我们街区的孩子们

作者简介

纳吉布·马哈福兹，埃及作家和阿拉伯世界*重要的知识分子之一，4 岁时就被送到私塾学习《***》，接***启蒙教育。1988 年他被授予诺贝尔文学奖，他是**名获诺贝尔文学奖的阿拉伯语作家。获奖理由:“他通过大量刻画入微的作品，洞察一切的现实主义，唤起人们树立雄心，形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。”*初发表的三部历史小说《命运的嘲弄》《拉杜比斯》（一译《名妓与法老》）《埃伊拜之战》都是表现爱国主义的。20 世纪40-50 年代是马哈福兹现实主义创作阶段，发表了4 部揭露社会黑暗、呼吁社会变革的小说《新开罗》《赫利市场》《梅达格胡同》《始末记》。标志着小说创作**的三部曲:《宫间街》《思宫街》《甘露街》被**为阿拉伯小说**的里程碑。此后还发表了《小偷与狗》《道路》《乞丐》《尼罗河上的絮语》《平民史诗》等作品。 李琛，中国社科院阿拉伯文学副研究员。1962 年毕业于外交学院阿拉伯语高翻班；1977年转至中国社科院外国文学所东方室。主要著作有《阿拉伯现代文学与神秘主义》；译作有《我们街区的孩子们》《落*的呼唤》《这是我的疆域》；主编《阿拉伯经典散文选》《阿拉伯女性文学》《巴比伦神话》等作品。

内容简介

二十九 “杰巴拉维，难道你对此也无动于衷吗?” 杰巴勒坐在传说中盖德拉与杏德幽会、胡麻姆被 害的巨石旁边，仰望着浩瀚无垠的天空发问。平*， 杰巴勒事情很多，没有闲情逸致。**，哈姆丹家族 出了事，他感到有一种不可遏制的**，想独自安静 一会儿。宁静的旷野没有搅扰思绪令其不安的响动。 走在街上，常常有人躲在窗后骂他：“哈姆丹家族的 叛徒，孬种!”而他心里则有一个声音对他说：“寄 人篱下不会长久的。”哈姆丹家族是他的亲人，他的 父母是那个家族的人，葬在那个家族的墓地。他们是 被欺辱者。多么丑恶的暴虐!施暴者是谁呢?是他的恩 人。胡达太太把他从污泥坑中拯救出来，使他变成了 大房子家族的一个成员，他便充当了强夺本家族财产 的帮凶。 街区笼罩在恐怖之中。祖父把自己关在家里与世 隔*并不奇怪。街区里从未有过公正与和平。自从艾 德海姆和乌梅玛被赶出家门，公正与和平便无影无踪 了。杰巴拉维，你知道吗?只要你继续保持沉默，暴 虐便会与*俱增。杰巴拉维，你还要沉默到几时?男 人被囚禁在家里，女人忍*着辱骂和挖苦，而我只能 默默地咀嚼耻辱。奇怪，区里竟有人还笑得出来!笑 什么呢?向胜利者欢呼，向强者祝贺，在棍棒面前祈 祷，而内心深处却充满了恐惧和焦虑。谁能料到下一 次棍棒会落在谁的头上，混饭吃吧! 杰巴勒仰望天空，天空那么静谧安详，远处飘着 几片浮云，鹞鸟已经回巢，附近不见行人。到了爬虫 活动的时候L忽然，不远处传来粗暴的喊声：“站住 ，**养的!” 杰巴勒立时从沉思中惊醒，站起来循着声音望去 。在巨石的南面，有一个人慌慌张张向这边跑来，后 面—人紧追不舍，眼看就要追上。杰巴勒凝神细看， 认出前面跑的是德阿白斯大叔，后面追赶的是哈姆丹 区的头人盖德拉。一切都明白了。杰巴勒焦急地望着 那两个人，盖德拉很快追上了德阿白斯，抓住他的肩 膀，两人气喘吁吁相对而立，虎视眈眈。盖德拉十分 得意，声音有些颤抖： “王八蛋!你敢私自离开家，不想活了?” “盖德拉，放了我吧!你是我们区的头人，应该 保护我们。”德阿白斯一边说，一边用手护着脑袋。 “我保护了你们便得罪了宰格莱托，你懂吗，下 流胚?”盖德拉晃着脑袋，缠头巾从头顶上掉了下来 。德阿白斯转过头，这才发现不远处站着个人，他一 眼认了出来，于是喊道： “救救我，杰巴勒!你本来是我们的人。” “畜生!谁也救不了你。” 杰巴勒向前走了几步，站在他们对面，平静地说 ： “盖德拉师傅，可怜可怜这个人吧!” 盖德拉冷冷地盯着杰巴勒： 《我们街区的孩子们》折射了从先知时代真至科学时代的人类社会演进过程。深入探讨了历史、命运、权力及真理等问题。融现实主义、象征主义及荒诞、神秘性为一体。