阿波罗23号

作者简介

吕灵芝，译界新人，译作有《重力小丑》《星笼之海》《迪斯科侦探星期三》等。

内容简介

距离死亡还有二十分钟，唐纳德·巴宾格尔正撕 着他的芝士三明治喂鸽子。 天气阴冷，鸽子在享用那些面包屑时，似乎也很 感激他的关照。它急切地啄食着面包，对芝士和酸黄 瓜视若无睹。巴宾格尔坐在通往舞台的台阶上，用大 衣紧紧地裹着自己。这个舞台坐落在图书馆旁的公园 里，是附近少年们夜晚厮混之地。舞台围栏锈迹斑斑 ，坑坑洼洼的地板上遍布早已被踩得发黑的口香糖残 骸。好在这里还有个四处开裂的破屋顶，能勉强遮挡 绵绵不绝的细雨。 距离死亡还有十分钟，唐纳德·巴宾格尔把剩下 的三明治塞进嘴里，对鸽子抱歉地笑了笑，随后站起 身来。他准备绕着小公园漫步一圈，然后回办公室去 。哪怕外面天气不怎么好，他也喜欢午休时出来透透 气。巴宾格尔认为，呼吸点新鲜空气是个很好的主意 。 鉴于他即将遭遇的死法，那主意就有些讽刺了。 巴宾格尔缓步走在小公园里，心思已经回到下午 必须整理好的电子表格上了。他碰见一位推童车的年 轻妇人，对她点头致以无声的问候。他又邂逅一位身 穿红色雨衣正在遛狗的女性，便对她微笑了一下。他 看见被风吹成团塞在花坛低矮金属栏杆脚下的垃圾， 痛心地摇了摇头。他再次为那座新购物中心的兴建疑 惑不已，不知道开发商究竟是怎么获得许可的，毕竟 它那灰色的水泥和玻璃的投影径直覆盖到了公园尽头 。他的同事曼蒂可能现在还在完美汉堡店排队等她的 午餐。那多浪费时间啊，为何不自己带三明治来呢… … 如果巴宾格尔知道自己的生命只剩下五分钟，他 可能就不会计较曼蒂浪费的时间了。 剩下的五分钟里，他花了大部分时间走完剩下的 路程。最后三十秒，他看了一眼手表，发现午休快结 束了，于是转身走向舞台。刚才那位带孩子的母亲已 经走到公园另一头。牵狗散步的女性也不见了踪影。 巴宾格尔决定不再沿小径绕行，而是直接横穿公 园。该回公司埋头处理账目了。没错，这是个明智的 决定。 就是这个决定害死了他。 唐纳德·巴宾格尔快要走到舞台边时，突然胸口 一紧，呼吸变得十分困难。他眼前一片模糊，顿觉天 旋地转。他眨眨眼，又摇摇头，想让视线恢复正常， 可周围的世界全都变成了灰色，连天空也黯淡下来。 他的呼吸变成凌乱的喘息，胸口越绷越紧。脚下 湿润的草地化为干燥的灰土，购物中心消失了，舞台 不见了，所有东西都踪影全无，取而代之的竟是…… “哦我的——”巴宾格尔张嘴说道。 可他口中没能吐出只言片语。 他没有用来说话的气息。 巴宾格尔跪倒在地，双手撕扯着灼痛的喉咙。他 的舌头泛起白沫，仿佛唾液在沸腾；他的双眼似乎随