高老头/名著名译经典书系

作者简介

许渊冲(1921— )，北京大学教授，翻译家。在**外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法**人”。 1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的*高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得**翻译界*高奖项之一的**翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。 巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20*生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国*负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，*创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国的社会生活，是人类文学**罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

内容简介

一 沃克公寓 沃克大妈的娘家姓官方。她是一个老大娘了，四 十年来，她在巴黎拉丁区之外，靠近红山口的圣贞妮 薇芙新街上，开了一家供应普通人膳宿的公寓，名叫 沃克之家，接待男女老少，名声不坏，没有什么人说 三道四，评长论短。不过三十年来，公寓里也没有住 过什么年轻人，只有境遇不好的家庭，提供不了太高 的费用，才让子女来住公寓。话又说回来，就在本书 戏剧性的事件开始的一八一九年，却有一个可怜的少 女住进了沃克之家。在悲情文学盛行的年代，“戏剧 ”这个词不是让人随意滥用，就是*到粗暴的对待。 但在这里，我却不得不借重这个词，不是因为这个故 事真正有多少戏剧性，而是因为读完本书之后，城里 城外的读者也许会自觉或不自觉地掉下几滴同情的眼 泪。不过城外人能不能理解城里的奥秘，那是可以怀 疑的。这本书的特点是地方色彩浓厚，所写的见闻， 不是亲身经历，到过蒙马特和红山头之间的这块光怪 陆离的地方，恐怕很难体会。比如墙上斑斑驳驳的石 灰随时都会脱落，掉到地上；阴沟里的污泥浊水已经 流成了小河。这个乌七八糟的世界充满了虚假的欢乐 、真实的痛苦，而且动荡不安，令人心烦意乱，如果 不是发生了什么惊天动地的大事，还不容易引起一时 的轰动。然而，坏事也像好事一样，都会积少成多， 多到了爆发的地步，就会造成剧烈而重大的苦难。即 使自私自利的人，见到这种景象，私心也不得不有所 收敛，会产生片刻的同情，就像一口吞下了一个甜水 果，反会食而不知其味一样。人类文明的列车不断前 进，但是就像印度运载神像的大车，无论碰到什么不 信神的人阻碍车轮前进，都会毫不留情地把他的心灵 轧得粉碎，并且继续进行自己的光辉旅程。手拿这本 小书的读者，会不会坐在安乐椅里自言自语，“这本 书也许可以排忧解闷，消磨一段时光”？你们读到高 里奥大爷（就是高老头）不便告人的痛苦时，会不会 无动于衷，照常津津有味地吃你们的晚餐，反而怪作 者无事生非，夸大其词，用文辞来扰乱人心呢？啊！ 你们要知道：这个戏剧性的事件既不是无中生有，也 不是小说家的编排，一切都是真的，都是真情实感。 每个人只要扪心自问，就会发现在自己身上，在心灵 深处，都会发掘出这些情感的根源。 这座为普通人提供膳宿的公寓是沃克大妈的产业 。公寓在圣贞妮薇芙新街的下段，新街到弓箭街是一 个斜坡，坡度很陡，而且高低不平，很少有马车经过 这里。这些杂乱无章的小街斜道，在慈悲谷修道院和 先贤祠两座大建筑之间，反倒显得悠闲安静。这两座 大楼庄严肃穆的圆形屋顶洒下了金黄的光彩，也投下 了阴沉的暗影，改变了这里的环境和气氛。这里，路 面上的铺石都是干巴巴的，没有污泥浊水，墙脚下长 满了小*。*无忧无虑的人到了这里，也会像过路人 一样感到忧从中来。车子的叽叽嘎嘎声似乎都是一件 大事。房屋看起来阴沉沉的，高耸的围墙使人觉得像 是监狱。一个走错了路的巴黎人到了这里，只看到普 通人寄宿的公寓和办事处，只看到穷困潦倒、奄奄待 毙的老头子，想寻开心却不得不拼命干活的年轻人。 巴黎没有一个街区比这里*叫人恶心，甚至可以说， 简直令人难以置信。而圣贞妮薇芙新街作为这幅苦难 图的框架，真是再合适也没有了。为了使读者有个深 刻的印象，不管用多么灰暗的色调，多么严酷的字眼 ，都不会是太过分的；就像参观古罗马的地下墓穴一 样，一步一步走下墓道，越走光线越暗淡，导游的口 气越说越枯燥。这个比喻真是再恰当不过了。其实谁 能说得出：枯萎的心灵和空虚的脑袋，到底哪一样看 起来*可怕呢？ P1-2