一张告示，急忙点着蜡绳，看见上 面歪歪扭扭写着几个大字：“因初领圣体暂停营业。 ” 他明白该死心了，只好离去。 此刻，那个醉汉已然酣睡，直挺挺地横躺在拒不 迎客的门外。 次日，所有老主顾都设法来看一看，他们还装模 作样，腋下夹着文件，一个接着一个从这条街走过， 每人都偷看一眼那张神秘的告示：“因初领圣体暂停 营业。” 事情原来是这样的。“太太”有一个兄弟在家乡 厄尔省维维尔村做木匠，她还在伊浮多开客店的时候 ，就给这个兄弟受洗的女儿当了教母，还给这女孩取 了个名字叫康斯坦丝，再加上太太娘家的姓氏，全名 就是康斯坦丝·里维了。木匠弟弟知道姐姐境况甚好 ，虽然双方都各忙各的，又离得很远，很少来往，但 一直互通音讯。小姑娘快满十二岁了，这一年要初领 圣体，细木工师傅就抓住这机会同她再亲近些，于是 写信给姐姐，说他一心指望她来参加弥撒。他们父母 都已年老去世，女孩又是她的教女，她不好拒绝，于 是答应了下来。她弟弟叫约瑟夫，想这次好好招待一 下，或许能让姐姐立个对小姑娘有利的遗嘱，因为夫 人本人没有孩子。 姐姐干这行当他倒没有什么不自在，再说当地也 没有人知道底细。人家提起她的时候，也只是说：“ 泰利耶太太是费冈城里的有钱人。”这话的意思是让 人自己去想，兴许她能靠年金过日子。从费冈到维维 尔至少有一百六十里，对庄稼人来说，走这一百六十 里陆路比城里人漂洋过海还要难。 维维尔村人从未去过鲁昂城以外的地方。当然， 这个五百户人家的小村庄，也没有什么能把费冈的人 吸引来。这小村子孤零零坐落在一片平野上，隶属另 一个省份。总而言之，别人什么也不知道。 但是领圣体的日子一天天近了，太太感到十分为 难。她没有帮手，哪怕把她的买卖丢下一天，她也不 放心。楼上的姑娘们和楼下的姑娘们之间的积怨宿恨 肯定会爆发出来。还有弗雷德里克很可能喝醉，他一 喝醉，就会为了一点小事打人。最后她决定除了茶房 以外，把所有的人都带走，至于那个茶房，她可以放 他假，一直放到后天。 木匠弟弟对她率团来访毫无异议，愿意负责招待 全团人员住宿一夜。因此，星期六的早晨，太太率领 她的脂粉大军乘八点钟那班快车，坐二等车厢出发了 。 车厢里只有她们一行人，说说笑笑，叽叽喳喳， 像一群喜鹊。直到伯兹维尔站，才上来一对夫妇。男 的是个上了年纪的农民，穿一件领子打褶的蓝色罩衫 ，衣袖宽松，上面绣着白色小花，袖口紧束，他头上 戴了一顶老式的大礼帽，发红的绒毛已经褪色，像刺 猬的剌一样竖立着。 他一手拿着一把绿色大伞，另一只手提着一只大 筐，里边露出三只慌了神的鸭脑袋。女人一副乡下人 打扮，直挺挺地板着身子，脸长得活像一只老母鸡， 鼻子尖得像鸡喙。她在她男人前面坐下，看到边上花 花绿绿的顿时慌了神，呆呆坐着都不敢动弹。 P66-67